145 words, first appearance only.
Names and abbreviations are listed separately.
7 of 145 words have no gloss yet — those are the ones whose interlinear phrase covers several words at once.
- 1חָסֵר[Three lugin of water] less
- 2קוּרְטוֹבa kortov (tiny measure)
- 3שֶׁנָּפַלthat fell
- 4לְתוֹכָןinto them
- 5יַיִןwine
- 6וּמַרְאֵיהֶןand their appearance / color
- 7כְּמַרְאֵהlike the appearance of
- 8וְנָפְלוּand they fell
- 9לַמִּקְוֶהinto a mikveh
- 10לֹאnot (Aram.)
- 11פְּסָלוּהוּthey disqualify it
- 12וְכֵןand so / and likewise
- 13שְׁלֹשָׁהthree
- 14לוּגִּיןlugin (a liquid measure, pl.)
- 15מַיִםwater
- 16חָלָבof milk
- 17רַבִּיRabbi (title)
- 18בֶּןson (of)
- 19אוֹמֵרsays
- 20הַכֹּלeverything
- 21הוֹלֵךְfollows
- 22אַחַרafter
- 23הַמַּרְאֶהthe appearance
- 24הָאthis / behold
- 25מִיבַּעְיָאas a question
- 26בָּעֵיrequires / needs (Aram.)
- 27לַהּon it / to it (Aram.)
- 28רַבRav (title)
- 29דְּבָעֵיFor asked
- 30תָּנֵיteach
- 31בְּרֵישָׁאin the first clause
- 32אֲבָלbut / however
- 33לְתַנָּא—
- 34קַמָּא—
- 35פָּסְלִיdisqualify
- 36וַאֲתָאand came
- 37לְמֵימַרto say (Aram.)
- 38וְרַבand Rav
- 39כְּרַבִּיlike Rabbi (according to R')
- 40אוֹor
- 41דִּלְמָאperhaps
- 42וְרַבִּיand Rabbi (Yishmael)
- 43כִּיso that (in ki heichi) (Aram.)
- 44פְּלִיגhe disagrees
- 45אַסֵּיפָאon the latter clause
- 46הוּא“he” (verse)
- 47דִּפְלִיגthat he disagrees
- 48דְּאָמַרwho said / as it states
- 49כְּדִבְרֵיis according to
- 50לְרַבto Rav
- 51לֵיהּto him / it (Aram.)
- 52לְרָבָאfor Rava
- 53פְּשִׁיטָא—
- 54אָמַרsaid
- 55שְׁמִיעָא—
- 56לִי—
- 57שְׁמַעְתָּאteaching / halachic tradition (Aram.)
- 58אַתְּ[direct-object marker]
- 59אֲמַרְתְּyou say (Aram.)
- 60נִיהֲלַןto us
- 61וְהָכִיand thus
- 62דְּרַבbefore Rav / of Rav (Aram.)
- 63וְאָמַרand said
- 64חָבִיתa barrel
- 65מְלֵיאָהfull of
- 66שֶׁנָּפְלָהthat fell
- 67לַיָּם—
- 68הַגָּדוֹל—
- 69הַטּוֹבֵלone who immerses
- 70שָׁםthere
- 71עָלְתָהcount
- 72לוֹto him
- 73טְבִילָהas an immersion
- 74חָיְישִׁינַןWe are concerned
- 75לִשְׁלֹשָׁהfor three
- 76שֶׁלֹּאwho has not / that ... not
- 77יְהוּbe
- 78בְּמָקוֹםin a place
- 79אֶחָדone
- 80וְדַוְקָאAnd specifically
- 81דְּקָאֵיwhich stands
- 82וְקָיְימָאstill
- 83נַהֲרָאa river
- 84בְּעָלְמָאin general
- 85תַּנְיָאit was taught (baraita)
- 86נָמֵיalso / too (Aram.)
- 87הָכִיthus / so (Aram.)
- 88שְׁאוּבִיןof drawn water
- 89כִּכָּרa loaf
- 90שֶׁלof
- 91תְּרוּמָהterumah
- 92טָמֵאis impure
- 93מַאיwhat? (Aram.)
- 94מַהוּLest
- 95דְּתֵימָאyou say
- 96הָתָםthere (Aram.)
- 97אוֹקֵיestablish
- 98גַּבְרָאthe man
- 99אַחֶזְקֵיהּon his presumption
- 100הָכָאhere (Aram.)
- 101אַחֶזְקַהּon its presumption
- 102קָא[particle of ongoing action]
- 103מַשְׁמַעit teaches / informs (Aram.)
- 104לַןus (kamashma lan) (Aram.)
- 105מְעִידִיןwe testify
- 106אָנוּwe
- 107בְּאִישׁabout a man
- 108פְּלוֹנִיso-and-so / a certain man
- 109שֶׁחַיָּיבthat he owes
- 110לַחֲבֵירוֹto his fellow
- 111מָאתַיִםtwo hundred
- 112זוּזzuz (coin)
- 113וְנִמְצְאוּand they were found
- 114זוֹמְמִיןconspiring (witnesses)
- 115לוֹקִיןare flogged
- 116וּמְשַׁלְּמִיןand they pay
- 117הַשֵּׁםthe same reason
- 118הַמְּבִיאָןthat brings them
- 119לִידֵיto a state of (Aram.)
- 120מַכּוֹתlashes
- 121מְבִיאָןthat brings them
- 122תַּשְׁלוּמִיןpayment
- 123דִּבְרֵיthe words of
- 124וַחֲכָמִיםBut the Sages
- 125אוֹמְרִיםwe say / one says
- 126כׇּלall / every
- 127הַמְשַׁלֵּםwho pays
- 128אֵינוֹhe is not
- 129לוֹקָהreceives lashes / is flogged
- 130שֶׁהוּאthat he is
- 131חַיָּיבliable / obligated
- 132מַלְקוֹתlashes / flogging
- 133אַרְבָּעִיםforty
- 134שְׁמוֹנִיםeighty
- 135מִשּׁוּםbecause of / on account of
- 136תַעֲנֶה“[you shall not] bear witness” (verse)
- 137בְרֵעֲךָagainst your fellow
- 138עֵדa witness
- 139שָׁקֶרfalse / falsehood
- 140וּמִשּׁוּםand because of
- 141וַעֲשִׂיתֶם“and you shall do” (verse)
- 142כַּאֲשֶׁרjust as (verse)
- 143זָמַם“he schemed / conspired” (verse)
- 144אֵיןthere is not / one does not
- 145אֶלָּאrather / but
Abbreviations
- מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)Mishna
Names (not counted as vocabulary)
יוֹחָנָן · נוּרִי · פָּפָּא · יוֹסֵף · אַבָּיֵי · יְהוּדָה · מֵאִיר