מַסֶּכֶת מַכּוֹת
Makkos 11b · Gemara · Transliteration · Translation
11b:1
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav Yehuda said in the name of Rav:
נִידּוּיNidduy
<<a ban
עַלAl
<<on
תְּנַאיTenay
<<a condition
צָרִיךְTzorich
<<requires
הֲפָרָה.Haforo
<<annulment.
מְנָלַן?Menolan
<<From where do we know it?
מִיְּהוּדָה,Miyyehudo
<<From Yehuda,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״אִםIm
<<‘if
לֹאLo
<<not
הֲבִיאֹתִיוHaviosiv
<<I bring him
אֵלֶיךָEilecho
<<to you’
וְגוֹ׳״,Vego
<<and so on;
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
<<And Rabbi Shmuel bar Nachmani said in the name of Rabbi Yonasan:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<that which is written:
״יְחִיYechi
<<‘may live
רְאוּבֵןReuvein
<<Reuven
וְאַלVeal
<<and not
יָמֹת,Yomos
<<die’
וְגוֹ׳Vego
<<and so on,
וְזֹאתVezos
<<‘and this
לִיהוּדָה״?Lihudo
<<for Yehuda’?
11b:2
כׇּלKol
All
אוֹתָןOson
<<those
אַרְבָּעִיםArbo'im
<<forty
שָׁנָהShono
<<years
שֶׁהָיוּShehoyu
<<that were
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
בַּמִּדְבָּר,Bammidbor
<<in the wilderness,
עַצְמוֹתָיוAtzmosoyv
<<the bones
שֶׁלShel
<<of
יְהוּדָהYehudo
<<Yehuda
הָיוּHoyu
<<were
מְגוּלְגָּלִיןMeguleggolin
<<rolling about
בָּאָרוֹן,Booron
<<in the coffin,
עַדAd
<<until
שֶׁעָמַדShe'omad
<<stood
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
וּבִקֵּשׁVvikkeish
<<and asked
עָלָיוOloyv
<<for him
רַחֲמִים.Rachamim
<<mercy.
אָמַרOmar
<<He said
לְפָנָיו:Lefonoyv
<<before Him:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the Universe,
מִיMi
<<who
גָּרַםGoram
<<caused
לִרְאוּבֵןLiruvein
<<Reuven
שֶׁיּוֹדֶהSheode
<<to confess?
יְהוּדָה,Yehudo
<<Yehuda!
״וְזֹאתVezos
<<‘And this
לִיהוּדָה...Lihudo
<<for Yehuda …
שְׁמַעShema
<<hear,
ה׳
<<Hashem,
קוֹלKol
<<the voice of
יְהוּדָה״.Yehudo
<<Yehuda.’
11b:3
עָאלOl
Entered
אִיבְרֵיהּIvreih
<<his limbs
לְשָׁפָא,Leshofo
<<into their sockets;
לָאLo
<<not
הֲוָהHavo
<<were
קָאKo
מְעַיְּילִיMe'ayyeyli
<<they bringing
לֵיהּLeih
<<him
לִמְתִיבְתָּאLimsivto
<<into the academy
דְּרָקִיעַ,Derokia
<<of Heaven —
״וְאֶלVeel
<<‘and to
עַמּוֹAmmo
<<his people
תְּבִיאֶנּוּ״.Teviennu
<<bring him.’
לָאLo
<<Not
הֲוָהHavo
<<was
קָאKo
יָדַעYoda
<<he knowing how
לְמִישְׁקַלLemishkal
<<to deliberate
וּמִיטְרַחVmitrach
<<and toil
בִּשְׁמַעְתָּאBishmato
<<in the teaching
בַּהֲדֵיBahadei
<<with
רַבָּנַן,Rabbonan
<<the Rabbis —
״יָדָיוYodoyv
<<‘his hands
רַבRav
<<shall contend
לוֹ״.Lo
<<for him.’
לָאLo
<<Not
הֲוָהHavo
<<was
יָדַעYoda
<<he knowing how
לְפָרוֹקֵיLeforokei
<<to resolve
קוּשְׁיָא,Kusheyo
<<a difficulty —
״וְעֵזֶרVe'eizer
<<‘and a help
מִצָּרָיוMitzoroyv
<<from his adversaries
תִּהְיֶה״.Tihye
<<shall You be.’
11b:4
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
They asked:
בְּמִיתַתBemisas
<<with the death of
כּוּלָּןKullon
<<all of them
הוּאHu
<<does he
חוֹזֵר,Chozeir
<<return,
אוֹO
<<or
דִלְמָאDilmo
<<perhaps
בְּמִיתַתBemisas
<<with the death of
אֶחָדEchod
<<one
מֵהֶן?Meihen
<<of them?
11b:5
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹDino
<<[if] his judgment was concluded
בְּלֹאBelo
<<without
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹלGodol
<<a High Priest,
אֵינוֹEino
<<he does not
יוֹצֵאYotzei
<<leave
מִשָּׁםMishom
<<there
לְעוֹלָם.Leolom
<<ever.
וְאִםVeim
<<And if
אִיתָא,Iso
<<it is so,
לִיהְדַּרLihdar
<<let him return
בֵּיהּBeih
<<through
בִּדְהָנָךְ!Bidhonoch
<<[the death of] those!
בִּדְלֵיכָּא.Bidleikko
<<Where there are none.
Mishnah11b:6
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
מִשֶּׁנִּגְמַרMishennigmar
דִּינוֹDino
<<[If] after his judgment was concluded
מֵתMeis
<<died
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹלGodol
<<the High Priest,
הֲרֵיHarei
<<behold
זֶהZe
<<this one
אֵינוֹEino
<<is not
גּוֹלֶה.Gole
<<exiled.
אִםIm
<<If
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
<<before
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹDino
<<his judgment was concluded
מֵתMeis
<<died
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹלGodol
<<the High Priest
וּמִינּוּVminnu
<<and they appointed
אַחֵרAcheir
<<another
תַּחְתָּיוTachtoyv
<<in his place,
וּלְאַחַרVlachar
מִכֵּןMikkein
<<and afterward
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹDino
<<his judgment was concluded,
חוֹזֵרChozeir
<<he returns
בְּמִיתָתוֹBemisoso
<<with the death
שֶׁלShel
<<of
שֵׁנִי.Sheini
<<the second.
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹDino
<<[If] his judgment was concluded
בְּלֹאBelo
<<without
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹל,Godol
<<a High Priest,
וְהַהוֹרֵגVehahoreig
<<or one who kills
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹל,Godol
<<a High Priest,
וְכֹהֵןVechohein
גָּדוֹלGodol
<<or a High Priest
שֶׁהָרַגShehorag
<<who killed —
אֵינוֹEino
<<he does not
יוֹצֵאYotzei
<<leave
מִשָּׁםMishom
<<there
לְעוֹלָם.Leolom
<<ever.
11b:7
וְאֵינוֹVeeino
And he does not
יוֹצֵאYotzei
<<leave,
לֹאLo
<<not
לְעֵדוּתLe'eidus
<<for testimony
מִצְוָה,Mitzvo
<<of a mitzvah,
וְלֹאVelo
<<nor
לְעֵדוּתLe'eidus
<<for testimony
מָמוֹן,Momon
<<of money,
וְלֹאVelo
<<nor
לְעֵדוּתLe'eidus
<<for testimony
נְפָשׁוֹת.Nefoshos
<<of capital cases.
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<And even if
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
צְרִיכִיםTzerichim
<<needs
לוֹ,Lo
<<him,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
שַׂרSar
<<the commander of
צָבָאTzovo
<<the army of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel,
כְּיוֹאָבKeyoov
בֶּןBen
צְרוּיָהTzeruyo
<<like Yoav ben Tzeruya,
אֵינוֹEino
<<he does not
יוֹצֵאYotzei
<<leave
מִשָּׁםMishom
<<there
לְעוֹלָם,Leolom
<<ever,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״אֲשֶׁרAsher
<<‘to which
נָסNos
<<he fled
שָׁמָּה״Shommo
<<there’ —
שָׁםShom
<<there
תְּהֵאTehei
<<shall be
דִּירָתוֹ,Diroso
<<his dwelling,
שָׁםShom
<<there
תְּהֵאTehei
<<shall be
מִיתָתוֹ,Misoso
<<his death,
שָׁםShom
<<there
תְּהֵאTehei
<<shall be
קְבוּרָתוֹ.Kevuroso
<<his burial.
11b:8
כְּשֵׁםKesheim
Just as
שֶׁהָעִירSheho'ir
<<the city
קוֹלֶטֶתKoletes
<<affords refuge,
כָּךְKoch
<<so
תְּחוּמָהּTechumoh
<<its boundary
קוֹלֵט.Koleit
<<affords refuge.
רוֹצֵחַRotzeiach
<<A killer
שֶׁיֵּצֵאSheyyeitzei
<<who went out
חוּץChutz
<<beyond
לַתְּחוּםLattechum
<<the boundary
וּמְצָאוֹVmtzoo
<<and found him
גּוֹאֵלGoeil
הַדָּם,Haddom
<<the blood-avenger —
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִיHaggelili
<<Rabbi Yosei HaGelili
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מִצְוָהMitzvo
<<it is a mitzvah
בְּיַדBeyad
<<for
גּוֹאֵלGoeil
הַדָּם,Haddom
<<the blood-avenger,
וּרְשׁוּתVrshus
<<and permitted
בְּיַדBeyad
<<for
כׇּלKol
אָדָם.Odom
<<any person.
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
רְשׁוּתReshus
<<it is permitted
בְּיַדBeyad
<<for
גּוֹאֵלGoeil
הַדָּם,Haddom
<<the blood-avenger,
וְכׇלVechol
אָדָםOdom
<<and any person
חַיָּיבִיןChayyoyvin
<<is liable
עָלָיו.Oloyv
<<for him.
11b:9
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
קַלKal
וָחוֹמֶר,Vochomer
<<it is an a fortiori:
וּמָהVmo
<<if
מִיMi
<<one
שֶׁגָּלָהSheggolo
<<who was exiled
כְּבָרKevor
<<already
יָצָאYotzo
<<goes out
עַכְשָׁיו,Achshoyv
<<now,
מִיMi
<<one
שֶׁלֹּאShello
<<who has not
גָּלָהGolo
<<been exiled —
אֵינוֹEino
דִּיןDin
<<is it not logical
שֶׁלֹּאShello
<<that he should not
יִגְלֶה?Yigle
<<be exiled?
וְדִלְמָא:Vedilmo
<<But perhaps:
הַאיHay
<<this one
דִּגְלָהDiglo
<<who was exiled —
אִיכַּפַּרIkkappar
<<was atoned
לֵיהּ,Leih
<<for him;
הַאיHay
<<that one
דְּלָאDelo
<<who was not
גְּלָהGelo
<<exiled —
לָא!Lo
<<not!
מִידֵּיMiddei
<<Is it
גָּלוּתGolus
<<exile
קָאKo
<<that
מְכַפְּרָא?Mechappero
<<atones?
מִיתַתMisas
<<The death of
כֹּהֵןKohein
<<the priest
הוּאHu
<<is it
דִּמְכַפְּרָא!Dimchappero
<<that atones!
11b:10
אִםIm
‘If
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
<<before
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹDino
<<his judgment was concluded’
וְכוּ׳.…
<<etc.
מְנָאMeno
הָנֵיHonei
מִילֵּי?Millei
<<From where are these things [derived]?
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
<<Rav Kahana said:
דְּאָמַרDeomar
<<for said
קְרָא:Kero
<<the verse:
״וְיָשַׁבVeyoshav
<<‘and he shall dwell
בָּהּBoh
<<in it
עַדAd
<<until
מוֹתMos
<<the death of
הַכֹּהֵןHakkohein
הַגָּדֹלHaggodol
<<the High Priest
אֲשֶׁרAsher
<<whom
מָשַׁחMoshach
<<anointed
אֹתוֹOso
<<him
בְּשֶׁמֶןBeshemen
הַקֹּדֶשׁ״,Hakkodesh
<<with the holy oil’ —
וְכִיVechi
<<but does
הוּאHu
<<he
מוֹשְׁחוֹ?Moshecho
<<anoint him?
אֶלָּא:Ello
<<Rather:
זֶהZe
<<this is
שֶׁנִּמְשַׁחShennimshach
<<one who was anointed
בְּיָמָיו.Beyomoyv
<<in his days.
11b:11
מַאיMay
What
הֲוָהHavo
<<was there
לֵיהּLeih
<<for him
לְמֶעְבַּד?Lemebad
<<to do?
הָיָהHoyo
לוֹLo
<<He ought
לְבַקֵּשׁLevakkeish
<<to have asked for
רַחֲמִיםRachamim
<<mercy
שֶׁיִּגְמוֹרSheyyigmor
<<that would be concluded
דִּינוֹDino
<<his judgment
לִזְכוּת,Lizchus
<<favorably,
וְלֹאVelo
<<and he did not
בִּיקֵּשׁ.Bikkeish
<<ask.
11b:12
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
נָקְטִינַן:Noktinan
<<we hold:
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹDino
<<[if] his judgment was concluded
וָמֵתVomeis
<<and he died,
מוֹלִיכִיןMolichin
<<they bring
אֶתEs
עַצְמוֹתָיוAtzmosoyv
<<his bones
לְשָׁם,Leshom
<<there,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״לָשׁוּבLoshuv
<<‘to return
לָשֶׁבֶתLosheves
<<to dwell
בָּאָרֶץBooretz
<<in the land
עַדAd
<<until
מוֹתMos
<<the death of
הַכֹּהֵן״,Hakkohein
<<the priest’ —
וְאֵיזֶהוּVeeizehu
<<and what is
יְשִׁיבָהYeshivo
<<a dwelling
שֶׁהִיאShehi
<<that is
בָּאָרֶץBooretz
<<in the land?
הֱוֵיHevei
<<Hence
אוֹמֵרOmeir
<<say:
זוֹZo
<<this is
קְבוּרָה.Kevuro
<<burial.
תָּנָא:Tono
<<A tanna taught:
מֵתMeis
<<[if] he died
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁמֵּתShemmeis
<<died
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹל,Godol
<<the High Priest,
מוֹלִיכִיןMolichin
<<they bring
עַצְמוֹתָיוAtzmosoyv
<<his bones
עַלAl
<<to
קִבְרֵיKivrei
<<the graves of
אֲבוֹתָיו,Avosoyv
<<his fathers,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״יָשׁוּבYoshuv
<<‘shall return
הָרֹצֵחַHorotzeiach
<<the killer
אֶלEl
<<to
אֶרֶץEretz
<<the land of
אֲחֻזָּתוֹ״,Achuzzoso
<<his holding’ —
אֵיזֶהוּEizehu
<<what is
יְשִׁיבָהYeshivo
<<a dwelling
שֶׁהִיאShehi
<<that is
בְּאֶרֶץBeeretz
<<in the land of
אֲחוּזָּתוֹAchuzzoso
<<his holding?
הֱוֵיHevei
<<Hence
אוֹמֵרOmeir
<<say:
זוֹZo
<<this is
קְבוּרָה.Kevuro
<<burial.
11b:13
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹ,Dino
[If] his judgment was concluded,
וְנַעֲשָׂהVena'aso
<<and was found to be
כֹּהֵןKohein
<<the [High] Priest
בֶּןBen
גְּרוּשָׁהGerusho
<<the son of a divorcee
אוֹO
<<or
בֶּןBen
חֲלוּצָה,Chalutzo
<<the son of a chalutza —
פְּלִיגִיPeligi
<<disagree
בַּהּBah
<<about it
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
<<Rabbi Ami
וְרַבִּיVerabbi
יִצְחָקYitzchok
נַפָּחָא.Nappocho
<<and Rabbi Yitzchak Nappacha:
חַדChad
<<one
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מֵתָהMeiso
<<has died
כְּהוּנָּה.Kehunno
<<the priesthood;
וְחַדVechad
<<and one
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בָּטְלָהBotlo
<<has been voided
כְּהוּנָּה.Kehunno
<<the priesthood.
11b:14
לֵימָאLeimo
Shall we say
בִּפְלוּגְתָּאBiflugetto
<<in the dispute
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<of Rabbi Eliezer
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<and Rabbi Yehoshua
קָאKo
מִיפַּלְגִי.Mippalgi
<<they disagree?
דִּתְנַן:Disnan
<<As we learned:
הָיָהHoyo
<<[if] he was
עוֹמֵדOmeid
<<standing
וּמַקְרִיבVmakriv
<<and offering
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<upon
הַמִּזְבֵּחַ,Hammizbeiach
<<the altar,
וְנוֹדַעVenoda
<<and it became known
שֶׁהוּאShehu
<<that he is
בֶּןBen
גְּרוּשָׁהGerusho
<<the son of a divorcee
אוֹO
<<or
בֶּןBen
חֲלוּצָה,Chalutzo
<<the son of a chalutza —
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
כׇּלKol
<<all
קׇרְבָּנוֹתKorbonos
<<the offerings
שֶׁהִקְרִיבShehikriv
<<that he offered
פְּסוּלִין,Pesulin
<<are invalid;
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<and Rabbi Yehoshua
מַכְשִׁיר.Machshir
<<validates.
11b:15
מַאןMan
דְּאָמַרDeomar
The one who says
מֵתָהMeiso
<<‘has died’
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוֹשֻׁעַ,Yehoshua
<<is like Rabbi Yehoshua,
וּמַאןVman
דְּאָמַרDeomar
<<and the one who says
בָּטְלָהBotlo
<<‘has been voided’
כְּרַבִּיKerabbi
אֱלִיעֶזֶר?Eli'ezer
<<is like Rabbi Eliezer?