מַסֶּכֶת מַכּוֹת
Makkos 19a · Vocabulary
148 words, first appearance only.
Names and abbreviations are listed separately.
16 of 148 words have no gloss yet — those are the ones whose interlinear phrase covers several words at once.
- 1מֵאֵימָתַיfrom when
- 2מחַיָּיבִיןis one liable
- 3עֲלֵיהֶםfor them
- 4מִשֶּׁיִּרְאוּFrom when they see
- 5פְּנֵי—
- 6הַבַּיִתthe Temple
- 7כְּמַאןlike whom / according to whom (Aram.)
- 8כִּיso that (in ki heichi) (Aram.)
- 9הַאיthis
- 10תַּנָּאa Tanna (mishnaic teacher)
- 11דְּתַנְיָאas it was taught in a baraita (Aram.)
- 12רַבִּיRabbi (title)
- 13אוֹמֵרsays
- 14בִּכּוּרִיםbikkurim
- 15מִקְצָתָןsome of them
- 16בַּחוּץoutside
- 17וּמִקְצָתָןand some of them
- 18בִּפְנִיםinside
- 19שֶׁבַּחוּץthose outside
- 20הֲרֵיbehold / surely
- 21הֵןthey (Aram.)
- 22כְּחוּלִּיןlike non-sacred food
- 23לְכׇלin all
- 24דִּבְרֵיהֶםtheir matters
- 25שֶׁבִּפְנִיםthose inside
- 26כְּהֶקְדֵּשׁlike consecrated property
- 27אָמַרsaid
- 28רַבRav (title)
- 29הַנָּחָהplacing [them]
- 30מְעַכֶּבֶתis indispensable
- 31בָּהֶןregarding them
- 32קְרִיָּיהreciting
- 33אֵיןthere is not / one does not
- 34שְׁלֹשָׁהthree
- 35דְּבָרִיםthings / matters
- 36מִשּׁוּםbecause of / on account of
- 37זְקֵנִיםelders
- 38יָכוֹלone might think
- 39יַעֲלֶהmay bring up
- 40אָדָםa person
- 41מַעֲשֵׂרtithe
- 42שֵׁנִי—
- 43בִּזְמַן—
- 44הַזֶּה—
- 45בִּירוּשָׁלַיִםto Jerusalem
- 46וְיֹאכְלֶנּוּand eat it
- 47וְדִין—
- 48הוּא“he” (verse)
- 49בְּכוֹרthe firstborn
- 50טָעוּןrequires
- 51הֲבָאַתbringing to
- 52מָקוֹםthe place
- 53וּמַעֲשֵׂר—
- 54מָהjust as
- 55אֵינוֹhe is not
- 56אֶלָּאrather / but
- 57בִּפְנֵי—
- 58אַףeven
- 59לִבְכוֹרthe firstborn
- 60שֶׁכֵּןfor
- 61מַתַּן—
- 62דָּמִים—
- 63וְאֵימוּרִיןand sacrificial parts
- 64לְגַבֵּי—
- 65מִזְבֵּחַthe altar
- 66יוֹכִיחוּwill prove it
- 67לְבִכּוּרִיםbikkurim
- 68טְעוּנִיםthey require
- 69תַּלְמוּדthe teaching (talmud lomar)
- 70לוֹמַרto say (talmud lomar = the verse teaches)
- 71וְאָכַלְתָּand you shall eat
- 72שָּׁם[there]
- 73לִפְנֵיbefore
- 74אֱלֹהֶיךָyour God
- 75מַקִּישׁit juxtaposes
- 76וְאִםand if
- 77אִיתָאit were so
- 78לִיפְרוֹךְlet it refute
- 79טְעוּנִיןthey require
- 80וְהַנָּחָהand placing
- 81נְהִיgranted
- 82דְּעִיכּוּבָאthat indispensability
- 83לֵיכָּאthere is not
- 84מִצְוָהa mitzvah
- 85מִי[interrogative: would ...?] (Aram.)
- 86וְלֵימָאSo let him say
- 87וְלִיפְרוֹךְand refute
- 88כֵּיוָןsince / once (Aram.)
- 89דְּאִיכָּאthere are
- 90בִּכּוּרֵיthe bikkurim of
- 91הַגֵּרa convert
- 92דְּבָעֵיwho needs
- 93לְמֵימַרto say (Aram.)
- 94אֲשֶׁרwhich
- 95נִשְׁבַּעswore
- 96לַאֲבֹתֵינוּto our fathers
- 97וְלָאand not
- 98מָצֵיhe is able (Aram.)
- 99לָאnot (Aram.)
- 100פְּסִיקָאdefinitive
- 101לֵיהּto him / it (Aram.)
- 102וְלִיהְדַּרBut let return
- 103דִּינָאthe argument
- 104וְתֵיתֵיand derive it
- 105בַּמָּה—
- 106הַצַּד—
- 107לְמִיפְרַךְto refute
- 108לְהַצַּדthe factor
- 109הַשָּׁוֶהcommon
- 110שֶׁבָּהֶןto them
- 111יֵשׁthere is
- 112צַדan aspect of
- 113וּמַאיAnd what
- 114קָסָבַרhe holds [the view] (Aram.)
- 115אִיif (Aram.)
- 116קְדוּשָּׁה—
- 117רִאשׁוֹנָה—
- 118קִדְּשָׁהsanctified
- 119לִשְׁעָתָהּfor its time
- 120וְקִדְּשָׁהand sanctified
- 121לֶעָתִיד—
- 122לָבֹא—
- 123נָמֵיalso / too (Aram.)
- 124אֲפִילּוּeven
- 125תִּבְּעֵיlet it be a question
- 126לְעוֹלָםactually
- 127וְהָכָאand here (Aram.)
- 128בִּבְכוֹרit is with a firstborn
- 129שֶׁנִּזְרַקwhose was sprinkled
- 130דָּמוֹblood
- 131קוֹדֶםbefore
- 132חוּרְבַּןthe destruction of
- 133וְחָרַבand was destroyed
- 134וַעֲדַיִיןwhile still
- 135בְּשָׂרוֹits meat
- 136קַיָּיםexists
- 137וּמַקְּשִׁינַןAnd we juxtapose
- 138לְדָמוֹto its blood
- 139בַּמִּזְבֵּחַis on the altar
- 140וּמַקִּישׁAnd it juxtaposes
- 141וְכִיand is it so that / but
- 142דָּבָרa matter
- 143הַלָּמֵדthat is learned
- 144בְּהֶקֵּשׁthrough juxtaposition
- 145חוֹזֵרretract / go back
- 146וּמְלַמֵּדand teach
- 147דָּגָןgrain
- 148חוּלִּיןnon-sacred
Abbreviations
- ה׳—
- וְגוֹ׳״—
Names (not counted as vocabulary)
אֱלִיעֶזֶר · שֵׁשֶׁת · יוֹסֵי · יִשְׁמָעֵאל · אָשֵׁי · רָבִינָא