מַסֶּכֶת מַכּוֹת
Makkos 10a · Gemara · Transliteration · Translation
10a:1
דִּכְתִיב:Dichsiv
as it is written:
״גִּלְעָדGilod
<<‘Gilad
קִרְיַתKiryas
<<is a city of
פֹּעֲלֵיPo'alei
<<workers of
אָוֶןOven
<<iniquity,
עֲקֻבָּהAkubbo
<<tracked
מִדָּם״,Middom
<<with blood.’
מַאיMay
<<What is
״עֲקוּבָּהAkubbo
<<‘tracked
מִדָּם״?Middom
<<with blood’?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
שֶׁהָיוּShehoyu
<<that they would
עוֹקְבִיןOkevin
<<lie in wait
לַהֲרוֹגLaharog
<<to kill
נְפָשׁוֹת.Nefoshos
<<people.
10a:2
וּמַאיVmay
שְׁנָאSheno
And what is different
מֵהַאיMeihay
גִּיסָאGiso
<<on this side
וּמֵהַאיVmeihay
גִּיסָאGiso
<<and on that side
דִּמְרַחֲקִי,Dimrachaki
<<that they are far apart,
וּמַאיVmay
שְׁנָאSheno
<<and what is different
מְצִיעָאֵיMetzi'oei
<<about the middle ones
דִּמְקָרְבִי?Dimkorvi
<<that they are close together?
10a:3
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
בִּשְׁכֶםBishchem
<<in Shechem
נָמֵיNomei
<<too
שְׁכִיחִיShechichi
<<are common
רוֹצְחִים,Rotzechim
<<murderers,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וּכְחַכֵּיVchchakkei
<<‘and as bands lying in wait for
אִישׁIsh
<<a man,
גְּדוּדִיםGedudim
<<troops —
חֶבֶרChever
<<the company of
כֹּהֲנִים,Kohanim
<<priests;
דֶּרֶךְDerech
<<on the road
יְרַצְּחוּYeratzechu
<<they murder
שֶׁכְמָהShechmo
<<toward Shechem’
וְגוֹ׳״,Vego
<<and so on.
מַאיMay
<<What is
״חֶבֶרChever
<<‘the company of
כֹּהֲנִים״?Kohanim
<<priests’?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
שֶׁהָיוּShehoyu
<<that they would
מִתְחַבְּרִיןMischabberin
<<band together
לַהֲרוֹגLaharog
<<to kill
נְפָשׁוֹת,Nefoshos
<<people,
כְּכֹהֲנִיםKechohanim
<<like priests
הַלָּלוּHallolu
<<those
שֶׁמִּתְחַבְּרִיןShemmischabberin
<<who band together
לַחְלוֹקLachlok
<<to divide
תְּרוּמוֹתTerumos
<<terumah
בְּבֵיתBeveis
הַגֳּרָנוֹת.Haggoronos
<<at the threshing floors.
10a:4
וְתוּVesu
לֵיכָּא?Leikko
And there are no more?
וְהָאVeho
<<But
כְּתִיב:Kesiv
<<it is written:
״וַעֲלֵיהֶםVa'aleihem
<<‘and in addition to them
תִּתְּנוּTittenu
<<you shall give
אַרְבָּעִיםArbo'im
וּשְׁתַּיִםVshtayim
<<forty-two
עִיר״!Ir
<<cities’!
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
הַלָּלוּ,Hallolu
<<these
קוֹלְטוֹתKoletos
<<afford refuge
בֵּיןBein
<<whether
לְדַעַתLeda'as
<<knowingly
בֵּיןBein
<<or
שֶׁלֹּאShello
לְדַעַת.Leda'as
<<unknowingly;
הַלָּלוּHallolu
<<those —
לְדַעַתLeda'as
<<knowingly
קוֹלְטוֹת,Koletos
<<they afford refuge,
שֶׁלֹּאShello
לְדַעַתLeda'as
<<unknowingly
אֵינָןEinon
קוֹלְטוֹת.Koletos
<<they do not afford refuge.
10a:5
וְחֶבְרוֹןVechevron
And Chevron
עִירIr
מִקְלָטMiklot
<<a city of refuge
הֲוַא[י]?Havay
<<was it?
וְהָכְתִיב:Vehochsiv
<<But it is written:
״וַיִּתְּנוּVayyittenu
<<‘and they gave
לְכָלֵבLecholeiv
<<to Calev
אֶתEs
חֶבְרוֹןChevron
<<Chevron,
כַּאֲשֶׁרKaasher
<<as
דִּבֶּרDibber
<<spoke
מֹשֶׁה״!Moshe
<<Moshe’!
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
פַּרְווֹדֶהָא,Parvodeho
<<its outskirts,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וְאֶתVees
<<‘but
שְׂדֵהSedei
<<the field of
הָעִירHo'ir
<<the city
וְאֶתVees
<<and
חֲצֵרֶיהָChatzeireho
<<its villages
נָתְנוּNosnu
<<they gave
לְכָלֵבLecholeiv
<<to Calev
בֶּןBen
יְפֻנֶּה״.Yefunne
<<ben Yefuneh.’
10a:6
וְקֶדֶשׁVekedesh
And Kedesh
עִירIr
מִקְלָטMiklot
<<a city of refuge
הֲוַאי?Havay
<<was it?
וְהָכְתִיב:Vehochsiv
<<But it is written:
״וְעָרֵיVe'orei
מִבְצָרMivtzor
<<‘and the fortified cities:
הַצִּדִּיםHatziddim
<<Tziddim,
צֵרTzeir
<<Tzer,
וְחַמַּתVechammas
<<and Chammas,
רַקַּתRakkas
<<Rakkas,
וְכִנָּרֶתVechinnores
<<and Kinneres
וְגוֹ׳Vego
<<and so on,
וְקֶדֶשׁVekedesh
<<and Kedesh,
וְאֶדְרֶעִיVeedre'i
<<and Edrei,
וְעֵיןVe'ein
חָצוֹר״,Chotzor
<<and Ein Chatzor’;
וְתַנְיָא:Vesanyo
<<and it is taught:
עָרִיםOrim
<<cities
הַלָּלוּHallolu
<<these —
אֵיןEin
<<they do not
עוֹשִׂיןOsin
<<make
אוֹתָןOson
<<them
לֹאLo
<<neither
טִירִיןTirin
קְטַנִּיםKetannim
<<small villages
וְלֹאVelo
<<nor
כְּרַכִּיםKerakkim
גְּדוֹלִיםGedolim
<<large cities,
אֶלָּאEllo
<<but
עֲיָירוֹתAyoyros
בֵּינוֹנִיּוֹת!Beinonios
<<medium-sized towns!
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
<<Rav Yosef said:
תַּרְתֵּיTartei
<<two
קֶדֶשׁKedesh
<<Kedeshes
הֲוַאי.Havay
<<there were.
(אָמַר)Omar
<<(Said)
רַבRav
אָשֵׁיOshei
<<Rav Ashi
[אָמַר]:Omar
<<[said]:
כְּגוֹןKegon
<<such as
סְלֵיקוּםSeleikum
<<Seleucia
וְאַקְרָאVeakro
<<and the fortress
דִּסְלֵיקוּם.Disleikum
<<of Seleucia.
10a:7
גּוּפָא:Gufo
The matter itself:
עָרִיםOrim
<<cities
הַלָּלוּ,Hallolu
<<these —
אֵיןEin
<<they do not
עוֹשִׂיןOsin
<<make
אוֹתָןOson
<<them
לֹאLo
<<neither
טִירִיןTirin
קְטַנִּיםKetannim
<<small villages
וְלֹאVelo
<<nor
כְּרַכִּיןKerakkin
גְּדוֹלִים,Gedolim
<<large cities,
אֶלָּאEllo
<<but
עֲיָירוֹתAyoyros
בֵּינוֹנִיּוֹת.Beinonios
<<medium-sized towns.
וְאֵיןVeein
<<And they do not
מוֹשִׁיבִיןMoshivin
<<establish
אוֹתָןOson
<<them
אֶלָּאEllo
<<except
בִּמְקוֹםBimkom
<<in a place of
מַיִם,Mayim
<<water;
וְאִםVeim
<<and if
אֵיןEin
<<there is no
שָׁםShom
<<there
מַיִםMayim
<<water,
מְבִיאִיןMeviin
<<they bring
לָהֶםLohem
<<to them
מַיִם.Mayim
<<water.
וְאֵיןVeein
<<And they do not
מוֹשִׁיבִיןMoshivin
<<establish
אוֹתָןOson
<<them
אֶלָּאEllo
<<except
בִּמְקוֹםBimkom
<<in a place of
שְׁווֹקִים,Shevokim
<<markets;
וְאֵיןVeein
<<and they do not
מוֹשִׁיבִיןMoshivin
<<establish
אוֹתָןOson
<<them
אֶלָּאEllo
<<except
בִּמְקוֹםBimkom
<<in a place of
אוּכְלוּסִין.Uchelusin
<<population.
נִתְמַעֲטוּNisma'atu
<<[If] diminished
אוּכְלוּסֵיהֶןUcheluseihen
<<their population,
מוֹסִיפִיןMosifin
<<they add
עֲלֵיהֶן.Aleihen
<<to them;
נִתְמַעֲטוּNisma'atu
<<[if] diminished
דִּיּוּרֵיהֶןDiureihen
<<their residents,
מְבִיאִיןMeviin
<<they bring
לָהֶםLohem
<<to them
כֹּהֲנִיםKohanim
<<kohanim,
לְוִיִּםLeviyyim
<<levi'im
וְיִשְׂרְאֵלִים.Veyisreilim
<<and yisraelim.
10a:8
וְאֵיןVeein
And they do not
מוֹכְרִיןMocherin
<<sell
בָּהֶןBohen
<<in them
לֹאLo
<<neither
כְּלֵיKelei
זַיִין,Zayin
<<weapons,
וְלֹאVelo
<<nor
כְּלֵיKelei
מְצוּדָה,Metzudo
<<trapping gear —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָה.Nechemyo
<<Rabbi Nechemya.
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
מַתִּירִין.Mattirin
<<permit.
וְשָׁוִיןVeshovin
<<And they agree
שֶׁאֵיןSheein
<<that they do not
פּוֹרְסִיןPoresin
<<spread
בְּתוֹכָןBesochon
<<within them
מְצוּדוֹת,Metzudos
<<traps,
וְאֵיןVeein
<<and they do not
מַפְשִׁילִיןMafshilin
<<let down
לְתוֹכָןLesochon
<<into them
חֲבָלִים,Chavolim
<<ropes,
כְּדֵיKedei
<<so that
שֶׁלֹּאShello
<<shall not
תְּהֵאTehei
<<be
רֶגֶלRegel
<<the foot of
גּוֹאֵלGoeil
הַדָּםHaddom
<<the blood-avenger
מְצוּיָהMetzuyo
<<common
שָׁם.Shom
<<there.
10a:9
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
Rabbi Yitzchak said:
מַאיMay
<<what is
קְרָא?Kero
<<the verse?
״וְנָסVenos
<<‘and he shall flee
אֶלEl
<<to
אַחַתAchas
<<one
מִןMin
<<of
הֶעָרִיםHe'orim
<<cities
הָאֵלHoeil
<<these
וָחָי״Vochoy
<<and live’ —
עֲבֵידAveid
<<do
לֵיהּLeih
<<for him
מִידֵּיMiddei
<<something
דְּתֶהְוֵיDesehvei
<<that will be
לֵיהּLeih
<<for him
חִיּוּתָא.Chiuso
<<a life.
10a:10
תָּנָא:Tono
A tanna taught:
תַּלְמִידTalmid
<<a student
שֶׁגָּלָהSheggolo
<<who is exiled —
מַגְּלִיןMaggelin
<<they exile
רַבּוֹRabbo
<<his teacher
עִמּוֹ,Immo
<<with him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״וָחַי״Vochay
<<‘and live’ —
עֲבֵידAveid
<<do
לֵיהּLeih
<<for him
מִידֵּיMiddei
<<something
דְּתֶהְוֵיDesehvei
<<that will be
לֵיהּLeih
<<for him
חִיּוּתָא.Chiuso
<<a life.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זְעֵירָא:Ze'eiro
<<Rabbi Zeira said:
מִכָּאןMikkon
<<from here
שֶׁלֹּאShello
<<that should not
יִשְׁנֶהYishne
<<teach
אָדָםOdom
<<a person
לְתַלְמִידLesalmid
<<a student
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<who is not
הָגוּן.Hogun
<<worthy.
10a:11
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
הָרַבHorav
<<a teacher
שֶׁגָּלָהSheggolo
<<who is exiled —
מַגְּלִיןMaggelin
<<they exile
יְשִׁיבָתוֹYeshivoso
<<his yeshiva
עִמּוֹ.Immo
<<with him.
אִינִי?Ini
<<Is that so?
וְהָאVeho
<<But
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<did not Rabbi Yochanan say:
מִנַּיִןMinnayin
<<from where [do we know]
לְדִבְרֵיLedivrei
תוֹרָהSoro
<<regarding words of Torah
שֶׁהֵןShehein
<<that they
קוֹלְטִין?Koletin
<<afford refuge?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is said:
״אֶתEs
בֶּצֶרBetzer
<<‘Betzer
בַּמִּדְבָּרBammidbor
<<in the wilderness’
וְגוֹ׳״,Vego
<<and so on,
[וּכְתִיבVchsiv
בָּתְרֵיהּ:]Bosreih
<<[and it is written after it:]
״וְזֹאתVezos
<<‘and this is
הַתּוֹרָה״.Hattoro
<<the Torah.’
10a:12
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
It is not a difficulty:
הָאHo
<<this is
בְּעִידָּנָאBe'iddono
<<at the time
דְּעָסֵיקDe'oseik
<<that he is occupied
בַּהּ,Bah
<<with it;
הָאHo
<<this is
בְּעִידָּנָאBe'iddono
<<at the time
דְּלָאDelo
<<that he is not
עָסֵיקOseik
<<occupied
בַּהּ.Bah
<<with it.
10a:13
וְאִיVei
בָּעֵיתBo'eis
אֵימָא,Eimo
And if you wish, say:
מַאיMay
<<what is
קוֹלְטִיןKoletin
<<‘afford refuge’?
מִמַּלְאַךְMimmalach
הַמָּוֶת.Hammoves
<<from the Angel of Death.
כִּיKi
<<Like
הָאHo
<<this [story]
דְּרַבDerav
חִסְדָּאChisdo
<<of Rav Chisda:
הֲוָהHavo
<<he was
יָתֵיבYoseiv
<<sitting
וְגָרֵיסVegoreis
<<and studying
בְּבֵיBevei
רַב,Rav
<<in the study hall,
וְלָאVelo
<<and not
הֲוָהHavo
<<was
קָאKo
יָכֵילYocheil
<<able
שְׁלִיחָאShelicho
<<the messenger
[דְּמַלְאֲכָאDemalacho
דְּמוֹתָא]Demoso
<<[of the Angel of Death]
לְמִיקְרַבLemikrav
<<to come near
לְגַבֵּיהּ,Legabbeih
<<to him,
דְּלָאDelo
<<for not
הֲוָהHavo
<<was
שָׁתֵיקShoseik
<<silent
פּוּמֵּיהּPummeih
<<his mouth
מִגִּירְסָא,Miggirso
<<from study.
סְלֵיקSeleik
<<He went up
וִיתֵיבViseiv
<<and sat
אַאַרְזָאAarzo
<<on the cedar
דְּבֵיDevei
<<of the study
רַב,Rav
<<hall;
פְּקַעPeka
<<cracked
אַרְזָאArzo
<<the cedar,
וּשְׁתֵיק,Vshseik
<<and he fell silent,
וִיכֵילVicheil
<<and it overpowered
לֵיהּ.Leih
<<him.
10a:14
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
תַּנְחוּםTanchum
בַּרBar
חֲנִילַאי:Chanilay
Rabbi Tanchum bar Chanilai said:
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
<<why
זָכָהZocho
<<did merit
רְאוּבֵןReuvein
<<Reuven
לִימָּנוֹתLimmonos
<<to be counted
בְּהַצָּלָהBehatzolo
<<in rescue
תְּחִלָּה?Techillo
<<first?
מִפְּנֵיMippenei
<<Because
שֶׁהוּאShehu
<<he
פָּתַחPosach
<<opened
בְּהַצָּלָהBehatzolo
<<with rescue
תְּחִלָּה,Techillo
<<first,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״וַיִּשְׁמַעVayyishma
<<‘and heard
רְאוּבֵןReuvein
<<Reuven
וַיַּצִּלֵהוּVayyatzileihu
<<and rescued him
מִיָּדָם״.Miyyodom
<<from their hand.’
10a:15
דָּרַשׁDorash
Expounded
רַבִּיRabbi
שִׂמְלַאי:Simlay
<<Rabbi Simlai:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<that which is written:
״אָזOz
<<‘then
יַבְדִּילYavdil
<<set aside
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
עָרִיםOrim
<<cities
בְּעֵבֶרBe'eiver
הַיַּרְדֵּןHayyardein
<<across the Jordan,
מִזְרְחָהMizrcho
<<toward the rising
[שָׁמֶשׁ]״?Shomesh
<<[of the sun]’?
אָמַרOmar
<<Said
לוֹLo
<<to him
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְמֹשֶׁה:Lemoshe
<<to Moshe:
הַזְרַחHazrach
<<make shine
שֶׁמֶשׁShemesh
<<the sun
לָרוֹצְחִים.Lorotzechim
<<for the killers.
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִיDeomri
<<Some say
אָמַרOmar
<<He said
לוֹ:Lo
<<to him:
הִזְרַחְתָּHizrachto
<<you have made shine
שֶׁמֶשׁShemesh
<<the sun
לָרוֹצְחִים.Lorotzechim
<<for the killers.
10a:16
דָּרַשׁDorash
Expounded
רַבִּיRabbi
סִימַאי:Simay
<<Rabbi Simai:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<that which is written:
״אֹהֵבOheiv
<<‘one who loves
כֶּסֶףKesef
<<silver
לֹאLo
<<will not
יִשְׂבַּעYisba
<<be sated
כֶּסֶףKesef
<<with silver,
וּמִיVmi
<<and whoever
אֹהֵבOheiv
<<loves
בֶּהָמוֹןBehomon
<<abundance,
לֹאLo
<<not
תְבוּאָה״?Sevuo
<<produce’?
״אֹהֵבOheiv
<<‘One who loves
כֶּסֶףKesef
<<silver
לֹאLo
<<will not
יִשְׂבַּעYisba
<<be sated
כֶּסֶף״Kesef
<<with silver’ —
זֶהZe
<<this is
מֹשֶׁהMoshe
רַבֵּינוּ,Rabbeinu
<<Moshe our teacher,
שֶׁהָיָהShehoyo
<<who
יוֹדֵעַYodeia
<<knew
שֶׁאֵיןSheein
<<that do not
שָׁלֹשׁSholosh
<<the three
עָרִיםOrim
<<cities
שֶׁבְּעֵבֶרShebbe'eiver
הַיַּרְדֵּןHayyardein
<<across the Jordan
קוֹלְטוֹתKoletos
<<afford refuge
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
<<before
נִבְחֲרוּNivcharu
<<were chosen
שָׁלֹשׁSholosh
<<the three
בְּאֶרֶץBeeretz
<<in the land of
כְּנַעַן,Kena'an
<<Canaan,
וְאָמַר:Veomar
<<and he said:
מִצְוָהMitzvo
<<a mitzvah
שֶׁבָּאָהShebboo
<<that has come
לְיָדִיLeyodi
<<to my hand
אֲקַיְּימֶנָּה.Akayyeymenno
<<I will fulfill it.
10a:17
״וּמִיVmi
‘And whoever
אֹהֵבOheiv
<<loves
בֶּהָמוֹןBehomon
<<abundance,
לֹאLo
<<not
תְבוּאָה״Sevuo
<<produce’ —
לְמִיLemi
<<for whom
נָאֶהNoe
<<is it fitting
לְלַמֵּדLelammeid
<<to teach
בְּהָמוֹן?Behomon
<<the multitude?
מִיMi
<<One
שֶׁכׇּלShekkol
<<all of
תְּבוּאָהTevuo
<<the produce
שֶׁלּוֹ.Shello
<<is his.
וְהַיְינוּVehayynu
<<And that is
דְּאָמַרDeomar
<<what said
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar:
״מַאיMay
<<‘what is
דִּכְתִיבDichsiv
<<that which is written:
מִיMi
<<who
יְמַלֵּלYemalleil
<<can utter
גְּבוּרוֹתGevuros
<<the mighty deeds of
ה׳
<<Hashem,
יַשְׁמִיעַYashmia
<<make heard
כׇּלKol
<<all
תְּהִלָּתוֹ״?Tehilloso
<<His praise?’
לְמִיLemi
<<For whom
נָאֶהNoe
<<is it fitting
(לְלַמֵּד)Lelammeid
[לְמַלֵּל]Lemalleil
<<(to teach) [to utter]
גְּבוּרוֹתGevuros
<<the mighty deeds of
ה׳
<<Hashem?
מִיMi
<<One
שֶׁיָּכוֹלSheyyochol
<<who is able
לְהַשְׁמִיעַLehashmia
<<to make heard
כׇּלKol
<<all
תְּהִלָּתוֹ.Tehilloso
<<His praise.
10a:18
וְרַבָּנַן,Verabbonan
And the Rabbis —
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבָּהRabbo
בַּרBar
מָרִי,Mori
<<Rabba bar Mari —
אָמַר:Omar
<<said:
״מִיMi
<<‘whoever
אֹהֵבOheiv
<<loves
בֶּהָמוֹןBehomon
<<the multitude,
לוֹLo
<<his is
תְּבוּאָה״Tevuo
<<the produce’ —
כׇּלKol
<<anyone
הָאוֹהֵבHooheiv
<<who loves
(לִמְלַמֵּד)Limlammeid
<<(to teach)
בֶּהָמוֹןBehomon
<<the multitude,
לוֹLo
<<his is
תְבוּאָה.Sevuo
<<the produce.
יְהַבוּYehavu
<<Set
בֵּיהּBeih
<<on him
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
עֵינַיְיהוּEinayyhu
<<their eyes —
בְּרָבָאBerovo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבָּה.Derabbo
<<on Rava son of Rabba.
10a:19
(סִימָן:Simon
(Mnemonic:
אָשֵׁיOshei
<<Ashi —
לִלְמוֹד,Lilmod
<<to learn;
רָבִינָאRovino
<<Ravina —
לְלַמֵּד).Lelammeid
<<to teach.)
10a:20
רַבRav
אָשֵׁיOshei
Rav Ashi
אָמַר:Omar
<<said:
כׇּלKol
<<anyone
הָאוֹהֵבHooheiv
<<who loves
לִלְמוֹדLilmod
<<to learn
בֶּהָמוֹןBehomon
<<with the multitude —
לוֹLo
<<his is
תְּבוּאָה.Tevuo
<<the produce.
וְהַיְינוּVehayynu
<<And that is
דְּאָמַרDeomar
<<what said
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<that which is written:
״חֶרֶבCherev
<<‘a sword
אֶלEl
<<upon
הַבַּדִּיםHabbaddim
<<the boasters,
וְנֹאָלוּ״?Venoolu
<<and they shall become foolish’?
חֶרֶבCherev
<<A sword
עַלAl
<<upon
צַוְּארֵיTzavverei
<<the necks of
שׂוֹנְאֵיהֶםSoneeihem
<<the enemies
שֶׁלShel
<<of
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִים,Chachomim
<<Torah scholars
שֶׁיּוֹשְׁבִיןSheoshevin
<<who sit
וְעוֹסְקִיןVeosekin
<<and engage
בַּתּוֹרָהBattoro
<<in Torah
בַּדBad
בְּבַד,Bevad
<<alone by themselves;
וְלֹאVelo
עוֹדOd
<<and not only that,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁמִּטַּפְּשִׁיןShemmittappeshin
<<they become foolish —
כְּתִיבKesiv
<<it is written
הָכָא:Hocho
<<here:
״וְנֹאָלוּ״,Venoolu
<<‘and they shall become foolish,’
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written
הָתָם:Hosom
<<there:
״אֲשֶׁרAsher
<<‘in that
נוֹאַלְנוּ״.Noalnu
<<we have acted foolishly.’
וְלֹאVelo
עוֹדOd
<<And not only that,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁחוֹטְאִין,Shechotein
<<they sin,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״וַאֲשֶׁרVaasher
<<‘and in that
חָטָאנוּ״.Chotonu
<<we have sinned.’
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָאEimo
<<And if you wish, say
מֵהָכָא:Meihocho
<<from here:
״נוֹאֲלוּNoalu
<<‘have become foolish
שָׂרֵיSorei
<<the princes of
צֹעַן״.Tzo'an
<<Tzoan.’
10a:21
רָבִינָאRovino
Ravina
אָמַר:Omar
<<said:
כׇּלKol
<<anyone
הָאוֹהֵבHooheiv
<<who loves
לְלַמֵּדLelammeid
<<to teach
בֶּהָמוֹןBehomon
<<the multitude —
לוֹLo
<<his is
תְּבוּאָה.Tevuo
<<the produce.
וְהַיְינוּVehayynu
<<And that is
דְּאָמַרDeomar
<<what said
רַבִּי:Rabbi
<<Rabbi:
הַרְבֵּהHarbei
<<much
תּוֹרָהToro
<<Torah
לָמַדְתִּיLomadti
<<I learned
מֵרַבּוֹתַי,Meirabbosay
<<from my teachers,
וּמֵחֲבֵירַיVmeichaveiray
<<and from my colleagues
יוֹתֵרYoseir
<<more
מֵהֶם,Meihem
<<than from them,
וּמִתַּלְמִידַיVmittalmiday
<<and from my students
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִכּוּלָּן.Mikkullon
<<than from all of them.
10a:22
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
Rabbi Yehoshua ben Levi said:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<that which is written:
״עֹמְדוֹתOmedos
<<‘standing
הָיוּHoyu
<<were
רַגְלֵינוּRagleinu
<<our feet
בִּשְׁעָרַיִךְBishorayich
<<within your gates,
יְרוּשָׁלִָם״?Yerusholim
<<Jerusalem’?
מִיMi
<<What
גָּרַםGoram
<<caused
לְרַגְלֵינוּLeragleinu
<<our feet
שֶׁיַּעַמְדוּSheyya'amdu
<<to stand
בַּמִּלְחָמָהBammilchomo
<<in war?
שַׁעֲרֵיSha'arei
<<The gates of
יְרוּשָׁלַםִ,Yerusholami
<<Jerusalem,
שֶׁהָיוּShehoyu
<<where they were
עוֹסְקִיםOsekim
<<engaged
בַּתּוֹרָה.Battoro
<<in Torah.
10a:23
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
And Rabbi Yehoshua ben Levi said:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<that which is written:
״שִׁירShir
הַמַּעֲלוֹתHamma'alos
<<‘a song of ascents
לְדָוִדLedovid
<<of David:
שָׂמַחְתִּיSomachti
<<I rejoiced
בְּאֹמְרִיםBeomerim
<<when they said
לִיLi
<<to me,
בֵּיתBeis
ה׳
<<“to the House of Hashem
נֵלֵךְ״?Neileiche
<<let us go”’?
אָמַרOmar
דָּוִדDovid
<<David said
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the Universe,
שָׁמַעְתִּיShomati
<<I heard
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
<<people
שֶׁהָיוּShehoyu
<<who were
אוֹמְרִים:Omerim
<<saying:
״מָתַיMosay
<<‘when
יָמוּתYomus
<<will die
זָקֵןZokein
<<old man
זֶה,Ze
<<this,
וְיָבֹאVeyovo
<<and there will come
שְׁלֹמֹהShelomo
<<Shlomo
בְּנוֹBeno
<<his son
וְיִבְנֶהVeyivne
<<and build
בֵּיתBeis
הַבְּחִירָהHabbechiro
<<the Chosen House,
וְנַעֲלֶהVena'ale
<<and we will go up
לָרֶגֶל?״,Loregel
<<for the festival?’
וְשָׂמַחְתִּי.Vesomachti
<<— and I rejoiced.
אָמַרOmar
<<Said
לוֹLo
<<to him
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
״כִּיKi
<<‘for
טוֹבTov
<<better is
יוֹםYom
<<a day
בַּחֲצֵרֶיךָBachatzeirecho
<<in your courts
מֵאָלֶף״Meiolef
<<than a thousand’ —
טוֹבTov
<<better
לִיLi
<<to Me
יוֹםYom
אֶחָדEchod
<<is one day
שֶׁאַתָּהSheatto
<<that you
עוֹסֵקOseik
<<engage
בַּתּוֹרָהBattoro
<<in Torah
לְפָנַי,Lefonay
<<before Me,
מֵאֶלֶףMeielef
<<than a thousand
עוֹלוֹתOlos
<<burnt-offerings
שֶׁעָתִידShe'osid
<<that is destined
שְׁלֹמֹהShelomo
<<Shlomo
בִּנְךָBincho
<<your son
לְהַקְרִיבLehakriv
<<to offer
לְפָנַיLefonay
<<before Me
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<upon
הַמִּזְבֵּחַ.Hammizbeiach
<<the altar.
10a:24
וּמְכֻוּוֹנוֹתVmchuuonos
‘And they aligned
לָהֶםLohem
<<for them
דְּרָכִיםDerochim
<<roads’
וְכוּ׳.…
<<etc.
תַּנְיָא,Tanyo
<<It is taught:
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹבYa'akov
<<Rabbi Eliezer ben Yaakov
אוֹמֵר:Omeir
<<says: