☰ ‹
Vocabulary
24a:1
שֵׁיתSheis
מְאָהMeo
וְחַדVechad
סְרֵיSerei
six hundred and eleven
הָוֵי,Hovei
<<is;
״אָנֹכִי״Onochi
<<‘I am’
וְ״לֹאVelo
<<and ‘you shall not
יִהְיֶהYihye
<<have
לְךָ״Lecho
<<for yourself’
מִפִּיMippi
<<from the mouth of
הַגְּבוּרָהHaggevuro
<<the Almighty
שְׁמַעְנוּם.Shemanum
<<we heard them.
24a:2
(סימןSymn
(Mnemonic:
דמשמקDmshmk
<<DMShMK
סק).Sk
<<SK.)
24a:3
בָּאBo
Came
דָּוִדDovid
<<David
וְהֶעֱמִידָןVehe'emidon
<<and established them
עַלAl
<<on
אַחַתAchas
עֶשְׂרֵה,Esrei
<<eleven,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written:
״מִזְמוֹרMizmor
<<‘a psalm
לְדָוִדLedovid
<<of David.
[ה׳]
<<[Hashem,]
מִיMi
<<who
יָגוּרYogur
<<may dwell
בְּאׇהֳלֶךָBeoholecho
<<in Your tent?
מִיMi
<<Who
יִשְׁכֹּןYishkon
<<may rest
בְּהַרBehar
<<on the mountain of
קׇדְשֶׁךָ.Kodshecho
<<Your holiness?
הוֹלֵךְHoleiche
<<One who walks
תָּמִיםTomim
<<wholeheartedly,
וּפוֹעֵלVfo'eil
<<and does
צֶדֶקTzedek
<<righteousness,
וְדֹבֵרVedoveir
<<and speaks
אֱמֶתEmes
<<truth
בִּלְבָבוֹ,Bilvovo
<<in his heart;
לֹאLo
<<who has not
רָגַלRogal
<<slandered
עַלAl
<<with
לְשֹׁנוֹLeshono
<<his tongue,
לֹאLo
<<nor
עָשָׂהOso
<<done
לְרֵעֵהוּLerei'eihu
<<to his fellow
רָעָהRo'o
<<evil,
וְחֶרְפָּהVecherpo
<<and disgrace
לֹאLo
<<has not
נָשָׂאNoso
<<borne
עַלAl
<<for
קְרֹבוֹ.Kerovo
<<his relative;
נִבְזֶהNivze
<<despicable
בְּעֵינָיוBe'einoyv
<<in his eyes
נִמְאָסNimos
<<is the contemptible,
וְאֶתVees
<<and
יִרְאֵיYirei
<<those who fear
ה׳
<<Hashem
יְכַבֵּדYechabbeid
<<he honors;
נִשְׁבַּעNishba
<<he swears
לְהָרַעLehora
<<to his own harm
וְלֹאVelo
<<and does not
יָמִר.Yomir
<<retract;
כַּסְפּוֹKaspo
<<his money
לֹאLo
<<he has not
נָתַןNosan
<<given
בְּנֶשֶׁךְBeneshech
<<at interest,
וְשֹׁחַדVeshochad
<<and a bribe
עַלAl
<<against
נָקִיNoki
<<the innocent
לֹאLo
<<he has not
לָקָחLokoch
<<taken.
עֹשֵׂהOsei
<<One who does
אֵלֶּהEille
<<these
לֹאLo
<<will not
יִמּוֹטYimmot
<<falter
לְעוֹלָם״.Leolom
<<forever.’
24a:4
״הוֹלֵךְHoleiche
‘One who walks
תָּמִים״Tomim
<<wholeheartedly’ —
זֶהZe
<<this is
אַבְרָהָם,Avrohom
<<Avraham,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written:
״הִתְהַלֵּךְHishalleiche
<<‘walk
לְפָנַיLefonay
<<before Me
וֶהְיֵהVehyei
<<and be
תָמִים״.Somim
<<wholehearted.’
24a:5
״פּוֹעֵלPo'eil
‘Does
צֶדֶק״Tzedek
<<righteousness’ —
כְּגוֹןKegon
<<such as
אַבָּאAbbo
חִלְקִיָּהוּ.Chilkiyyohu
<<Abba Chilkiyahu.
24a:6
״וְדוֹבֵרVedoveir
‘And speaks
אֱמֶתEmes
<<truth
בִּלְבָבוֹ״Bilvovo
<<in his heart’ —
כְּגוֹןKegon
<<such as
רַבRav
סָפְרָא.Sofro
<<Rav Safra.
24a:7
״לֹאLo
‘Who has not
רָגַלRogal
<<slandered
עַלAl
<<with
לְשֹׁנוֹ״Leshono
<<his tongue’ —
זֶהZe
<<this is
יַעֲקֹבYa'akov
אָבִינוּ,Ovinu
<<Yaakov our father,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written:
״אוּלַיUlay
<<‘perhaps
יְמֻשֵּׁנִיYemusheini
<<will feel me
אָבִיOvi
<<my father,
וְהָיִיתִיVehoyisi
<<and I will be
בְעֵינָיוVe'einoyv
<<in his eyes
כִּמְתַעְתֵּעַ״.Kimsateia
<<as a deceiver.’
24a:8
״לֹאLo
‘Nor
עָשָׂהOso
<<done
לְרֵעֵהוּLerei'eihu
<<to his fellow
רָעָה״Ro'o
<<evil’ —
שֶׁלֹּאShello
<<that he did not
יָרַדYorad
<<encroach
לְאוּמָּנוּתLeummonus
<<on the trade of
חֲבֵירוֹ.Chaveiro
<<his fellow.
24a:9
״וְחֶרְפָּהVecherpo
‘And disgrace
לֹאLo
<<has not
נָשָׂאNoso
<<borne
עַלAl
<<for
קְרֹבוֹ״Kerovo
<<his relative’ —
זֶהZe
<<this is
הַמְקָרֵבHamkoreiv
<<one who draws close
אֶתEs
קְרוֹבָיו.Kerovoyv
<<his relatives.
24a:10
״נִבְזֶהNivze
‘Despicable
בְּעֵינָיוBe'einoyv
<<in his eyes
נִמְאָס״Nimos
<<is the contemptible’ —
זֶהZe
<<this is
חִזְקִיָּהוּChizkiyyohu
הַמֶּלֶךְ,Hammelech
<<King Chizkiyahu,
שֶׁגֵּירַרSheggeirar
<<who dragged
עַצְמוֹתAtzmos
<<the bones of
אָבִיוOviv
<<his father
בְּמִטָּהBemitto
<<on a bier
שֶׁלShel
<<of
חֲבָלִים.Chavolim
<<ropes.
24a:11
״וְאֶתVees
‘And
יִרְאֵיYirei
<<those who fear
ה׳
<<Hashem
יְכַבֵּד״Yechabbeid
<<he honors’ —
זֶהZe
<<this is
יְהוֹשָׁפָטYehoshofot
מֶלֶךְMelech
יְהוּדָה,Yehudo
<<Yehoshafat king of Yehuda,
שֶׁבְּשָׁעָהShebbesho'o
<<who, when
שֶׁהָיָהShehoyo
<<he would
רוֹאֶהRoe
<<see
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
<<a Torah scholar,
הָיָהHoyo
<<would
עוֹמֵדOmeid
<<rise
מִכִּסְּאוֹMikkisseo
<<from his throne
וּמְחַבְּקוֹVmchabbeko
<<and embrace him
וּמְנַשְּׁקוֹVmnasheko
<<and kiss him
וְקוֹרֵאVekorei
<<and call
לוֹLo
<<him
״אָבִיOvi
אָבִי,Ovi
<<‘my father, my father,
רַבִּיRabbi
רַבִּי,Rabbi
<<my teacher, my teacher,
מָרִיMori
מָרִי״.Mori
<<my master, my master.’
24a:12
״נִשְׁבַּעNishba
‘He swears
לְהָרַעLehora
<<to his own harm
וְלֹאVelo
<<and does not
יָמִר״Yomir
<<retract’ —
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
<<like Rabbi Yochanan,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<for Rabbi Yochanan said:
אֱהֵאEhei
<<I will be
בְּתַעֲנִיתBesa'anis
<<fasting
עַדAd
<<until
שֶׁאָבֹאSheovo
<<I come
לְבֵיתִי.Leveisi
<<to my house.
24a:13
״כַּסְפּוֹKaspo
‘His money
לֹאLo
<<he has not
נָתַןNosan
<<given
בְּנֶשֶׁךְ״Beneshech
<<at interest’ —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
(בְּ)רִבִּיתBeribbis
<<(at) interest
גּוֹי.Goy
<<from a gentile.
24a:14
״וְשֹׁחַדVeshochad
‘And a bribe
עַלAl
<<against
נָקִיNoki
<<the innocent
לֹאLo
<<he has not
לָקָח״Lokoch
<<taken’ —
כְּגוֹןKegon
<<such as
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי.Yosei
<<Rabbi Yishmael son of Rabbi Yosei.
24a:15
כְּתִיבKesiv
It is written:
״עֹשֵׂהOsei
<<‘one who does
אֵלֶּהEille
<<these
לֹאLo
<<will not
יִמּוֹטYimmot
<<falter
לְעוֹלָם״Leolom
<<forever.’
כְּשֶׁהָיָהKeshehoyo
<<When
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel
מַגִּיעַMaggia
<<would reach
לְמִקְרָאLemikro
<<verse
הַזֶּהHazze
<<this,
הָיָהHoyo
<<he would
בּוֹכֶה,Boche
<<weep;
אֲמַר:Amar
<<he said:
מַאןMan
<<one
דְּעָבֵידDe'oveid
<<who does
לְהוּLehu
<<them
לְכוּלְּהוּLechullehu
<<all of them —
הוּאHu
<<he
דְּלָאDelo
<<will not
יִמּוֹט,Yimmot
<<falter;
הָאHo
<<but
חֲדָאChado
<<one
מִינַּיְיהוּMinnayyhu
<<of them —
יִמּוֹט.Yimmot
<<he will falter.
24a:16
אֲמַרוּAmaru
They said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
מִיMi
<<is it
כְּתִיבKesiv
<<written
״עֹשֵׂהOsei
<<‘one who does
כׇּלKol
<<all
אֵלֶּה״?Eille
<<these’?
״עֹשֵׂהOsei
<<‘One who does
אֵלֶּה״Eille
<<these’
כְּתִיב,Kesiv
<<is written —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בַּחֲדָאBachado
<<one
מִינַּיְיהוּ.Minnayyhu
<<of them.
דְּאִיDei
<<For if
לָאLo
<<you do not
תֵּימָאTeimo
<<say
הָכִי,Hochi
<<so,
כְּתִיבKesiv
<<it is written
קְרָאKero
<<[in] a verse
אַחֲרִינָאAcharino
<<another:
״אַלAl
<<‘do not
תִּטַּמְּאוּTittammeu
<<make yourselves impure
בְּכׇלBechol
<<with all
אֵלֶּה״,Eille
<<these’ —
הָתָםHosom
<<there
נָמֵי,Nomei
<<too,
הַנּוֹגֵעַHannogeia
<<one who touches
בְּכׇלBechol
<<all
אֵלֶּהEille
<<these
הוּאHu
<<is
דְּמִטַּמֵּא,Demittammei
<<the one who becomes impure,
בַּחֲדָאBachado
<<but with one
מִינַּיְיהוּMinnayyhu
<<of them
לָא?Lo
<<not?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
לָאוLov
<<is it not
בְּאַחַתBeachas
<<with one
מִכׇּלMikkol
<<of all
אֵלֶּה,Eille
<<these;
הָכָאHocho
<<here
נָמֵיNomei
<<too,
בְּאַחַתBeachas
<<with one
מִכׇּלMikkol
<<of all
אֵלּוּ.Eillu
<<these.
24a:17
בָּאBo
Came
יְשַׁעְיָהוּYeshayohu
<<Yeshayahu
וְהֶעֱמִידָןVehe'emidon
<<and established them
עַלAl
<<on
שֵׁשׁ,Sheish
<<six,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written:
״הֹלֵךְHoleiche
<<‘one who walks
צְדָקוֹתTzedokos
<<in righteousness
וְדֹבֵרVedoveir
<<and speaks
מֵישָׁרִיםMeishorim
<<uprightly,
מֹאֵסMoeis
<<who despises
בְּבֶצַעBevetza
<<the gain of
מַעֲשַׁקּוֹתMa'ashakkos
<<oppression,
נֹעֵרNo'eir
<<who shakes
כַּפָּיוKappoyv
<<his hands
מִתְּמֹךְMittemoche
<<from holding
בַּשֹּׁחַדBashochad
<<a bribe,
אֹטֵםOteim
<<who stops
אׇזְנוֹOzno
<<his ears
מִשְּׁמֹעַMishemoa
<<from hearing
דָּמִיםDomim
<<of blood,
וְעֹצֵםVe'otzeim
<<and shuts
עֵינָיוEinoyv
<<his eyes
מֵרְאוֹתMeireos
<<from looking
בְּרָע״.Bero
<<at evil.’
24a:18
״הֹלֵךְHoleiche
‘One who walks
צְדָקוֹת״Tzedokos
<<in righteousness’ —
זֶהZe
<<this is
אַבְרָהָםAvrohom
אָבִינוּ,Ovinu
<<Avraham our father,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written:
״כִּיKi
<<‘for
יְדַעְתִּיוYedativ
<<I have known him
לְמַעַןLema'an
<<so that
אֲשֶׁרAsher
<<he
יְצַוֶּהYetzavve
<<will command’
וְגוֹ׳״.Vego
<<and so on.
24a:19
״וְדֹבֵרVedoveir
‘And speaks
מֵישָׁרִים״Meishorim
<<uprightly’ —
זֶהZe
<<this is
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<one who does not
מַקְנִיטMaknit
<<shame
פְּנֵיPenei
<<the face of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
בָּרַבִּים.Borabbim
<<in public.
24a:20
״מֹאֵסMoeis
‘Who despises
בְּבֶצַעBevetza
<<the gain of
מַעֲשַׁקּוֹת״Ma'ashakkos
<<oppression’ —
כְּגוֹןKegon
<<such as
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בֶּןBen
אֱלִישָׁע.Elisho
<<Rabbi Yishmael ben Elisha.
24a:21
״נֹעֵרNo'eir
‘Who shakes
כַּפָּיוKappoyv
<<his hands
מִתְּמֹךְMittemoche
<<from holding
בַּשֹּׁחַד״Bashochad
<<a bribe’ —
כְּגוֹןKegon
<<such as
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי.Yosei
<<Rabbi Yishmael son of Rabbi Yosei.
24a:22
״אֹטֵםOteim
‘Who stops
אׇזְנוֹOzno
<<his ears
מִשְּׁמֹעַMishemoa
<<from hearing
דָּמִים״Domim
<<of blood’ —
דְּלָאDelo
<<who does not
שָׁמַעShoma
<<hear
בְּזִילוּתָאBeziluso
<<the disgrace of
דְּצוּרְבָּאDetzurebbo
מֵרַבָּנַןMeirabbonan
<<a young Torah scholar
וְשָׁתֵיק,Veshoseik
<<and stay silent,
כְּגוֹןKegon
<<such as
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
<<Rabbi Elazar son of Rabbi Shimon.
24a:23
״וְעֹצֵםVe'otzeim
‘And shuts
עֵינָיוEinoyv
<<his eyes
מֵרְאוֹתMeireos
<<from looking
בְּרָע״Bero
<<at evil’ —
כְּרַבִּיKerabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא,Abbo
<<like Rabbi Chiya bar Abba,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
<<for Rabbi Chiya bar Abba said:
זֶהZe
<<this is
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<one who does not
מִסְתַּכֵּלMistakkeil
<<gaze
בְּנָשִׁיםBenoshim
<<at women
בְּשָׁעָהBesho'o
<<when
שֶׁעוֹמְדוֹתSheomedos
<<they are standing
עַלAl
<<at
הַכְּבִיסָה.Hakkeviso
<<the laundry.
24a:24
וּכְתִיב:Vchsiv
And it is written:
״הוּאHu
<<‘he
מְרוֹמִיםMeromim
<<on high
יִשְׁכּוֹן״.Yishkon
<<shall dwell.’
24a:25
בָּאBo
Came
מִיכָהMicho
<<Michah
וְהֶעֱמִידָןVehe'emidon
<<and established them
עַלAl
<<on
שָׁלֹשׁ,Sholosh
<<three,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written:
״הִגִּידHiggid
<<‘He has told
לְךָLecho
<<you,
אָדָםOdom
<<man,
מַהMa
<<what
טּוֹבTov
<<is good,
וּמָהVmo
<<and what
ה׳
<<Hashem
דּוֹרֵשׁDoreish
<<requires
מִמְּךָMimmecho
<<of you:
כִּיKi
אִםIm
<<only
עֲשׂוֹתAsos
<<to do
מִשְׁפָּטMishpot
<<justice,
וְאַהֲבַתVeahavas
<<and love of
חֶסֶדChesed
<<kindness,
וְהַצְנֵעַVehatzneia
<<and humbly
לֶכֶתLeches
<<to walk
עִםIm
<<with
(ה׳)
<<(Hashem)
אֱלֹהֶיךָ״.Elohecho
<<your God.’
24a:26
״עֲשׂוֹתAsos
‘To do
מִשְׁפָּט״Mishpot
<<justice’ —
זֶהZe
<<this is
הַדִּין.Haddin
<<judgment.
״אַהֲבַתAhavas
<<‘Love of
חֶסֶד״Chesed
<<kindness’ —
זֶהZe
<<this is
גְּמִילוּתGemilus
חֲסָדִים.Chasodim
<<acts of kindness.
״וְהַצְנֵעַVehatzneia
<<‘And humbly
לֶכֶת״Leches
<<to walk’ —
זֶהZe
<<this is
הוֹצָאַתHotzoas
<<taking out
הַמֵּתHammeis
<<the dead [for burial]
וְהַכְנָסַתVehachnosas
<<and bringing in
כַּלָּה.Kallo
<<the bride.
וַהֲלֹאVahalo
<<And are not
דְּבָרִיםDevorim
<<these matters
קַלKal
וָחוֹמֶר:Vochomer
<<an a fortiori?
וּמָהVmo
<<If
דְּבָרִיםDevorim
<<matters
שֶׁאֵיןSheein
<<that are not
דַּרְכָּןDarkon
<<usually
לַעֲשׂוֹתָןLa'asoson
<<done
בְּצִנְעָא,Betzino
<<privately —
אָמְרָהOmro
<<said
תּוֹרָהToro
<<the Torah
״וְהַצְנֵעַVehatzneia
<<‘and humbly
לֶכֶת״,Leches
<<to walk’;
דְּבָרִיםDevorim
<<matters
שֶׁדַּרְכָּםSheddarkom
<<that are usually
לַעֲשׂוֹתָםLa'asosom
<<done
בְּצִנְעָאBetzino
<<privately,
עַלAl
אַחַתAchas
כַּמָּהKammo
וְכַמָּה!Vechammo
<<how much more so!
24a:27
חָזַרChozar
Again
יְשַׁעְיָהוּYeshayohu
<<Yeshayahu
וְהֶעֱמִידָןVehe'emidon
<<established them
עַלAl
<<on
שְׁתַּיִם,Shettayim
<<two,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is said:
״כֹּהKo
<<‘thus
אָמַרOmar
<<says
ה׳
<<Hashem:
שִׁמְרוּShimru
<<keep
מִשְׁפָּטMishpot
<<justice
וַעֲשׂוּVa'asu
<<and do
צְדָקָה״.Tzedoko
<<righteousness.’
בָּאBo
<<Came
עָמוֹסOmos
<<Amos
וְהֶעֱמִידָןVehe'emidon
<<and established them
עַלAl
<<on
אַחַת,Achas
<<one,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is said:
״כֹּהKo
<<‘thus
אָמַרOmar
<<says
ה׳
<<Hashem
לְבֵיתLeveis
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<to the house of Israel:
דִּרְשׁוּנִיDirshuni
<<seek Me
וִחְיוּ״.Vichyu
<<and live.’
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
<<Objected to it
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak:
אֵימָאEimo
<<say:
דִּרְשׁוּנִיDirshuni
<<seek Me
בְּכׇלBechol
<<through all
הַתּוֹרָה!Hattoro
<<the Torah!
אֶלָּא:Ello
<<Rather:
בָּאBo
<<came
חֲבַקּוּקChavakkuk
<<Chavakuk
וְהֶעֱמִידָןVehe'emidon
<<and established them
עַלAl
<<on
אַחַת,Achas
<<one,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is said:
״וְצַדִּיקVetzaddik
<<‘and the righteous one
בֶּאֱמוּנָתוֹBeemunoso
<<in his faith
יִחְיֶה״.Yichye
<<shall live.’
24a:28
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
חֲנִינָא:Chanino
Rabbi Yosei bar Chanina said:
אַרְבַּעArba
<<four
גְּזֵירוֹתGezeiros
<<decrees
גָּזַרGozar
<<decreed
מֹשֶׁהMoshe
רַבֵּינוּRabbeinu
<<Moshe our teacher
עַלAl
<<upon
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel;
בָּאוּBou
<<came
אַרְבָּעָהArbo'o
<<four
נְבִיאִיםNeviim
<<prophets
וּבִיטְּלוּם.Vvittelum
<<and annulled them.
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
אָמַר:Omar
<<said:
״וַיִּשְׁכֹּןVayyishkon
<<‘and dwells
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
בֶּטַחBetach
<<in safety,
בָּדָדBodod
<<alone,
עֵיןEin
<<the fountain of
יַעֲקֹב״,Ya'akov
<<Yaakov’;
בָּאBo
<<came
עָמוֹסOmos
<<Amos
וּבִיטְּלָהּ,Vvitteloh
<<and annulled it,
[שֶׁנֶּאֱמַר]:Shenneemar
<<[as it is said:]
״חֲדַלChadal
<<‘cease,
נָאNo
<<please —
מִיMi
<<how
יָקוּםYokum
<<will stand
יַעֲקֹבYa'akov
<<Yaakov?’
וְגוֹ׳״Vego
<<and so on;
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written:
״נִחַםNicham
<<‘relented
ה׳
<<Hashem
עַלAl
<<concerning
זֹאת״.Zos
<<this.’
24a:29
מֹשֶׁהMoshe
Moshe
אָמַר:Omar
<<said:
״וּבַגּוֹיִםVvaggoyim
<<‘and among nations
הָהֵםHoheim
<<those
לֹאLo
<<you shall not
תַרְגִּיעַ״,Sargia
<<find rest’;
בָּאBo
<<came
יִרְמְיָהYirmyo
<<Yirmeyahu
וְאָמַר:Veomar
<<and said:
״הָלוֹךְHoloche
<<‘going
לְהַרְגִּיעוֹLehargio
<<to give him rest,
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
<<Israel.’
24a:30
מֹשֶׁהMoshe
Moshe
אָמַר:Omar
<<said:
״פֹּקֵדPokeid
<<‘He visits
עֲוֹןAon
<<the iniquity of
אָבוֹתOvos
<<fathers
עַלAl
<<upon
בָּנִים״,Bonim
<<children’;
בָּאBo
<<came
יְחֶזְקֵאלYechezkeil
<<Yechezkel
וּבִיטְּלָהּ:Vvitteloh
<<and annulled it:
״הַנֶּפֶשׁHannefesh
<<‘the soul
הַחֹטֵאתHachoteis
<<that sins
הִיאHi
<<it
תָמוּת״.Somus
<<shall die.’
24a:31
מֹשֶׁהMoshe
Moshe
אָמַרOmar
<<said:
״וַאֲבַדְתֶּםVaavadtem
<<‘and you shall be lost
בַּגּוֹיִם״,Baggoyim
<<among the nations’;
בָּאBo
<<came
יְשַׁעְיָהוּYeshayohu
<<Yeshayahu
וְאָמַר:Veomar
<<and said:
״וְהָיָהVehoyo
<<‘and it shall be
בַּיּוֹםBayyom
<<on day
הַהוּאHahu
<<that,
יִתָּקַעYittoka
<<will be sounded
בְּשׁוֹפָרBeshofor
<<a shofar
גָּדוֹל״.Godol
<<great.’
24a:32
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav said:
מִסְתְּפֵינָאMistfeino
<<I am afraid
מֵהַאיMeihay
<<of this
קְרָאKero
<<verse:
״וַאֲבַדְתֶּםVaavadtem
<<‘and you shall be lost
בַּגּוֹיִם״.Baggoyim
<<among the nations.’
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
<<Objected to it
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa:
דִּלְמָאDilmo
<<perhaps
כַּאֲבֵידָהKaaveido
<<like a lost object
הַמִּתְבַּקֶּשֶׁת,Hammisbakkeshes
<<that is sought,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written:
״תָּעִיתִיTo'isi
<<‘I have strayed
כְּשֶׂהKese
<<like a sheep
אֹבֵדOveid
<<lost;
בַּקֵּשׁBakkeish
<<seek
עַבְדֶּךָ״!Avdecho
<<Your servant’!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מִסֵּיפָאMisseifo
<<from the end
[דִּקְרָא],Dikro
<<[of the verse]:
״וְאָכְלָהVeochlo
<<‘and will consume
אֶתְכֶםEschem
<<you
אֶרֶץEretz
<<the land of
אֹיְבֵיכֶם״.Oyeveichem
<<your enemies.’
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
<<Objected to it
מָרMor
זוּטְרָא:Zutero
<<Mar Zutra:
דִּלְמָאDilmo
<<perhaps
כַּאֲכִילַתKaachilas
<<like the eating of
קִישּׁוּאִיןKishuin
<<cucumbers
וְדִילּוּעִין.Vedillu'in
<<and gourds.
24a:33
וּכְבָרVchvor
And once
הָיָהHoyo
<<were
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
<<and Rabbi Elazar ben Azarya
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<and Rabbi Yehoshua
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<and Rabbi Akiva
מְהַלְּכִיןMehallechin
<<walking
בַּדֶּרֶךְ,Badderech
<<on the road,
וְשָׁמְעוּVeshomu
<<and they heard
קוֹלKol
<<the sound of
הֲמוֹנָהּHamonoh
<<the crowds
שֶׁלShel
<<of
רוֹמִיRomi
<<Rome
מִפְּלָטָהּMippelotoh
<<from Puteoli
[בְּרָחוֹק]Berochok
<<[at a distance of]
מֵאָהMeio
וְעֶשְׂרִיםVe'esrim
<<a hundred and twenty
מִיל,Mil
<<mil,
וְהִתְחִילוּVehischilu
<<and they began
בּוֹכִין,Bochin
<<weeping,
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<and Rabbi Akiva
מְשַׂחֵק.Mesacheik
<<laughed.
אָמְרוּOmru
<<They said
לוֹ:Lo
<<to him:
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
<<why
אַתָּהAtto
<<are you
מְשַׂחֵק?Mesacheik
<<laughing?
אָמַרOmar
<<He said
לָהֶם:Lohem
<<to them:
וְאַתֶּםVeattem
<<and you,
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
<<why
אַתֶּםAttem
<<are you
בּוֹכִים?Bochim
<<weeping?
אָמְרוּOmru
<<They said
לוֹ:Lo
<<to him:
הַלָּלוּHallolu
<<these
גּוֹיִםGoyim
<<gentiles
שֶׁמִּשְׁתַּחֲוִיםShemmishtachavim
<<who bow
לַעֲצַבִּיםLa'atzabbim
<<to images
וּמְקַטְּרִיםVmkatterim
<<and burn incense
לַעֲבוֹדָהLa'avodo
זָרָהZoro
<<to idolatry
יוֹשְׁבִיןYoshevin
<<dwell
בֶּטַחBetach
<<in safety
וְהַשְׁקֵט,Vehashkeit
<<and tranquility,
וְאָנוּ,Veonu
<<and we —
בֵּיתBeis
<<the house
הֲדוֹםHadom
<<that is the footstool of
רַגְלֵיRaglei
<<the feet of
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<our God
שָׂרוּףSoruf
<<is burned