מַסֶּכֶת מַכּוֹת
Makkos 8a · Gemara · Transliteration · Translation
8a:1
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵףYoseif
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
But did not Rav Yitzchak son of Rabbi Yosef say in the name of Rabbi Yochanan:
רַבִּי,Rabbi
<<Rabbi,
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
רוֹעֵץ,Ro'eitz
<<and Rabbi Yehuda ben Ro'etz,
וּבֵיתVveis
שַׁמַּאי,Shammay
<<and Beis Shammai,
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
<<and Rabbi Shimon,
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָא,Akivo
<<and Rabbi Akiva,
כּוּלְּהוּKullehu
<<all of them
סְבִירִיSeviri
לְהוּLehu
<<hold that
יֵשׁYeish
אֵםEim
לַמִּקְרָא!Lammikro
<<the reading tradition is authoritative!
הַיְינוּHayynu
<<That is
דְּקָאָמַרDekoomar
<<why it says
לְהוּLehu
<<to them
״וְעוֹד״.Veod
<<‘and further.’
8a:2
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
Rav Pappa said:
מַאןMan
<<one
דִּשְׁדָאDishdo
<<who threw
פִּיסָּאPisso
<<a clod
לְדִיקְלָאLediklo
<<at a palm tree
וְאַתַּרVeattar
<<and knocked off
תַּמְרֵי,Tamrei
<<dates,
וַאֲזוּלVaazul
<<and went
תַּמְרֵיTamrei
<<the dates
וּקְטוּל,Vktul
<<and killed —
בָּאנוּBonu
<<we have come
לְמַחְלוֹקֶתLemachlokes
<<to the dispute
דְּרַבִּיDerabbi
<<of Rabbi
וְרַבָּנַן.Verabbonan
<<and the Rabbis.
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<That is obvious!
מַהוּMahu
<<What
דְּתֵימָא,Deseimo
<<might you have said:
כְּכֹחַKechoach
כֹּחוֹKocho
<<like the force of his force
דָּמֵי,Domei
<<it is reckoned —
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<so it teaches us.
8a:3
אֶלָּאEllo
But
כֹּחַKoach
כֹּחוֹKocho
<<the force of his force,
לְרַבִּיLerabbi
<<according to Rabbi,
הֵיכִיHeichi
<<how
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּ?Lah
<<do you find it?
כְּגוֹןKegon
<<Such as
דִּשְׁדָאDishdo
<<where he threw
פִּיסָּאPisso
<<a clod
וּמַחֲיֵהּVmachayeih
<<and it struck
לְגִרְמָא,Legirmo
<<a branch,
וַאֲזַלVaazal
<<and went
גִּרְמָאGirmo
<<the branch
וּמַחֲיֵהּVmachayeih
<<and struck
לִכְבָאסָאLichvoso
<<a cluster
וְאַתַּרVeattar
<<and knocked off
תַּמְרֵי,Tamrei
<<dates,
וַאֲזוּלVaazul
<<and went
תַּמְרֵיTamrei
<<the dates
וּקְטוּל.Vktul
<<and killed.
Mishnah8a:4
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
הַזּוֹרֵקHazzoreik
<<One who throws
אֶבֶןEven
<<a stone
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּיםHorabbim
<<into the public domain
וְהָרַגVehorag
<<and killed —
הֲרֵיHarei
<<behold
זֶהZe
<<this one
גּוֹלֶה.Gole
<<is exiled.
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹבYa'akov
<<Rabbi Eliezer ben Yaakov
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אִםIm
<<if
מִכְּשֶׁיָּצָאתָהMikkesheyyotzoso
<<from when went out
הָאֶבֶןHoeven
<<the stone
מִיָּדוֹMiyyodo
<<from his hand
הוֹצִיאHotzi
<<put out
הַלָּהHallo
<<the other
אֶתEs
רֹאשׁוֹRosho
<<his head
וְקִבְּלָהּVekibbeloh
<<and received it —
הֲרֵיHarei
<<behold
זֶהZe
<<this one
פָּטוּר.Potur
<<is exempt.
8a:5
זָרַקZorak
[If] he threw
אֶתEs
הָאֶבֶןHoeven
<<the stone
לַחֲצֵרוֹLachatzeiro
<<into his courtyard
וְהָרַג,Vehorag
<<and killed —
אִםIm
<<if
יֵשׁYeish
<<there is
רְשׁוּתReshus
<<permission
לַנִּיזָּקLannizzok
<<for the injured party
לִיכָּנֵסLikkoneis
<<to enter
לְשָׁםLeshom
<<there,
גּוֹלֶה,Gole
<<he is exiled;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
אֵינוֹEino
<<he is not
גּוֹלֶה,Gole
<<exiled,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״וַאֲשֶׁרVaasher
<<‘and who
יָבֹאYovo
<<comes
אֶתEs
רֵעֵהוּRei'eihu
<<with his fellow
בַיַּעַר״Vayya'ar
<<into the forest’ —
מָהMo
<<just as
הַיַּעַרHayya'ar
<<the forest —
רְשׁוּתReshus
<<permission
לַנִּיזָּקLannizzok
<<the injured party
וְלַמַּזִּיקVelammazzik
<<and the injurer [have]
לִיכָּנֵסLikkoneis
<<to enter
לְשָׁם,Leshom
<<there,
אַףAf
<<so too
כֹּלKol
<<anywhere
רְשׁוּתReshus
<<permission
לַנִּיזָּקLannizzok
<<the injured party
וְלַמַּזִּיקVelammazzik
<<and the injurer [have]
לְהִכָּנֵסLehikkoneis
<<to enter
לְשָׁם.Leshom
<<there.
יָצָאYotzo
<<Excluded is
חֲצַרChatzar
<<the courtyard of
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת,Habbayis
<<the householder,
שֶׁאֵיןSheein
<<where there is no
רְשׁוּתReshus
<<permission
לַנִּיזָּקLannizzok
<<for the injured party
וְלַמַּזִּיקVelammazzik
<<and the injurer
לִיכָּנֵסLikkoneis
<<to enter
לְשָׁם.Leshom
<<there.
8a:6
אַבָּאAbbo
שָׁאוּלShoul
Abba Shaul
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מָהMo
<<just as
חֲטָבַתChatovas
עֵצִיםEitzim
<<the chopping of wood
רְשׁוּת,Reshus
<<is optional,
אַףAf
<<so too
כֹּלKol
<<anything
רְשׁוּת,Reshus
<<is optional —
יָצָאYotzo
<<excluded is
הָאָבHoov
<<the father
הַמַּכֶּהHammakke
<<who strikes
אֶתEs
בְּנוֹ,Beno
<<his son,
וְהָרַבVehorav
<<and the teacher
הָרוֹדֶהHorode
<<who chastises
אֶתEs
תַּלְמִידוֹ,Talmido
<<his student,
וּשְׁלִיחַVshliach
<<and the agent of
בֵּיתBeis
דִּין.Din
<<the court.
8a:7
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים,Horabbim
<<‘Into the public domain’ —
מֵזִידMeizid
<<intentional
הוּא!Hu
<<he is!
אָמַרOmar
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rav Shmuel bar Yitzchak said:
בְּסוֹתֵרBesoseir
<<where he was demolishing
אֶתEs
כּוֹתְלוֹ.Koselo
<<his wall.
אִיבְּעִיIbbe'i
לֵיהּLeih
<<He ought
לְעַיּוֹנֵי!Le'ayyonei
<<to have looked!
בְּסוֹתֵרBesoseir
<<Where he was demolishing
אֶתEs
כּוֹתְלוֹKoselo
<<his wall
בַּלַּיְלָה.Ballaylo
<<at night.
בַּלַּיְלָהBallaylo
<<At night
נָמֵיNomei
<<too
אִיבְּעִיIbbe'i
לֵיהּLeih
<<he ought
לְעַיּוֹנֵי!Le'ayyonei
<<to have looked!
8a:8
בְּסוֹתֵרBesoseir
Where he was demolishing
אֶתEs
כּוֹתְלוֹKoselo
<<his wall
לְאַשְׁפָּה.Leashpo
<<into a refuse heap.
הַאיHay
<<This
אַשְׁפָּהAshpo
<<refuse heap —
הֵיכִיHeichi
דָמֵי?Domei
<<what is it like?
אִיI
<<If
שְׁכִיחִיShechichi
<<are found
בַּהּBah
<<in it
רַבִּיםRabbim
<<many people,
פּוֹשֵׁעַPosheia
<<negligent
הוּא,Hu
<<he is;
אִיI
<<if
לָאLo
<<not
שְׁכִיחִיShechichi
<<are found
בַּהּBah
<<in it
רַבִּיםRabbim
<<many people,
אָנוּסOnus
<<under duress
הוּא!Hu
<<he is!
8a:9
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
Rav Pappa said:
לָאLo
<<it is not
צְרִיכָאTzericho
<<needed
אֶלָּאEllo
<<except
לְאַשְׁפָּהLeashpo
<<for a refuse heap
הָעֲשׂוּיָהHo'asuyo
<<that is used
לִיפָּנוֹתLipponos
<<for relieving oneself
בָּהּBoh
<<in it
בַּלַּיְלָה,Ballaylo
<<at night,
וְאֵיןVeein
<<and is not
עֲשׂוּיָהAsuyo
<<used
לִיפָּנוֹתLipponos
<<for relieving oneself
בָּהּBoh
<<in it
בַּיּוֹם,Bayyom
<<by day,
וְאִיכָּאVeikko
<<but there are
דְּמִקְּרֵיDemikkerei
<<those who happen by
וְיָתֵיב.Veyoseiv
<<and sit.
פּוֹשֵׁעַPosheia
<<Negligent
לָאLo
הָוֵיHovei
<<he is not,
דְּהָאDeho
<<for indeed
אֵינָהּEinoh
<<it is not
עֲשׂוּיָהAsuyo
<<used
לִיפָּנוֹתLipponos
<<for relieving oneself
בָּהּBoh
<<in it
בַּיּוֹם,Bayyom
<<by day;
אוֹנֶסOnes
<<under duress
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
הָוֵי,Hovei
<<he is not,
דְּהָאDeho
<<for indeed
אִיכָּאIkko
<<there are
דְּמִקְּרֵיDemikkerei
<<those who happen by
וְיָתֵיב.Veyoseiv
<<and sit.
8a:10
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹבYa'akov
‘Rabbi Eliezer ben Yaakov
אוֹמֵרOmeir
<<says’
וְכוּ׳.…
<<etc.
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
״וּמָצָא״Vmotzo
<<‘and it finds’ —
פְּרָטPerot
<<to exclude
לְמַמְצִיאLemamtzi
<<one who presents
אֶתEs
עַצְמוֹ.Atzmo
<<himself.
מִכָּאןMikkon
<<From here
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹב:Ya'akov
<<Rabbi Eliezer ben Yaakov said:
אִםIm
<<if
מִשֶּׁיָּצָתָהMisheyyotzoso
<<from when went out
הָאֶבֶןHoeven
<<the stone
מִיָּדוֹMiyyodo
<<from his hand
הוֹצִיאHotzi
<<put out
הַלָּהHallo
<<the other
אֶתEs
רֹאשׁוֹRosho
<<his head
וְקִבְּלָהּ,Vekibbeloh
<<and received it,
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
8a:11
לְמֵימְרָאLemeimero
Is that to say
דְּ״מָצָא״Demotzo
<<that ‘found’
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
<<from the outset
מַשְׁמַע?Mashma
<<it means?
וּרְמִינְהִי:Vrminhi
<<But contrast it:
״וּמָצָא״Vmotzo
<<‘and he finds’ —
פְּרָטPerot
<<to exclude
לְמָצוּי,Lemotzuy
<<what is already available,
שֶׁלֹּאShello
<<that he should not
יִמְכּוֹרYimkor
<<sell
בְּרָחוֹקBerochok
<<in a distant [field]
וְיִגְאוֹלVeyigol
<<and redeem
בְּקָרוֹב,Bekorov
<<in a near one,
בְּרָעָהBero'o
<<in a poor one
וְיִגְאוֹלVeyigol
<<and redeem
בְּיָפָה!Beyofo
<<in a good one!
8a:12
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
הָכָאHocho
<<here
מֵעִנְיָינֵיהּMei'inyoyneih
דִּקְרָאDikro
<<from the context of the verse,
וְהָתָםVehosom
<<and there
מֵעִנְיָינֵיהּMei'inyoyneih
דִּקְרָא.Dikro
<<from the context of the verse.
הָתָםHosom
<<There,
מֵעִנְיָינֵיהּMei'inyoyneih
דִּקְרָא,Dikro
<<from the context of the verse:
״וּמָצָא״Vmotzo
<<‘and he finds’
דּוּמְיָאDumeyo
<<is like
דִּ״וְהִשִּׂיגָהDivhissigo
יָדוֹ״,Yodo
<<‘and his hand attains’ —
מָהMo
<<just as
״הִשִּׂיגָהHissigo
יָדוֹ״Yodo
<<‘his hand attains’
מֵהַשְׁתָּא,Meihashto
<<is from now on,
אַףAf
<<so too
״מָצָא״Motzo
<<‘finds’
נָמֵיNomei
<<as well
מֵהַשְׁתָּא.Meihashto
<<is from now on.
הָכָאHocho
<<Here,
מֵעִנְיָינֵיהּMei'inyoyneih
דִּקְרָא,Dikro
<<from the context of the verse:
״וּמָצָא״Vmotzo
<<‘and it finds’
דּוּמְיָאDumeyo
<<is like
דְּיַעַר,Deya'ar
<<the forest —
מָהMo
<<just as
יַעַרYa'ar
<<a forest
מִידֵּיMiddei
<<is something
דְּאִיתֵיהּDeiseih
<<that exists
מֵעִיקָּרָא,Mei'ikkoro
<<from the outset,
אַףAf
<<so too
״וּמָצָא״Vmotzo
<<‘and it finds’
נָמֵיNomei
<<as well
מִידֵּיMiddei
<<is something
דְּאִיתֵיהּDeiseih
<<that exists
מֵעִיקָּרָא.Mei'ikkoro
<<from the outset.
8a:13
הַזּוֹרֵקHazzoreik
‘One who throws
אֶתEs
הָאֶבֶןHoeven
<<the stone’
וְכוּ׳.…
<<etc.
אֲמַרAmar
<<Said
לֵיהּLeih
<<to him
הָהוּאHohu
<<a certain one
מֵרַבָּנַןMeirabbonan
<<of the Rabbis
לְרָבָא:Lerovo
<<to Rava:
מִמַּאיMimmay
<<from where [do you know]
דְּמַחֲטָבַתDemachatovas
עֵצִיםEitzim
<<that from the chopping of wood
דִּרְשׁוּת?Dirshus
<<that is optional?
דִּלְמָאDilmo
<<Perhaps
מֵחֲטָבַתMeichatovas
עֵצִיםEitzim
<<from the chopping of wood
דְּסוּכָּה,Desukko
<<of a sukkah,
וּמֵחֲטָבַתVmeichatovas
עֵצִיםEitzim
<<and from the chopping of wood
דְּמַעֲרָכָה,Dema'arocho
<<of the altar arrangement,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
הָכִיHochi
<<so
אָמַרOmar
<<said
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
לִיגְלֵי!Liglei
<<let him be exiled!
אֲמַרAmar
<<He said
לֵיהּLeih
<<to him:
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּאִםDeim
<<if
מָצָאMotzo
<<he found
חָטוּבChotuv
<<[wood] chopped
אֵינוֹEino
<<he does not
חוֹטֵב,Choteiv
<<chop,
לָאוLov
<<it is not
מִצְוָה,Mitzvo
<<a mitzvah;
הַשְׁתָּאHashto
<<now
נָמֵיNomei
<<too
לָאוLov
<<it is not
מִצְוָה.Mitzvo
<<a mitzvah.
8a:14
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
Objected to him
רָבִינָאRovino
<<Ravina
לְרָבָא:Lerovo
<<to Rava:
יָצָאYotzo
<<‘excluded is
הָאָבHoov
<<the father
הַמַּכֶּהHammakke
<<who strikes
אֶתEs
בְּנוֹ,Beno
<<his son,
וְהָרַבVehorav
<<and the teacher
הָרוֹדֶהHorode
<<who chastises
אֶתEs
תַּלְמִידוֹ,Talmido
<<his student,
וּשְׁלִיחַVshliach
<<and the agent of
בֵּיתBeis
דִּין.Din
<<the court.’
לֵימָא:Leimo
<<Let us say:
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּאִילּוּDeillu
<<if
גְּמִירGemir
<<he has learned
לָאוLov
<<it is not
מִצְוָה,Mitzvo
<<a mitzvah,
הַשְׁתָּאHashto
<<now
נָמֵי,Nomei
<<too
לָאוLov
<<it is not
מִצְוָה!Mitzvo
<<a mitzvah!
הָתָםHosom
<<There,
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דִּגְמִירDigmir
<<he has learned
מִצְוָה,Mitzvo
<<it is a mitzvah,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״יַסֵּרYasseir
<<‘chastise
בִּנְךָBincho
<<your son
וִינִיחֶךָVinichecho
<<and he will give you rest,
וְיִתֵּןVeyittein
<<and he will give
מַעֲדַנִּיםMa'adannim
<<delights
לְנַפְשֶׁךָ״.Lenafshecho
<<to your soul.’
8a:15
הֲדַרHadar
Retracted
אָמַרOmar
<<[and] said
רָבָא:Rovo
<<Rava:
לָאוLov
<<not
מִילְּתָאMilleso
<<a thing
הִיאHi
<<is it
דַּאֲמַרִי.Daamari
<<that I said.
״וַאֲשֶׁרVaasher
<<‘And who
יָבֹאYovo
<<comes
אֶתEs
רֵעֵהוּRei'eihu
<<with his fellow
בַיַּעַר״,Vayya'ar
<<into the forest’ —
מָהMo
<<just as
יַעַרYa'ar
<<a forest,
דְּאִיDei
<<where if
בָּעֵיBo'ei
<<he wishes
עָיֵילOyeil
<<he enters
וְאִיVei
<<and if
בָּעֵיBo'ei
<<he wishes
לָאLo
<<he does not
עָיֵיל,Oyeil
<<enter —
וְאִיVei
<<and if
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
<<it should enter your mind
מִצְוָה,Mitzvo
<<it is a mitzvah,
מִיMi
<<is it
סַגִּיאSaggi
<<possible
דְּלָאDelo
<<that he would not
עָיֵיל?Oyeil
<<enter?
8a:16
אֲמַרAmar
Said
לֵיהּLeih
<<to him
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָהAhavo
<<Rav Ada bar Ahava
לְרָבָא:Lerovo
<<to Rava:
כֹּלKol
<<everywhere
הֵיכָאHeicho
<<that
דִּכְתִיבDichsiv
<<is written
״אֲשֶׁר״,Asher
<<‘who,’
דְּאִיDei
<<is it that if
בָּעֵיBo'ei
<<he wishes
הוּא?Hu
<<it is?
אֶלָּאEllo
<<But
מֵעַתָּהMei'atto
<<if so,
״וְאִישׁVeish
<<‘and a man
אֲשֶׁרAsher
<<who
יִטְמָאYitmo
<<becomes impure
וְלֹאVelo
<<and does not
יִתְחַטָּא״Yischatto
<<purify himself’ —
אִיI
<<if
בָּעֵיBo'ei
<<he wishes
מִיטַּמֵּאMittammei
<<he becomes impure,
אִיI
<<if
בָּעֵיBo'ei
<<he wishes
לָאLo
<<he does not
מִיטַּמֵּא.Mittammei
<<become impure?
מֵתMeis
מִצְוָה,Mitzvo
<<A corpse with no one to bury it,
דְּלָאDelo
<<where it is not
סַגִּיSaggi
<<possible
דְּלָאDelo
<<that he not
מִיטַּמֵּא,Mittammei
<<become impure —
הָכִיHochi
<<so too
נָמֵיNomei
<<is it
דְּפָטוּר?Defotur
<<that he is exempt?
8a:17
שָׁאנֵיShonei
It is different
הָתָם,Hosom
<<there,
דְּאָמַרDeomar
<<for said
קְרָא:Kero
<<the verse: