☰ ‹
Vocabulary
19a:1
מֵאֵימָתַיMeieimosay
from when
(מ)חַיָּיבִיןMchayyoyvin
<<is one liable
עֲלֵיהֶםAleihem
<<for them?
מִשֶּׁיִּרְאוּMisheyyiru
<<From when they see
פְּנֵיPenei
הַבַּיִת.Habbayis
<<the face of the House.
כְּמַאןKeman
<<Like whom?
כִּיKi
<<Like
הַאיHay
<<this
תַּנָּא,Tanno
<<tanna,
דְּתַנְיָא,Desanyo
<<as it is taught:
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בִּכּוּרִיםBikkurim
<<bikkurim —
מִקְצָתָןMiktzoson
<<some of them
בַּחוּץBachutz
<<outside
וּמִקְצָתָןVmiktzoson
<<and some of them
בִּפְנִים,Bifnim
<<inside:
שֶׁבַּחוּץShebbachutz
<<those outside —
הֲרֵיHarei
<<behold
הֵןHein
<<they are
כְּחוּלִּיןKechullin
<<like non-sacred food
לְכׇלLechol
<<in all
דִּבְרֵיהֶם,Divreihem
<<their matters;
שֶׁבִּפְנִיםShebbifnim
<<those inside —
הֲרֵיHarei
<<behold
הֵןHein
<<they are
כְּהֶקְדֵּשׁKehekdeish
<<like consecrated property
לְכׇלLechol
<<in all
דִּבְרֵיהֶם.Divreihem
<<their matters.
19a:2
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
Rav Sheshes said:
בִּכּוּרִים,Bikkurim
<<bikkurim —
הַנָּחָהHannocho
<<placing [them]
מְעַכֶּבֶתMe'akkeves
<<is indispensable
בָּהֶן,Bohen
<<to them;
קְרִיָּיהKeriyyoy
<<reciting
אֵיןEin
<<is not
מְעַכֶּבֶתMe'akkeves
<<indispensable
בָּהֶן.Bohen
<<to them.
19a:3
כְּמַאןKeman
Like whom?
כִּיKi
<<Like
הַאיHay
<<this
תַּנָּא,Tanno
<<tanna,
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it is taught:
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei
אוֹמֵרOmeir
<<says
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
דְּבָרִיםDevorim
<<things
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
זְקֵנִים,Zekeinim
<<elders:
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<Rabbi Yishmael
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
יָכוֹלYochol
<<one might think
יַעֲלֶהYa'ale
<<may bring up
אָדָםOdom
<<a person
מַעֲשֵׂרMa'aseir
שֵׁנִיSheini
<<second tithe
בִּזְמַןBizman
הַזֶּהHazze
<<nowadays
בִּירוּשָׁלַיִם,Birusholayim
<<to Jerusalem
וְיֹאכְלֶנּוּ?Veyochlennu
<<and eat it?
וְדִיןVedin
הוּא:Hu
<<And it is logical:
בְּכוֹרBechor
<<the firstborn
טָעוּןToun
<<requires
הֲבָאַתHavoas
<<bringing to
מָקוֹם,Mokom
<<the place,
וּמַעֲשֵׂרVma'aseir
שֵׁנִיSheini
<<and second tithe
טָעוּןToun
<<requires
הֲבָאַתHavoas
<<bringing to
מָקוֹם,Mokom
<<the place;
מָהMo
<<just as
בְּכוֹרBechor
<<the firstborn
אֵינוֹEino
<<is not
אֶלָּאEllo
<<except
בִּפְנֵיBifnei
הַבַּיִתHabbayis
<<in the presence of the House,
אַףAf
<<so too
מַעֲשֵׂרMa'aseir
<<tithe
אֵינוֹEino
<<is not
אֶלָּאEllo
<<except
בִּפְנֵיBifnei
הַבַּיִת.Habbayis
<<in the presence of the House.
19a:4
מָהMo
What of
לִבְכוֹרLivchor
<<the firstborn —
שֶׁכֵּןShekkein
<<for
טָעוּןToun
<<it requires
מַתַּןMattan
דָּמִיםDomim
<<placing of blood
וְאֵימוּרִיןVeeimurin
<<and sacrificial parts
לְגַבֵּיLegabbei
מִזְבֵּחַ!Mizbeiach
<<on the altar!
בִּכּוּרִיםBikkurim
<<Bikkurim
יוֹכִיחוּ.Yochichu
<<will prove it.
מָהMo
<<What of
לְבִכּוּרִים,Levikkurim
<<bikkurim —
שֶׁכֵּןShekkein
<<for
טְעוּנִיםTeunim
<<they require
הַנָּחָה!Hannocho
<<placing!
19a:5
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
The verse teaches:
״וְאָכַלְתָּVeochalto
<<‘and you shall eat
[שָּׁם]Shom
<<[there]
לִפְנֵיLifnei
<<before
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֶיךָElohecho
<<your God’
וְגוֹ׳״Vego
<<and so on —
מַקִּישׁMakkish
<<it juxtaposes
מַעֲשֵׂרMa'aseir
<<tithe
לִבְכוֹר,Livchor
<<to the firstborn:
מָהMo
<<just as
בְּכוֹרBechor
<<the firstborn
אֵינוֹEino
<<is not
אֶלָּאEllo
<<except
לִפְנֵיLifnei
הַבַּיִתHabbayis
<<in the presence of the House,
אַףAf
<<so too
מַעֲשֵׂרMa'aseir
<<tithe
אֵינוֹEino
<<is not
אֶלָּאEllo
<<except
לִפְנֵיLifnei
הַבַּיִת.Habbayis
<<in the presence of the House.
וְאִםVeim
<<And if
אִיתָא,Iso
<<it were so,
לִיפְרוֹךְ:Lifroche
<<let it refute:
מָהMo
<<what of
לְבִכּוּרִיםLevikkurim
<<bikkurim —
שֶׁכֵּןShekkein
<<for
טְעוּנִיןTeunin
<<they require
קְרִיָּיהKeriyyoy
<<reciting
וְהַנָּחָה!Vehannocho
<<and placing!
19a:6
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
Rav Ashi said:
נְהִיNehi
<<granted
דְּעִיכּוּבָאDe'ikkuvo
<<that indispensability
לֵיכָּא,Leikko
<<there is not,
מִצְוָהMitzvo
<<a mitzvah —
מִיMi
<<is there
לֵיכָּא?Leikko
<<not?
וְלֵימָאVeleimo
<<So let him say
מִצְוָהMitzvo
<<‘mitzvah’
וְלִיפְרוֹךְ!Velifroche
<<and refute!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi said:
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּאִיכָּאDeikko
<<there are
בִּכּוּרֵיBikkurei
<<the bikkurim of
הַגֵּר,Haggeir
<<a convert,
דְּבָעֵיDevo'ei
<<who needs
לְמֵימַרLemeimar
<<to say
אֲשֶׁרAsher
<<‘which
נִשְׁבַּעNishba
<<swore
[ה׳]
<<[Hashem]
לַאֲבֹתֵינוּ״,Laavoseinu
<<to our fathers,’
וְלָאVelo
<<and not
מָצֵיMotzei
<<is he able
אָמַרOmar
<<to say it —
לָאLo
<<not
פְּסִיקָאPesiko
<<definitive
לֵיהּ.Leih
<<is it for him.
19a:7
וְלִיהְדַּרVelihdar
But let return
דִּינָאDino
<<the argument
וְתֵיתֵיVeseisei
<<and derive it
בַּ״מָּהBammo
הַצַּד״!Hatzad
<<with ‘the common factor’!
מִשּׁוּםMishum
<<Because
דְּאִיכָּאDeikko
<<there is
לְמִיפְרַךְ:Lemifrach
<<to refute:
מָהMo
<<what of
לְהַצַּדLehatzad
<<the factor
הַשָּׁוֶהHashove
<<common
שֶׁבָּהֶן,Shebbohen
<<to them —
שֶׁכֵּןShekkein
<<for
יֵשׁYeish
<<there is
בָּהֶןBohen
<<in them
צַדTzad
<<an aspect of
מִזְבֵּחַ.Mizbeiach
<<the altar.
19a:8
וּמַאיVmay
And what
קָסָבַר?Kosovar
<<does he hold?
אִיI
<<If
קָסָבַרKosovar
<<he holds
קְדוּשָּׁהKedusho
רִאשׁוֹנָהRishono
<<the first sanctification
קִדְּשָׁהKiddesho
<<sanctified
לִשְׁעָתָהּLishosoh
<<for its time
וְקִדְּשָׁהVekiddesho
<<and sanctified
לֶעָתִידLe'osid
לָבֹאLovo
<<for the future —
בְּכוֹרBechor
<<the firstborn
נָמֵי,Nomei
<<too [may be eaten];
אִיI
<<if
קָסָבַרKosovar
<<he holds
קְדוּשָּׁהKedusho
רִאשׁוֹנָהRishono
<<the first sanctification
קִדְּשָׁהKiddesho
<<sanctified
לִשְׁעָתָהּLishosoh
<<for its time
וְלֹאVelo
<<and did not
קִדְּשָׁהKiddesho
<<sanctify
לֶעָתִידLe'osid
לָבֹאLovo
<<for the future —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בְּכוֹרBechor
<<the firstborn
נָמֵיNomei
<<too
תִּבְּעֵי!Tibbe'ei
<<let it be a question!
19a:9
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
Ravina said:
לְעוֹלָםLeolom
<<actually,
קָסָבַרKosovar
<<he holds
קִדְּשָׁהKiddesho
<<it sanctified
לִשְׁעָתָהּLishosoh
<<for its time
וְלֹאVelo
<<and did not
קִדְּשָׁהKiddesho
<<sanctify
לֶעָתִידLe'osid
לָבֹא,Lovo
<<for the future;
וְהָכָאVehocho
<<and here
בִּבְכוֹרBivchor
<<it is with a firstborn
שֶׁנִּזְרַקShennizrak
<<whose was sprinkled
דָּמוֹDomo
<<blood
קוֹדֶםKodem
<<before
חוּרְבַּןChurebban
<<the destruction of
הַבַּיִת,Habbayis
<<the Temple,
וְחָרַבVechorav
<<and was destroyed
הַבַּיִתHabbayis
<<the Temple
וַעֲדַיִיןVa'adayin
<<while still
בְּשָׂרוֹBesoro
<<its meat
קַיָּים.Kayyoym
<<exists.
וּמַקְּשִׁינַןVmakkeshinan
<<And we juxtapose
בְּשָׂרוֹBesoro
<<its meat
לְדָמוֹ,Ledomo
<<to its blood:
מָהMo
<<just as
דָּמוֹDomo
<<its blood
בַּמִּזְבֵּחַBammizbeiach
<<is on the altar,
אַףAf
<<so too
בְּשָׂרוֹBesoro
<<its meat
בַּמִּזְבֵּחַ.Bammizbeiach
<<on the altar.
וּמַקִּישׁVmakkish
<<And it juxtaposes
מַעֲשֵׂרMa'aseir
<<tithe
לִבְכוֹר.Livchor
<<to the firstborn.
19a:10
וְכִיVechi
But does
דָּבָרDovor
<<a matter
הַלָּמֵדHallomeid
<<that is learned
בְּהֶקֵּשׁBehekkeish
<<through juxtaposition
חוֹזֵרChozeir
<<turn
וּמְלַמֵּדVmlammeid
<<and teach
בְּהֶקֵּשׁ?Behekkeish
<<through juxtaposition?
מַעְשַׂרMasar
<<The tithe of
דָּגָןDogon
<<grain
חוּלִּיןChullin
<<non-sacred
הוּא.Hu
<<is.