מַסֶּכֶת מַכּוֹת
Makkos 13b · Gemara · Transliteration · Translation
13b:1
[יֶשְׁנָן]Yeshnon
[are]
בִּכְלַלBichlal
<<included in
מַלְקוֹתMalkos
אַרְבָּעִים,Arbo'im
<<the forty lashes —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל.Yishmo'eil
<<Rabbi Yishmael.
13b:2
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
Rabbi Akiva
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
חַיָּיבֵיChayyoyvei
כָרֵיתוֹתChoreisos
<<those liable to kares
(יֶשְׁנוֹ)Yeshno
[יֶשְׁנָן]Yeshnon
<<(is) [are]
בִּכְלַלBichlal
<<included in
מַלְקוֹתMalkos
אַרְבָּעִים,Arbo'im
<<the forty lashes,
שֶׁאִםSheim
<<for if
עָשׂוּOsu
<<they did
תְּשׁוּבָהTeshuvo
<<repentance,
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<the court
שֶׁלShel
מַעְלָהMalo
<<on high
מוֹחֲלִיןMochalin
<<forgives
לָהֶן.Lohen
<<them;
חַיָּיבֵיChayyoyvei
מִיתוֹתMisos
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<those liable to court-imposed death
אֵינוֹEino
<<are not
בִּכְלַלBichlal
<<included in
מַלְקוֹתMalkos
אַרְבָּעִים,Arbo'im
<<the forty lashes,
שֶׁאִםSheim
<<for if
עָשׂוּOsu
<<they did
תְּשׁוּבָהTeshuvo
<<repentance,
אֵיןEin
<<does not
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<the court
שֶׁלShel
מַטָּהMatto
<<below
מוֹחֲלִיןMochalin
<<forgive
לָהֶן.Lohen
<<them.
13b:3
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
Rabbi Yitzchak
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
חַיָּיבֵיChayyoyvei
כָרֵיתוֹתChoreisos
<<those liable to kares
בַּכְּלָלBakkelol
<<in the general rule
הָיוּ,Hoyu
<<were [included];
וְלָמָּהVelommo
<<and why
יָצָאתYotzos
<<was singled out
כָּרֵתKoreis
<<kares
בַּאֲחוֹתוֹBaachoso
<<with his sister?
לְדוּנוֹLeduno
<<To judge him
בְּכָרֵתBechoreis
<<with kares
וְלֹאVelo
<<and not
בְּמַלְקוֹת.Bemalkos
<<with lashes.
13b:4
מַאיMay
טַעְמָאTamo
What is the reason
דְּרַבִּיDerabbi
יִשְׁמָעֵאל?Yishmo'eil
<<of Rabbi Yishmael?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״אִםIm
<<‘if
לֹאLo
<<not
תִשְׁמֹרSishmor
<<you observe
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to do
אֶתEs
כׇּלKol
<<all
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
הַתּוֹרָהHattoro
<<Torah
הַזֹּאת״,Hazzos
<<this,’
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״וְהִפְלָאVehiflo
<<‘and will make extraordinary
ה׳
<<Hashem
אֶתEs
מַכֹּתְךָ״.Makkosecho
<<your blows.’
הַפְלָאָהHafloo
<<An extraordinariness
זוֹZo
<<this —
אֵינִיEini
<<I do not
יוֹדֵעַYodeia
<<know
מַהMa
<<what
הִיא.Hi
<<it is.
כְּשֶׁהוּאKeshehu
<<When
אוֹמֵר:Omeir
<<it says:
״וְהִפִּילוֹVehippilo
<<‘and shall lay him down
הַשֹּׁפֵטHashofeit
<<the judge
וְהִכָּהוּVehikkohu
<<and strike him
לְפָנָיו״,Lefonoyv
<<before him,’
הֱוֵיHevei
<<hence
אוֹמֵרOmeir
<<say:
הַפְלָאָהHafloo
<<extraordinariness
זוֹZo
<<this
מַלְקוֹתMalkos
<<lashes
הִיא,Hi
<<is.
וּכְתִיב:Vchsiv
<<And it is written:
״אִםIm
<<‘if
לֹאLo
<<not
תִשְׁמֹרSishmor
<<you observe
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to do
אֶתEs
כׇּלKol
<<all
וְגוֹ׳״.Vego
<<and so on.’
13b:5
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
חַיָּיבֵיChayyoyvei
עֲשֵׂהAsei
<<those liable for a positive commandment
נָמֵי!Nomei
<<too!
״אִםIm
<<‘If
לֹאLo
<<not
תִשְׁמֹר״Sishmor
<<you observe’
כְּתִיב,Kesiv
<<is written,
וְכִדְרַבִּיVechidrabbi
אָבִיןOvin
<<and as Rabbi Avin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אִילְעַי,Ilay
<<Rabbi Il'ai said,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אָבִיןOvin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אִילְעַי:Ilay
<<for Rabbi Avin said in the name of Rabbi Il'ai:
כׇּלKol
מָקוֹםMokom
<<everywhere
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<that is said
״הִשָּׁמֶר״Hishomer
<<‘guard yourself,’
״פֶּן״Pen
<<‘lest,’
וְ״אַל״Veal
<<or ‘do not’ —
אֵינוֹEino
אֶלָּאEllo
<<it is nothing but
לֹאLo
תַעֲשֶׂה.Sa'ase
<<a prohibition.
13b:6
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
לָאוLov
<<a prohibition
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<action
נָמֵי!Nomei
<<too!
״לַעֲשׂוֹת״La'asos
<<‘To do’
כְּתִיב.Kesiv
<<is written.
13b:7
לָאוLov
A prohibition
שֶׁנִּיתָּקShennittok
<<that is converted
לַעֲשֵׂהLa'asei
<<into a positive commandment
נָמֵי!Nomei
<<too!
דֻּומְיָאDuvmyo
<<Like
דְּלָאוDelov
<<the prohibition
דַּחֲסִימָה.Dachasimo
<<of muzzling.
13b:8
הַשְׁתָּאHashto
Now
דְּאָתֵיתDeoseis
<<that you have come
לְהָכִי,Lehochi
<<to this,
כּוּלְּהוּKullehu
<<all of them
נָמֵיNomei
<<too
דּוּמְיָאDumeyo
<<are like
דְּלָאוDelov
<<the prohibition
דַּחֲסִימָה.Dachasimo
<<of muzzling.
13b:9
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָאAkivo
And Rabbi Akiva —
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<what is the reason?
״כְּדֵיKedei
<<‘according to
רִשְׁעָתוֹ״Rishoso
<<his wickedness’ —
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
רִשְׁעָהRisho
<<wickedness
אַחַתAchas
<<one
אַתָּהAtto
<<you
מְחַיְּיבוֹ,Mechayyeyvo
<<make him liable,
וְאִיVei
<<and not
אַתָּהAtto
<<do you
מְחַיְּיבוֹMechayyeyvo
<<make him liable
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
שְׁתֵּיShettei
<<two
רִשְׁעָיוֹת.Rishoyos
<<wickednesses.
13b:10
וְרַבִּיVerabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
And Rabbi Yishmael:
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
<<these things apply to
מִיתָהMiso
<<death
וּמָמוֹן,Vmomon
<<and money,
אוֹO
<<or
מַלְקוֹתMalkos
<<lashes
וּמָמוֹן,Vmomon
<<and money;
אֲבָלAvol
<<but
מִיתָהMiso
<<death
וּמַלְקוֹתVmalkos
<<and lashes —
מִיתָהMiso
<<death
אֲרִיכְתָּאArichto
<<prolonged
הִיא.Hi
<<it is.
13b:11
וּלְרַבִּיVlrabbi
עֲקִיבָא,Akivo
And according to Rabbi Akiva,
אִיI
הָכִיHochi
<<if so,
חַיָּיבֵיChayyoyvei
כָרֵיתוֹתChoreisos
<<those liable to kares
נָמֵי!Nomei
<<too!
מַאיMay
<<What
אָמְרַתְּ,Omratte
<<do you say —
שֶׁאִםSheim
<<that if
עָשׂוּOsu
<<they did
תְּשׁוּבָה?Teshuvo
<<repentance?
הַשְׁתָּאHashto
<<Now
מִיהַתMihas
<<at any rate
לָאLo
<<not
עָבְדִי!Ovdi
<<have they done [it]!
13b:12
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
Rabbi Abbahu said:
בְּפֵירוּשׁBefeirush
<<explicitly
רִיבְּתָהRibbeso
<<included
תּוֹרָהToro
<<the Torah
חַיָּיבֵיChayyoyvei
כָרֵיתוֹתChoreisos
<<those liable to kares
לְמַלְקוּת,Lemalkus
<<for lashes,
דִּגְמַרDigmar
<<for it derives
״לְעֵינֵי״Le'einei
<<‘before the eyes of’
מִ״לְּעֵינֶיךָ״.Mille'einecho
<<from ‘before your eyes.’
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
<<Objected to it
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
מֶמֶל:Memel
<<Rabbi Abba bar Memel:
אִיI
הָכִיHochi
<<if so,
חַיָּיבֵיChayyoyvei
מִיתוֹתMisos
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<those liable to court-imposed death
נָמֵי,Nomei
<<too —
נִגְמַרNigmar
<<let it derive
״מֵעֵינֵי״Mei'einei
<<‘from the eyes of’
מִ״לְּעֵינֶיךָ״!Mille'einecho
<<from ‘before your eyes’!
13b:13
דָּנִיןDonin
We derive
״לְעֵינֵי״Le'einei
<<‘before the eyes of’
מִ״לְּעֵינֶיךָ״,Mille'einecho
<<from ‘before your eyes,’
וְאֵיןVeein
<<but we do not
דָּנִיןDonin
<<derive
״מֵעֵינֵי״Mei'einei
<<‘from the eyes of’
מִ״לְּעֵינֶיךָ״.Mille'einecho
<<from ‘before your eyes.’
13b:14
וּמַאיVmay
נָפְקָאNofko
מִינֵּיהּ?Minneih
And what difference does it make?
וְהָאVeho
<<But
תָּנָאTono
<<taught
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
<<the school of Rabbi Yishmael:
״וְשָׁבVeshov
<<‘and shall return
הַכֹּהֵן״,Hakkohein
<<the priest’;
״וּבָאVvo
<<‘and shall come
הַכֹּהֵן״,Hakkohein
<<the priest’ —
זוֹZo
<<this
הִיאHi
<<is
שִׁיבָהShivo
<<returning
וְזוֹVezo
<<and this
הִיאHi
<<is
בִּיאָה!Bio
<<coming!
13b:15
וְעוֹד:Veod
And further:
לִגְמַרLigmar
<<let it derive
״מֵעֵינֵי״Mei'einei
<<‘from the eyes of’
מִ״לְּעֵינֵי״,Mille'einei
<<from ‘before the eyes of,’
דְּהָאDeho
<<for indeed
גָּמַרGomar
<<it derives
״לְעֵינֵי״Le'einei
<<‘before the eyes of’
מִ״לְּעֵינֶיךָ״!Mille'einecho
<<from ‘before your eyes’!
13b:16
קַבְּלַהּKabbelah
Accepted it
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
רַבRav
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rabbi Shmuel bar Rav Yitzchak:
״כְּדֵיKedei
<<‘according to
רִשְׁעָתוֹ״Rishoso
<<his wickedness’ —
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
רִשְׁעָהRisho
<<wickedness
אַחַתAchas
<<one
אַתָּהAtto
<<you
מְחַיְּיבוֹ,Mechayyeyvo
<<make him liable,
וְאִיVei
<<and not
אַתָּהAtto
<<do you
מְחַיְּיבוֹMechayyeyvo
<<make him liable
מִשּׁוּםMishum
<<on account of
שְׁתֵּיShettei
<<two
רִשְׁעָיוֹתRishoyos
<<wickednesses —
בְּרִשְׁעָהBerisho
<<of wickedness
הַמְּסוּרָהHammesuro
<<that is handed over
לְבֵיתLeveis
דִּיןDin
<<to the court
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
מְדַבֵּר.Medabbeir
<<speaks.
13b:17
רָבָאRovo
Rava
אָמַר:Omar
<<said:
אַתְרוֹAsro
<<[if] they forewarned
בֵּיהּBeih
<<him
לִקְטָלָאLiktolo
<<for death,
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָאOlmo
<<everyone
לָאLo
<<does not
פְּלִיגִיPeligi
<<disagree
דְּאֵיןDeein
<<that he is not
לוֹקֶהLoke
<<flogged
וָמֵת.Vomeis
<<and executed.
כִּיKi
<<Where
פְּלִיגִיPeligi
<<they disagree
דְּאַתְרוֹDeasro
<<is where they forewarned
בֵּיהּBeih
<<him
לְמַלְקוּת,Lemalkus
<<for lashes:
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<Rabbi Yishmael
סָבַר:Sovar
<<holds:
לָאוLov
<<a prohibition
שֶׁנִּיתַּןShennittan
<<that was given
לְאַזְהָרַתLeazhoras
<<as the warning for
מִיתַתMisas
בֵּיתBeis
דִיןDin
<<a court-imposed death —
לוֹקִיןLokin
<<they flog
עָלָיו.Oloyv
<<for it;
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<and Rabbi Akiva
סָבַר:Sovar
<<holds:
לָאוLov
<<a prohibition
שֶׁנִּיתַּןShennittan
<<that was given
לְאַזְהָרַתLeazhoras
<<as the warning for
מִיתַתMisas
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<a court-imposed death —
אֵיןEin
<<they do not
לוֹקִיןLokin
<<flog
עָלָיו.Oloyv
<<for it.
13b:18
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָא,Akivo
And Rabbi Akiva —
אִיI
הָכִיHochi
<<if so,
חַיָּיבֵיChayyoyvei
כָרֵיתוֹתChoreisos
<<those liable to kares
נָמֵי,Nomei
<<too:
לָאוLov
<<a prohibition
שֶׁנִּיתַּןShennittan
<<that was given
לְאַזְהָרַתLeazhoras
<<as the warning for
כָּרֵתKoreis
<<kares
הוּא!Hu
<<it is!
אָמַרOmar
<<Said
לֵיהּLeih
<<to him
רַבRav
מָרְדֳּכַיMordochay
<<Rav Mordechai
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
<<to Rav Ashi:
הָכִיHochi
<<thus
אָמַרOmar
אֲבִימִיAvimi
<<Avimi said
מֵהַגְרוֹנְיָאMeihagroneyo
<<of Hagronya
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name of
דְּרָבָא:Derovo
<<Rava:
חַיָּיבֵיChayyoyvei
כָרֵיתוֹתChoreisos
<<those liable to kares
לָאLo
<<do not
צְרִיכִיTzerichi
<<need
הַתְרָאָה,Hasroo
<<a [Torah] warning,
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for indeed
פֶּסַחPesach
<<[for] Pesach
וּמִילָהVmilo
<<and circumcision
עָנַשׁOnash
<<He punished
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁלֹּאShello
<<He did not
הִזְהִיר.Hizhir
<<warn.
13b:19
וְדִלְמָאVedilmo
But perhaps
אַזְהָרָהAzhoro
<<a warning is needed
לְקׇרְבָּן.Lekorbon
<<for an offering,
דְּהָאDeho
<<for indeed
פֶּסַחPesach
<<[for] Pesach
וּמִילָהVmilo
<<and circumcision,
דְּלֵיתDeleis
<<which have no
בְּהוּBehu
<<in them
אַזְהָרָהAzhoro
<<warning,
לָאLo
<<not
מַיְיתֵיMayysei
<<does one bring
קׇרְבָּן!Korbon
<<an offering!
13b:20
הָתָםHosom
There,
לָאוLov
<<not
הַיְינוּHayynu
טַעְמָא,Tamo
<<is that the reason;
אֶלָּאEllo
<<rather
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּאִיתַּקַּשׁDeittakkash
<<is juxtaposed
כׇּלKol
<<the entire
הַתּוֹרָהHattoro
<<Torah,
כּוּלָּהּKulloh
<<all of it,
לַעֲבוֹדָהLa'avodo
זָרָה:Zoro
<<to idolatry:
מָהMo
<<just as
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
<<idolatry
שֵׁבSheiv
וְאַלVeal
תַּעֲשֶׂה,Ta'ase
<<is ‘sit and do not act,’
אַףAf
<<so too
כֹּלKol
<<anything
שֵׁבSheiv
וְאַלVeal
תַּעֲשֶׂה,Ta'ase
<<‘sit and do not act’ —
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<to exclude
הָנֵיHonei
<<these,
דְּקוּםDekum
עֲשֵׂה.Asei
<<which are ‘arise and act.’
13b:21
רָבִינָאRovino
Ravina
אָמַר:Omar
<<said:
לְעוֹלָםLeolom
<<actually,