מַסֶּכֶת מַכּוֹת
Makkos 16a · Gemara · Transliteration · Translation
16a:1
מִשּׁוּםMishum
because
דְּהָוֵיDehovei
<<it is
לָאוLov
<<a prohibition
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂה,Ma'ase
<<action,
וְכׇלVechol
<<and any
לָאוLov
<<prohibition
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<action —
אֵיןEin
<<they do not
לוֹקִיןLokin
<<flog
עָלָיו.Oloyv
<<for it.
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
<<Reish Lakish
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵינוֹEino
<<he is not
לוֹקֶה,Loke
<<flogged,
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּהָוֵיDehovei
<<it is
הַתְרָאַתHasroas
סָפֵק,Sofeik
<<a doubtful warning,
וְכׇלVechol
<<and any
הַתְרָאַתHasroas
סָפֵקSofeik
<<doubtful warning
לֹאLo
<<is not
שְׁמָהּShemoh
<<called
הַתְרָאָה.Hasroo
<<a warning.
16a:2
וְתַרְוַיְיהוּVesarvayyhu
And both of them
אַלִּיבָּאAllibbo
<<are according to
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
<<Rabbi Yehuda.
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<As it is taught:
״וְלֹאVelo
<<‘and you shall not
תוֹתִירוּSosiru
<<leave over
מִמֶּנּוּMimmennu
<<of it
עַדAd
<<until
בֹּקֶר,Boker
<<morning,
וְהַנֹּתָרVehannosor
<<and what is left over
מִמֶּנּוּMimmennu
<<of it
עַדAd
<<until
בֹּקֶרBoker
<<morning’
וְגוֹ׳״,Vego
<<and so on —
בָּאBo
<<came
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
לִיתֵּןLittein
<<to give
עֲשֵׂהAsei
<<a positive commandment
אַחַרAchar
<<after
לֹאLo
תַעֲשֶׂה,Sa'ase
<<a prohibition,
לוֹמַרLomar
<<to say
שֶׁאֵיןSheein
<<that they do not
לוֹקִיןLokin
<<flog
עָלָיו,Oloyv
<<for it —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
<<Rabbi Yehuda.
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
דָּיֵיקDoyeik
<<infers
הָכִי:Hochi
<<thus:
טַעְמָאTamo
<<the reason is
דְּבָאDevo
<<that came
הַכָּתוּב,Hakkosuv
<<the verse;
הָאHo
<<but had
לֹאLo
<<not
בָּאBo
<<come
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse,
לוֹקֶה,Loke
<<he would be flogged —
אַלְמָא:Almo
<<apparently:
הַתְרָאַתHasroas
סָפֵקSofeik
<<a doubtful warning
שְׁמָהּShemoh
<<is called
הַתְרָאָה.Hasroo
<<a warning.
16a:3
וְרֵישׁVereish
לָקִישׁLokish
And Reish Lakish
דָּיֵיקDoyeik
<<infers
הָכִי:Hochi
<<thus:
טַעְמָאTamo
<<the reason is
דְּבָאDevo
<<that came
הַכָּתוּב,Hakkosuv
<<the verse;
הָאHo
<<but had
לֹאLo
<<not
בָּאBo
<<come
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse,
לוֹקֶה,Loke
<<he would be flogged —
אַלְמָא:Almo
<<apparently:
לָאוLov
<<a prohibition
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<action —
לוֹקִיןLokin
<<they flog
עָלָיו.Oloyv
<<for it.
16a:4
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁLokish
And Rabbi Shimon ben Lakish
נָמֵי,Nomei
<<too —
הָאHo
<<but this
וַדַּאיVadday
<<certainly
הַתְרָאַתHasroas
סָפֵקSofeik
<<a doubtful warning
הוּא!Hu
<<is!
16a:5
סָבַרSovar
לַהּLah
He holds it
כְּאִידַּךְKeiddach
<<like the other
תַּנָּאTanno
<<tanna
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
<<of Rabbi Yehuda.
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<As it is taught:
הִכָּהHikko
<<[if] he struck
זֶהZe
<<this one
וְחָזַרVechozar
<<and then
וְהִכָּהVehikko
<<struck
זֶה,Ze
<<that one,
קִילֵּלKilleil
<<cursed
זֶהZe
<<this one
וְחָזַרVechozar
<<and then
וְקִילֵּלVekilleil
<<cursed
זֶה,Ze
<<that one,
הִכָּהHikko
<<struck
שְׁנֵיהֶםSheneihem
<<both of them
בְּבַתBevas
אַחַתAchas
<<at once,
אוֹO
<<or
קִילֵּלKilleil
<<cursed
שְׁנֵיהֶםSheneihem
<<both of them
בְּבַתBevas
אַחַתAchas
<<at once —
חַיָּיב.Chayyoyv
<<he is liable.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בְּבַתBevas
אַחַתAchas
<<at once —
חַיָּיב,Chayyoyv
<<liable;
בְּזֶהBeze
אַחַרAchar
זֶהZe
<<one after another —
פָּטוּר.Potur
<<exempt.
16a:6
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
And Rabbi Yochanan
נָמֵי,Nomei
<<too —
הָאHo
<<but this
וַדַּאיVadday
<<certainly
לָאוLov
<<a prohibition
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<action
הוּא!Hu
<<is!
16a:7
סָבַרSovar
לַהּLah
He holds it
כִּיKi
<<like
הָאHo
<<this [statement]
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
אִידִיIdi
בַּרBar
אָבִיןOvin
אָמַרOmar
רַבRav
עַמְרָםAmrom
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<that Rav Idi bar Avin said in the name of Rav Amram in the name of Rabbi Yitzchak in the name of Rabbi Yochanan:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵרOmeir
<<says
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִי:Haggelili
<<Rabbi Yosei HaGelili:
כׇּלKol
<<every
לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
<<prohibition
שֶׁבַּתּוֹרָה,Shebbattoro
<<in the Torah —
לָאוLov
<<a prohibition
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<action,
לוֹקִיןLokin
<<they flog
עָלָיו,Oloyv
<<for it;
לָאוLov
<<a prohibition
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<action,
אֵיןEin
<<they do not
לוֹקִיןLokin
<<flog
עָלָיו,Oloyv
<<for it —
חוּץChutz
<<except
מִןMin
<<for
הַנִּשְׁבָּע,Hannishbo
<<one who swears [falsely],
וּמֵימִר,Vmeimir
<<and one who substitutes [an offering],
וְהַמְקַלֵּלVehamkalleil
<<and one who curses
אֶתEs
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
בַּשֵּׁם.Basheim
<<with the Name.
16a:8
קַשְׁיָאKashyo
There is a contradiction
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<of Rabbi Yehuda
אַדְּרַבִּיAdderabbi
יְהוּדָה!Yehudo
<<against Rabbi Yehuda!
16a:9
אִיI
Whether
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁLokish
<<according to Rabbi Shimon ben Lakish —
תְּרֵיTerei
<<two
תַּנָּאֵיTannoei
<<tanna'im
אַלִּיבָּאAllibbo
<<according to
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<Rabbi Yehuda;
אִיI
<<or
לְרַבִּיLerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<according to Rabbi Yochanan —
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<it is not a difficulty:
הָאHo
<<this
דִידֵיהּ,Dideih
<<is his own [view],
הָאHo
<<this
דְרַבֵּיהּ.Derabbeih
<<is his teacher's.
16a:10
תְּנַןTenan
We learned
הָתָם:Hosom
<<there:
הַנּוֹטֵלHannoteil
<<one who takes
אֵםEim
<<the mother
עַלAl
<<with
הַבָּנִים,Habbonim
<<the young —
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לוֹקֶה,Loke
<<he is flogged
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מְשַׁלֵּחַ.Meshalleiach
<<send [her] away.
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
מְשַׁלֵּחַMeshalleiach
<<he sends [her] away
וְאֵינוֹVeeino
<<and is not
לוֹקֶה.Loke
<<flogged.
זֶהZe
<<This is
הַכְּלָל:Hakkelol
<<the rule:
כׇּלKol
<<any
מִצְוַתMitzvas
<<commandment
לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
<<of a prohibition
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
בָּהּBoh
<<in it
קוּםKum
עֲשֵׂהAsei
<<‘arise and act’ —
אֵיןEin
<<they are not
חַיָּיבִיןChayyoyvin
<<liable
עָלֶיהָ.Oleho
<<for it.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan said:
אֵיןEin
לָנוּLonu
<<we have nothing
אֶלָּאEllo
<<but
זֹאתZos
<<this
וְעוֹדVeod
<<and one
אַחֶרֶת.Acheres
<<other.
16a:11
אֲמַרAmar
Said
לֵיהּLeih
<<to him
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar:
הֵיכָא?Heicho
<<where?
אֲמַרAmar
<<He said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
לְכִיLechi
תַּשְׁכַּח.Tashkach
<<go and find it.
נְפַקNefak
<<He went out,
דָּקDok
<<examined
וְאַשְׁכַּח,Veashkach
<<and found it,
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it is taught:
אוֹנֵסOneis
<<a rapist
שֶׁגֵּירַשׁ,Sheggeirash
<<who divorced [her] —
אִםIm
<<if
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<a Jew
הוּאHu
<<he is,
מַחְזִירMachzir
<<he takes her back
וְאֵינוֹVeeino
<<and is not
לוֹקֶה,Loke
<<flogged;
וְאִםVeim
<<and if
כֹּהֵןKohein
<<a kohen
הוּאHu
<<he is,
לוֹקֶהLoke
<<he is flogged
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מַחְזִיר.Machzir
<<take her back.
16a:12
הָנִיחָאHonicho
This works well
לְמַאןLeman
דְּתָנֵיDesonei
<<according to the one who teaches
קִיְּימוֹKiyyeymo
<<‘he fulfilled it
וְלֹאVelo
<<or did not
קִיְּימוֹ.Kiyyeymo
<<fulfill it.’
16a:13
אֶלָּאEllo
But
לְמַאןLeman
דְּתָנֵיDesonei
<<according to the one who teaches
בִּיטְּלוֹBittelo
<<‘he nullified it
וְלֹאVelo
<<or did not
בִּיטְּלוֹ,Bittelo
<<nullify it’ —
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<granted,
גַּבֵּיGabbei
<<regarding
שִׁילּוּחַShilluach
הַקֵּןHakkein
<<sending away the nest
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּ,Lah
<<you can find it;
אֶלָּאEllo
<<but
אוֹנֵסOneis
<<a rapist —
בִּיטְּלוֹBittelo
<<‘he nullified it
וְלֹאVelo
<<or did not
בִּיטְּלוֹBittelo
<<nullify it’ —
הֵיכִיHeichi
<<how
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּ?Lah
<<can you find it?
16a:14
אִיI
If
דְּקַטְלַהּDekatlah
<<he killed her,
קָםKom
לֵיהּLeih
<<he is subject to
בִּדְרַבָּהBidrabbo
<<the greater [penalty]
מִינֵּיהּ!Minneih
<<than it!
אָמַרOmar
רַבRav
שִׁימִיShimi
מָחוֹזְנָאָה:Mochozenoo
<<Rav Shimi of Mechoza said:
כְּגוֹןKegon
<<such as
שֶׁקִּיבֵּלShekkibbeil
<<where he accepted
לָהּLoh
<<for her
קִידּוּשִׁיןKiddushin
<<betrothal
מֵאַחֵר.Meiacheir
<<from another.
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav said:
אִיI
<<if
שַׁוֵּויתֵיהּShavveivyseih
<<she made him
שָׁלִיחַSholiach
<<an agent,
אִיהִיIhi
<<she
קָאKo
מְבַטְּלָאMevattelo
<<is the one nullifying
לֵיהּ,Leih
<<it;
אִיI
<<if
לָאLo
<<not
שַׁוֵּויתֵיהּShavveivyseih
<<she made him
שָׁלִיחַSholiach
<<an agent,
כֹּלKol
כְּמִינֵּיהּ?Keminneih
<<does anything depend on him?
וְלָאVelo
כְּלוּםKelum
הִיא!Hi
<<It is nothing!
16a:15
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רַבRav
שִׁימִיShimi
מִנְּהַרְדְּעָאMinnehardo
<<Rav Shimi of Nehardea said:
כְּגוֹןKegon
<<such as
שֶׁהִדִּירָהּShehiddiroh
<<where he made her vow
בָּרַבִּים.Borabbim
<<in public.
הָנִיחָאHonicho
<<This works well
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
<<according to the one who says
נֶדֶרNeder
<<a vow
שֶׁהוּדַּרShehuddar
<<that was vowed
בָּרַבִּיםBorabbim
<<in public
אֵיןEin
<<has no
לוֹLo
<<for it
הֲפָרָה,Haforo
<<annulment;
אֶלָּאEllo
<<but
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
<<according to the one who says
יֵשׁYeish
<<there is
לוֹLo
<<for it
הֲפָרָה,Haforo
<<annulment,
מַאיMay
<<what
אִיכָּאIkko
<<is there
לְמֵימַר?Lemeimar
<<to say?
(דְּמַדִּירַהּDemaddirah
לַהּ)Lah
<<(That he made her vow)
[כְּגוֹןKegon
שֶׁהִדִּירָהּ]Shehiddiroh
<<[Such as where he made her vow]
עַלAl
דַּעַתDa'as
<<with the consent of
רַבִּים.Rabbim
<<the public.
דְּאָמַרDeomar
אַמֵּימָר:Ammeimor
<<For Ameimar said:
הִלְכְתָא,Hilchso
<<the halacha is:
נֶדֶרNeder
<<a vow
שֶׁהוּדַּרShehuddar
<<that was vowed
בָּרַבִּיםBorabbim
<<in public
יֵשׁYeish
<<has
לוֹLo
<<for it
הֲפָרָה,Haforo
<<annulment;
עַלAl
דַּעַתDa'as
<<with the consent of
רַבִּיםRabbim
<<the public,
אֵיןEin
<<there is no
לוֹLo
<<for it
הֲפָרָה.Haforo
<<annulment.
16a:16
וְתוּVesu
לֵיכָּא?Leikko
And there are no more?
וְהָאVeho
<<But
אִיכָּאIkko
<<there is
(סִימָןSimon
<<(Mnemonic:
גָּזֵלGozeil
<<robbery,
מַשְׁכֹּןMashkon
<<collateral,
וּפֵאָה),Vfeio
<<and pe'ah.)
גָּזֵל,Gozeil
<<Robbery,
דְּרַחֲמָנָאDerachamono
<<for the Merciful One
אָמַרOmar
<<said
״לֹאLo
<<‘you shall not
תִגְזֹל״,Sigzol
<<rob,’
״וְהֵשִׁיבVeheishiv
<<‘and he shall return
אֶתEs
הַגְּזֵלָה״.Haggezeilo
<<the stolen item.’
מַשְׁכּוֹן,Mashkon
<<Collateral,
דְּרַחֲמָנָאDerachamono
<<for the Merciful One
אָמַרOmar
<<said
״לֹאLo
<<‘you shall not
תָבֹאSovo
<<enter
אֶלEl
<<into
בֵּיתוֹBeiso
<<his house
לַעֲבֹטLa'avot
<<to take
עֲבֹטוֹ״,Avoto
<<his collateral,’
״הָשֵׁבHosheiv
תָּשִׁיבToshiv
<<‘you shall surely return
לוֹLo
<<to him
הָעֲבוֹטHo'avot
<<the collateral
כְּבֹאKevo
<<when comes
הַשֶּׁמֶשׁ״.Hashemesh
<<the sun [down].’
16a:17
וּמַשְׁכַּחַתְּVmashkachatte
לַהּLah
and you can find it
בְּקִיְּימוֹBekiyyeymo
<<with ‘he fulfilled it
וְלֹאVelo
<<or did not
קִיְּימוֹ,Kiyyeymo
<<fulfill it’
וּבִיטְּלוֹVvittelo
<<and ‘he nullified it
וְלֹאVelo
<<or did not
בִּיטְּלוֹ!Bittelo
<<nullify it’!
הָתָםHosom
<<There,
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּחַיָּיבDechayyoyv
<<he is liable
בְּתַשְׁלוּמִיןBesashlumin
<<for payment,
אֵיןEin
<<one is not
לוֹקֶהLoke
<<flogged
וּמְשַׁלֵּם.Vmshalleim
<<and pays.
16a:18
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
Objected to it
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
<<Rabbi Zeira:
הָאHo
<<but
אִיכָּאIkko
<<there is
מַשְׁכּוֹנוֹMashkono
<<the collateral
שֶׁלShel
<<of
גֵּר,Geir
<<a convert,
וּמֵתVmeis
<<and died
הַגֵּר!Haggeir
<<the convert!