☰ ‹
Vocabulary
18b:1
כֹּלKol
anything
שֶׁבַּקֹּדֶשׁShebbakkodesh
<<of sacred food
פָּסוּלPosul
<<that is disqualified —
בָּאBo
<<has come
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
לִיתֵּןLittein
<<to give
לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
<<a prohibition
עַלAl
<<against
אֲכִילָתוֹ!Achiloso
<<eating it!
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
<<These things apply
הֵיכָאHeicho
<<where
דְּקוֹדֶםDekodem
<<before
פְּסוּלוֹPesulo
<<its disqualification
חֲזֵי,Chazei
<<it was fit;
הָכָאHocho
<<here,
דְּקוֹדֶםDekodem
<<before
פְּסוּלוֹPesulo
<<its disqualification
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<it was not
חֲזֵי.Chazei
<<fit.
18b:2
וְלִילְקֵיVelilkei
But let him be flogged
נָמֵיNomei
<<also
כְּאִידַּךְKeiddach
<<like the other
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
<<of Rabbi Eliezer.
דְּתַנְיָא,Desanyo
<<As it is taught:
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
כׇּלKol
<<anything
שֶׁהוּאShehu
<<that is
בְּ״כָלִילBecholil
<<under ‘wholly burnt
תִּהְיֶה״Tihye
<<it shall be’ —
לִיתֵּןLittein
<<[is] to give
לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
<<a prohibition
עַלAl
<<against
אֲכִילָתוֹ!Achiloso
<<eating it!
אִיןIn
הָכִיHochi
נָמֵי,Nomei
<<Yes, so it is,
וְרָבָאVerovo
<<and Rava
מֵהַאיMeihay
<<from this
קְרָאKero
<<verse
קָאָמַר.Koomar
<<is speaking.
18b:3
אָמַרOmar
רַבRav
גִּידֵּלGiddeil
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav Giddel said in the name of Rav:
(סִימָןSimon
כּוּזָא)Kuzo
<<(Mnemonic: Kuza)
כֹּהֵןKohein
<<a kohen
שֶׁאָכַלSheochal
<<who ate
מֵחַטָּאתMeichattos
<<of the sin-offering
וְאָשָׁםVeoshom
<<or guilt-offering
לִפְנֵיLifnei
<<before
זְרִיקָהZeriko
<<sprinkling
לוֹקֶה.Loke
<<is flogged.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
דְּאָמַרDeomar
<<For said
קְרָא:Kero
<<the verse:
״וְאָכְלוּVeochlu
<<‘and they shall eat
אֹתָםOsom
<<them
אֲשֶׁרAsher
<<with which
כֻּפַּרKuppar
<<atonement was made
בָּהֶם״,Bohem
<<for them’ —
לְאַחַרLeachar
<<after
כַּפָּרָהKapporo
<<atonement,
אִין,In
<<yes;
לִפְנֵיLifnei
<<before
כַּפָּרָהKapporo
<<atonement,
לָא.Lo
<<no.
לָאוLov
<<A prohibition
הַבָּאHabbo
<<that comes
מִכְּלַלMikkelal
<<by implication from
עֲשֵׂה,Asei
<<a positive commandment
לָאוLov
<<a prohibition
הוּא.Hu
<<is.
18b:4
מֵתִיבMeisiv
Objected
רָבָא:Rovo
<<Rava:
״וְכׇלVechol
<<‘and every
בְּהֵמָהBeheimo
<<animal
מַפְרֶסֶתMafreses
<<that has a split
פַּרְסָהParso
<<hoof
וְשֹׁסַעַתVeshosa'as
<<and is cloven
שֶׁסַעShesa
<<through
שְׁתֵּיShettei
<<into two
פְרָסוֹתFerosos
<<hooves,
מַעֲלַתMa'alas
<<that chews
גֵּרָהGeiro
<<the cud
בַּבְּהֵמָהBabbeheimo
<<among animals —
אֹתָהּOsoh
<<it
תֹּאכֵלוּ״,Tocheilu
<<you shall eat’;
״אֹתָהּOsoh
<<‘it
תֹּאכֵלוּ״Tocheilu
<<you shall eat,’
וְאֵיןVeein
<<but not
בְּהֵמָהBeheimo
<<an animal
אַחֶרֶתAcheres
<<other
תֹּאכֵלוּ.Tocheilu
<<shall you eat.
וְאִיVei
<<And if
כִּדְקָאָמְרַתְּ,Kidkoomratte
<<as you said,
״אֶתEs
זֶהZe
<<‘this
לֹאLo
<<you shall not
תֹאכְלוּ״Sochlu
<<eat’ —
לְמָהLemo
לִי?Li
<<why do I need it?
18b:5
אֶלָּאEllo
Rather,
אִיI
<<if
אִיתְּמַרIttemar
<<it was stated,
הָכִיHochi
<<thus
אִיתְּמַר,Ittemar
<<it was stated:
אָמַרOmar
רַבRav
גִּידֵּלGiddeil
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav Giddel said in the name of Rav:
זָרZor
<<a non-kohen
שֶׁאָכַלSheochal
<<who ate
מֵחַטָּאתMeichattos
<<of the sin-offering
וְאָשָׁםVeoshom
<<or guilt-offering
לִפְנֵיLifnei
<<before
זְרִיקָהZeriko
<<sprinkling
פָּטוּר,Potur
<<is exempt.
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<What is the reason?
דְּאָמַרDeomar
<<For said
קְרָא:Kero
<<the verse:
״וְאָכְלוּVeochlu
<<‘and they shall eat
אֹתָםOsom
<<them
אֲשֶׁרAsher
<<with which
כֻּפַּרKuppar
<<atonement was made
בָּהֶם״,Bohem
<<for them’ —
כֹּלKol
הֵיכָאHeicho
<<wherever
דְּקָרֵינַןDekoreinan
<<we read
בֵּיהּBeih
<<of it
״וְאָכְלוּVeochlu
<<‘and they shall eat
אוֹתָםOsom
<<them
אֲשֶׁרAsher
<<with which
כֻּפַּרKuppar
<<atonement was made
בָּהֶם״Bohem
<<for them,’
קָרֵינַןKoreinan
<<we read
בֵּיהּBeih
<<of it
״וְזָרVezor
<<‘and a non-kohen
לֹאLo
<<shall not
יֹאכַלYochal
<<eat
קֹדֶשׁ״,Kodesh
<<holy food’;
וְכֹלVechol
הֵיכָאHeicho
<<and wherever
דְּלָאDelo
<<we do not
קָרֵינַןKoreinan
<<read
בֵּיהּBeih
<<of it
״וְאָכְלוּVeochlu
<<‘and they shall eat
אֹתָםOsom
<<them
אֲשֶׁרAsher
<<with which
כֻּפַּרKuppar
<<atonement was made
בָּהֶם״Bohem
<<for them,’
לָאLo
<<we do not
קָרֵינַןKoreinan
<<read
בֵּיהּBeih
<<of it
״וְזָרVezor
<<‘and a non-kohen
לֹאLo
<<shall not
יֹאכַל״.Yochal
<<eat.’
18b:6
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
הוֹשַׁעְיָה:Hoshayo
Rabbi Elazar said in the name of Rabbi Hoshaya:
בִּכּוּרִים,Bikkurim
<<bikkurim —
הַנָּחָהHannocho
<<placing [them]
מְעַכֶּבֶתMe'akkeves
<<is indispensable
בָּהֶן,Bohen
<<to them;
קְרִיָּיהKeriyyoy
<<reciting
אֵיןEin
<<is not
מְעַכֶּבֶתMe'akkeves
<<indispensable
בָּהֶן.Bohen
<<to them.
18b:7
וּמִיVmi
And did
אָמַרOmar
<<say
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
<<Rabbi Elazar
הָכִי?Hochi
<<so?
וְהָאVeho
<<But
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
הוֹשַׁעְיָא:Hoshayo
<<Rabbi Elazar said in the name of Rabbi Hoshaya:
הִפְרִישׁHifrish
<<[if] he separated
בִּכּוּרִיםBikkurim
<<bikkurim
קוֹדֶםKodem
<<before
לֶחָג,Lechog
<<the festival [of Sukkos],
וְעָבַרVe'ovar
<<and passed
עֲלֵיהֶןAleihen
<<over them
הֶחָגHechog
<<the festival,
יֵרָקְבוּ.Yeirokvu
<<they must rot.
מַאיMay
<<What,
לָאוLov
<<is it not
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּלָאDelo
<<not
מָצֵיMotzei
<<can he
לְמִיקְרֵיLemikrei
<<recite
עֲלֵיהֶן?Aleihen
<<over them?
וְאִיVei
<<And if
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
<<it should enter your mind
קְרִיָּיהKeriyyoy
<<reciting
אֵיןEin
<<is not
מְעַכֶּבֶתMe'akkeves
<<indispensable
בָּהֶן,Bohen
<<to them,
אַמַּאיAmmay
<<why
יֵרָקְבוּ?Yeirokvu
<<must they rot?
18b:8
כִּדְרַבִּיKidrabbi
זֵירָא.Zeiro
As Rabbi Zeira [taught],
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
<<for Rabbi Zeira said:
כׇּלKol
<<whatever
הָרָאוּיHorouy
<<is fit
לְבִילָּהLevillo
<<for mixing —
אֵיןEin
<<is not
בִּילָּהBillo
<<mixing
מְעַכֶּבֶתMe'akkeves
<<indispensable
בּוֹ,Bo
<<to it;
וְכֹלVechol
<<and whatever
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<is not
רָאוּיRouy
<<fit
לְבִילָּהLevillo
<<for mixing —
בִּילָּהBillo
<<mixing
מְעַכֶּבֶתMe'akkeves
<<is indispensable
בּוֹ.Bo
<<to it.
18b:9
רַבִּיRabbi
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹבYa'akov
Rabbi Acha bar Yaakov
מַתְנֵיMasnei
לַהּLah
<<teaches it
כִּדְרַבִּיKidrabbi
אַסִּיAssi
<<as Rabbi Asi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
<<Rabbi Yochanan said,
וְקַשְׁיָאVekashyo
<<and it was difficult
לֵיהּLeih
<<for him
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
אַדְּרַבִּיAdderabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
<<against Rabbi Yochanan.
וּמִיVmi
<<And did
אָמַרOmar
<<say
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan:
בִּכּוּרִיםBikkurim
<<bikkurim —
הַנָּחָהHannocho
<<placing [them]
מְעַכֶּבֶתMe'akkeves
<<is indispensable
בָּהֶןBohen
<<to them;
קְרִיָּיהKeriyyoy
<<reciting
אֵיןEin
<<is not
מְעַכֶּבֶתMe'akkeves
<<indispensable
בָּהֶן?Bohen
<<to them?
וְהָאVeho
<<But
בְּעָאBe'o
<<asked
מִינֵּיהּMinneih
<<of him
רַבִּיRabbi
אַסִּיAssi
<<Rabbi Asi
מֵרַבִּיMeirabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<of Rabbi Yochanan:
בִּכּוּרִיםBikkurim
<<bikkurim —
מֵאֵימָתַיMeieimosay
<<from when
מוּתָּרִיןMuttorin
<<are they permitted
לְכֹהֲנִים?Lechohanim
<<to kohanim?
וַאֲמַרVaamar
<<And he said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
הָרְאוּיִןHoruyin
<<those fit
לִקְרִיָּיהLikriyyoy
<<for reciting —
מִשֶּׁקָּרָאMishekkoro
<<from when he recited
עֲלֵיהֶן,Aleihen
<<over them;
וְשֶׁאֵיןVesheein
<<and those that are not
רְאוּיִןReuyin
<<fit
לִקְרִיָּיהLikriyyoy
<<for reciting —
מִשֶּׁרָאוּMisherou
<<from when they saw
פְּנֵיPenei
הַבַּיִת.Habbayis
<<the face of the House.
18b:10
קַשְׁיָאKashyo
There is a difficulty:
קְרִיָּיהKeriyyoy
אַקְּרִיָּיה,Akkeriyyoy
<<‘reciting’ against ‘reciting’;
קַשְׁיָאKashyo
<<there is a difficulty:
הַנָּחָהHannocho
אַהַנָּחָה!Ahannocho
<<‘placing’ against ‘placing’!
18b:11
קְרִיָּיהKeriyyoy
אַקְּרִיָּהAkkeriyyo
‘Reciting’ against ‘reciting’
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<is not a difficulty:
הָאHo
<<this is
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
<<Rabbi Shimon;
הָאHo
<<this is
רַבָּנַן.Rabbonan
<<the Rabbis.
הַנָּחָהHannocho
אַהַנָּחָהAhannocho
<<‘Placing’ against ‘placing’
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<is not a difficulty:
הָאHo
<<this is
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<Rabbi Yehuda,
וְהָאVeho
<<and this is
רַבָּנַן.Rabbonan
<<the Rabbis.
18b:12
מַאיMay
What is
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה?Yehudo
<<[the view of] Rabbi Yehuda?
דְּתַנְיָא,Desanyo
<<As it is taught:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״וְהִנַּחְתּוֹ״Vehinnachto
<<‘and you shall place it’ —
זוֹZo
<<this is
תְּנוּפָה.Tenufo
<<waving.
אַתָּהAtto
<<You
אוֹמֵרOmeir
<<say
זוֹZo
<<this is
תְּנוּפָה,Tenufo
<<waving,
אוֹO
<<or
אֵינוֹEino
<<is it not
אֶלָּאEllo
<<rather
הַנָּחָהHannocho
<<placing
מַמָּשׁ?Mammosh
<<literally?
כְּשֶׁהוּאKeshehu
<<When
אוֹמֵרOmeir
<<it says
״וְהִנִּיחוֹ״Vehinnicho
<<‘and he shall place it,’
הֲרֵיHarei
<<behold
הַנָּחָהHannocho
<<placing
אָמוּר,Omur
<<is stated;
הָאHo
<<so
מָהMo
<<how
אֲנִיAni
<<do I
מְקַיֵּיםMekayyeim
<<fulfill
״וְהִנַּחְתּוֹ״Vehinnachto
<<‘and you shall place it’?
זוֹZo
<<This is
תְּנוּפָה.Tenufo
<<waving.
18b:13
וּמַאןVman
And who is
תַּנָּאTanno
<<the tanna
דִּפְלִיגDiflig
<<who disagrees
עֲלֵיהּAleih
<<with
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָה?Yehudo
<<Rabbi Yehuda?
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹבYa'akov
<<Rabbi Eliezer ben Yaakov
הִיא,Hi
<<it is,
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it is taught:
״וְלָקַחVelokach
<<‘and shall take
הַכֹּהֵןHakkohein
<<the kohen
הַטֶּנֶאHattene
<<the basket
מִיָּדֶךָ״Miyyodecho
<<from your hand’ —
לִימֵּדLimmeid
<<this teaches
עַלAl
<<about
הַבִּכּוּרִיםHabbikkurim
<<bikkurim
שֶׁטְּעוּנִיןShetteunin
<<that they require
תְּנוּפָה,Tenufo
<<waving —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹב.Ya'akov
<<Rabbi Eliezer ben Yaakov.
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<What is the reason
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹב?Ya'akov
<<of Rabbi Eliezer ben Yaakov?
18b:14
אָתְיָאOsyo
It is derived
״יָד״Yod
״יָד״Yod
<<‘hand’ from ‘hand’
מִשְּׁלָמִים:Mishelomim
<<from peace-offerings:
כְּתִיבKesiv
<<it is written
הָכָאHocho
<<here:
״וְלָקַחVelokach
<<‘and shall take
הַכֹּהֵןHakkohein
<<the kohen
הַטֶּנֶאHattene
<<the basket
מִיָּדֶךָ״,Miyyodecho
<<from your hand,’
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written:
״יָדָיוYodoyv
<<‘his hands
תְּבִיאֶינָהTevieno
<<shall bring
אֵתEis
אִשֵּׁיIshei
<<the fire-offerings of
ה׳״,
<<Hashem’ —
מָהMo
<<just as
כָּאןKon
<<here
כֹּהֵןKohein
<<it is the kohen,
אַףAf
<<so too
לְהַלָּןLehallon
<<there
כֹּהֵן,Kohein
<<it is the kohen;
מָהMo
<<just as
לְהַלָּןLehallon
<<there
בְּעָלִיםBe'olim
<<it is the owner,
אַףAf
<<so too
כָּאןKon
<<here
בְּעָלִים.Be'olim
<<it is the owner.
הָאHo
כֵּיצַד?Keitzad
<<How so?
מַנִּיחַManniach
<<places
כֹּהֵןKohein
<<the kohen
יָדָיוYodoyv
<<his hands
תַּחַתTachas
<<under
יְדֵיYedei
<<the hands of
בְּעָלִיםBe'olim
<<the owner
וּמֵנִיף.Vmeinif
<<and waves.
18b:15
אָמַרOmar
רָבָאRovo
בַּרBar
אַדָּאAddo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
Rava bar Ada said in the name of Rabbi Yitzchak:
בִּכּוּרִיםBikkurim
<<bikkurim