מַסֶּכֶת מַכּוֹת
Makkos 15a · Gemara · Transliteration · Translation
15a:1
אָמְרוּOmru
They said
לוֹ:Lo
<<to him:
אָמַרְתָּ?Omarto
<<did you say [it]?
אֲמַרAmar
<<He said
לְהוּ:Lehu
<<to them:
לָא.Lo
<<No.
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
<<Rabba said:
הָאֱלֹהִים!Hoelohim
<<By God!
אַמְרַהּ,Amrah
<<he said it,
וּכְתִיבָאVchsivo
<<and it is written,
וּתְנֵינָא:Vsneino
<<and we learned it:
כְּתִיבָאKesivo
<<it is written:
״וִישַׁלְּחוּVishallechu
<<‘and they shall send out
מִןMin
<<from
הַמַּחֲנֶהHammachane
<<the camp’
[וְגוֹ׳]״Vego
<<[and so on];
״וְלֹאVelo
<<‘and they shall not
יְטַמְּאוּYetammeu
<<defile
אֶתEs
מַחֲנֵיהֶם״.Machaneihem
<<their camps.’
תְּנֵינָאTeneino
<<We learned it:
הַבָּאHabbo
<<one who enters
לַמִּקְדָּשׁLammikdosh
<<the Temple
טָמֵא.Tomei
<<impure.
15a:2
אֶלָּאEllo
But
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<what is the reason
קָאKo
הָדַרHodar
<<he retracted
בֵּיהּ?Beih
<<from it?
מִשּׁוּםMishum
<<Because
דְּקַשְׁיָאDekashyo
<<was difficult
לֵיהּLeih
<<for him
אוֹנֶס.Ones
<<a rapist.
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<As it is taught:
אוֹנֵסOneis
<<a rapist
שֶׁגֵּירַשׁ,Sheggeirash
<<who divorced [her] —
אִםIm
<<if
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<a Jew
הוּאHu
<<he is,
מַחְזִירMachzir
<<he takes her back
וְאֵינוֹVeeino
<<and is not
לוֹקֶה.Loke
<<flogged;
אִםIm
<<if
כֹּהֵןKohein
<<a kohen
הוּאHu
<<he is,
לוֹקֶהLoke
<<he is flogged
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מַחְזִיר.Machzir
<<take her back.
15a:3
אִםIm
‘If
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<a Jew
הוּאHu
<<he is,
מַחְזִירMachzir
<<he takes her back
וְאֵינוֹVeeino
<<and is not
לוֹקֶה,Loke
<<flogged’ —
אַמַּאי?Ammay
<<why?
לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
<<A prohibition
שֶׁקְּדָמוֹShekkedomo
<<that was preceded by
עֲשֵׂהAsei
<<a positive commandment
הוּא,Hu
<<it is,
וְלִילְקֵי!Velilkei
<<so let him be flogged!
15a:4
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
Ulla said:
לֹאLo
<<let not
יֵאָמֵרYeiomeir
<<be said
״לוֹLo
<<‘to him
תִּהְיֶהTihye
<<she shall be
לְאִשָּׁה״,Leisho
<<as a wife’
בְּאוֹנֵס,Beoneis
<<with a rapist,
וְלִיגְמַרVeligmar
<<and let it be derived
מִמּוֹצִיאMimmotzi
שֵׁםSheim
רַע:Ra
<<from a defamer:
וּמָהVmo
<<if
מוֹצִיאMotzi
שֵׁםSheim
רַעRa
<<a defamer,
שֶׁלֹּאShello
<<who did not
עָשָׂהOso
<<do
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<a deed —
אָמַרOmar
<<said
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
״וְלוֹVelo
<<‘and to him
תִהְיֶהSihye
<<she shall be
לְאִשָּׁה״,Leisho
<<as a wife’ —
אוֹנֵסOneis
<<a rapist,
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן?Shekkein
<<how much more so?
15a:5
לָמָּהLommo
Why
נֶאֱמַר?Neemar
<<is it said?
אִםIm
<<If
אֵינוֹEino
<<it is not
עִנְיָןInyon
<<relevant
לְפָנָיוLefonoyv
<<before it,
תְּנֵהוּTeneihu
<<apply it
עִנְיָןInyon
<<as relevant
לְאַחֲרָיו,Leacharoyv
<<after it:
שֶׁאִםSheim
<<that if
גֵּירַשׁGeirash
<<he divorced [her]
יַחֲזִיר.Yachazir
<<he must take her back.
15a:6
וְאַכַּתִּי,Veakkatti
And still,
אוֹנֵסOneis
<<a rapist
מִמּוֹצִיאMimmotzi
שֵׁםSheim
רָעRo
<<from a defamer
לָאLo
<<cannot
גָּמַר,Gomar
<<be derived,
דְּאִיכָּאDeikko
<<for there is
לְמִיפְרַךְ:Lemifrach
<<to refute:
מָהMo
<<what of
לְמוֹצִיאLemotzi
שֵׁםSheim
רַע,Ra
<<a defamer —
שֶׁכֵּןShekkein
<<for he
לוֹקֶהLoke
<<is flogged
וּמְשַׁלֵּם!Vmshalleim
<<and pays!
15a:7
אֶלָּא:Ello
Rather:
לֹאLo
<<let not
יֵאָמֵרYeiomeir
<<be said
״לוֹLo
<<‘to him
תִהְיֶהSihye
<<she shall be
לְאִשָּׁה״Leisho
<<as a wife’
בְּמוֹצִיאBemotzi
שֵׁםSheim
רַע,Ra
<<with a defamer,
וְלִיגְמַרVeligmar
<<and let it be derived
מֵאוֹנֵס:Meioneis
<<from a rapist:
וּמָהVmo
<<if
אוֹנֵסOneis
<<a rapist,
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<who is not
לוֹקֶהLoke
<<flogged
וּמְשַׁלֵּם,Vmshalleim
<<and does pay —
אָמַרOmar
<<said
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
״וְלוֹVelo
<<‘and to him
תִהְיֶהSihye
<<she shall be
לְאִשָּׁה״,Leisho
<<as a wife’ —
מוֹצִיאMotzi
שֵׁםSheim
רַעRa
<<a defamer,
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן?Shekkein
<<how much more so?
וְלָמָּהVelommo
<<And why
נֶאֱמַר?Neemar
<<is it said?
אִםIm
<<If
אֵינוֹEino
<<it is not
עִנְיָןInyon
<<relevant
לַמּוֹצִיאLammotzi
שֵׁםSheim
רַעRa
<<for the defamer,
תְּנֵהוּTeneihu
<<apply it
עִנְיָןInyon
<<as relevant
לָאוֹנֵס,Looneis
<<for the rapist;
אִםIm
<<if
אֵינוֹEino
<<it is not
עִנְיָןInyon
<<relevant
לְפָנָיוLefonoyv
<<before it,
תְּנֵהוּTeneihu
<<apply it
עִנְיָןInyon
<<as relevant
לְאַחֲרָיו.Leacharoyv
<<after it.
15a:8
וּמוֹצִיאVmotzi
שֵׁםSheim
רַעRa
And a defamer
מֵאוֹנֵסMeioneis
<<from a rapist
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<cannot
גָּמַר,Gomar
<<be derived,
דְּאִיכָּאDeikko
<<for there is
לְמִיפְרַךְ:Lemifrach
<<to refute:
מָהMo
<<what of
לְאוֹנֵסLeoneis
<<a rapist —
שֶׁכֵּןShekkein
<<for he
עָשָׂהOso
<<did
מַעֲשֶׂה!Ma'ase
<<a deed!
15a:9
אֶלָּא:Ello
Rather:
לֹאLo
<<let not
יֵאָמֵרYeiomeir
<<be said
״לוֹLo
<<‘to him
תִהְיֶהSihye
<<she shall be
לְאִשָּׁה״Leisho
<<as a wife’
בְּמוֹצִיאBemotzi
שֵׁםSheim
רַע,Ra
<<with a defamer,
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for indeed
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife
הִיא.Hi
<<she is.
לָמָּהLommo
<<Why
נֶאֱמַר?Neemar
<<is it said?
אִםIm
<<If
אֵינוֹEino
<<it is not
עִנְיָןInyon
<<relevant
לַמּוֹצִיאLammotzi
שֵׁםSheim
רַעRa
<<for the defamer,
תְּנֵהוּTeneihu
<<apply it
עִנְיָןInyon
<<as relevant
לָאוֹנֵס,Looneis
<<for the rapist;
וְאִםVeim
<<and if
אֵינוֹEino
<<it is not
עִנְיָןInyon
<<relevant
לְפָנָיוLefonoyv
<<before it,
תְּנֵהוּTeneihu
<<apply it
עִנְיָןInyon
<<as relevant
לְאַחֲרָיו.Leacharoyv
<<after it.
15a:10
וְאֵימָא,Veeimo
But say:
וְאִםVeim
<<and if
אֵינוֹEino
<<it is not
עִנְיָןInyon
<<relevant
לְפָנָיוLefonoyv
<<before it
דְּמוֹצִיאDemotzi
שֵׁםSheim
רַעRa
<<of the defamer,
תְּנֵהוּTeneihu
<<apply it
עִנְיָןInyon
<<as relevant
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
<<after it
דִּידֵיהּ,Dideih
<<of his own —
דְּלָאDelo
<<that he is not
לָקֵי!Lokei
<<flogged!
15a:11
אִיןIn
הָכִיHochi
נָמֵי,Nomei
Yes, so it is,
וְאָתֵיVeosei
<<and comes
אוֹנֵסOneis
<<the rapist
וְגָמַרVegomar
<<and derives
מִינֵּיהּ.Minneih
<<from it.
בְּמַאיBemay
<<With what
גָּמַרGomar
<<does it derive
מִינֵּיהּ?Minneih
<<from it?
אִיI
<<Whether
בְּקַלBekal
וָחוֹמֶרVochomer
<<by an a fortiori
אִיI
<<or
בְּ״מָהBemo
מָצִינוּ״Motzinu
<<by ‘what we find’ —
אִיכָּאIkko
<<there is
לְמִיפְרַךְLemifrach
<<to refute
כִּדְפָרְכִינַן:Kidforchinan
<<as we refuted:
מָהMo
<<what of
לְמוֹצִיאLemotzi
שֵׁםSheim
רַע,Ra
<<a defamer —
שֶׁכֵּןShekkein
<<for he
לֹאLo
<<did not
עָשָׂהOso
<<do
מַעֲשֶׂה!Ma'ase
<<a deed!
15a:12
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
כׇּלKol
יָמָיוYomoyv
<<all his days
בַּעֲמוֹדBa'amod
<<it is ‘stand
וְהַחְזֵר.Vehachzeir
<<and take her back.’
וְכֵןVechein
<<And so
כִּיKi
<<when
אֲתָאAso
<<came
רָבִיןRovin
<<Ravin,
אָמַרOmar
<<he said
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan [said]:
כׇּלKol
יָמָיוYomoyv
<<all his days
בַּעֲמוֹדBa'amod
<<it is ‘stand
וְהַחְזֵר.Vehachzeir
<<and take her back.’
15a:13
אֲמַרAmar
Said
לֵיהּLeih
<<to him
רַבRav
פָּפָּאPoppo
<<Rav Pappa
לְרָבָא:Lerovo
<<to Rava:
וְהָאVeho
<<but
לָאLo
<<is not
דָּמֵיDomei
<<similar
לָאוֵיהּLoveih
<<its prohibition
לְלָאוLelov
<<to the prohibition
דַּחֲסִימָה!Dachasimo
<<of muzzling!
אֲמַרAmar
<<He said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
מִשּׁוּםMishum
<<because
דִּכְתַבDichsav
<<wrote
בֵּיהּBeih
<<about it
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
עֲשֵׂהAsei
<<a positive commandment
יַתִּירָאYattiro
<<extra,
מִגְרָעMigro
גָּרַע?Gora
<<is it made weaker?
15a:14
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
לָאוLov
<<a prohibition
שֶׁנִּיתָּקShennittok
<<that is converted
לַעֲשֵׂהLa'asei
<<into a positive commandment
נָמֵי,Nomei
<<too —
לֵימָא:Leimo
<<let us say:
מִשּׁוּםMishum
<<because
דִּכְתַבDichsav
<<wrote
בֵּיהּBeih
<<about it
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
עֲשֵׂהAsei
<<a positive commandment
יַתִּירָאYattiro
<<extra,
מִגְרָעMigro
גָּרַע?Gora
<<is it made weaker?
אֲמַרAmar
<<He said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
הָהוּאHohu
<<that
לְנַתּוֹקֵיLenattokei
<<to convert
לָאוLov
<<the prohibition
הוּאHu
דַּאֲתָא.Daaso
<<is what it comes for.
15a:15
הָנִיחָאHonicho
This works well
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
<<according to the one who says
בִּיטְּלוֹBittelo
<<‘he nullified it
וְלֹאVelo
<<or did not
בִּיטְּלוֹ,Bittelo
<<nullify it’;
15a:16
אֶלָּאEllo
but
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
<<according to the one who says
קִיְּימוֹKiyyeymo
<<‘he fulfilled it
וְלֹאVelo
<<or did not
קִיְּימוֹ,Kiyyeymo
<<fulfill it’,
מַאיMay
<<what
אִיכָּאIkko
<<is there
לְמֵימַר?Lemeimar
<<to say?