מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 40a · Vocabulary
237 words, first appearance only.
Names and abbreviations are listed separately.
- 1וְכֵןAnd so
- 2אָמַרsaid
- 3הִשְׁבִּיחוּthey improved
- 4לָאֶמְצַעfor the common estate
- 5לֵיהּto him / for him
- 6מִיis it
- 7דָּמֵיis comparable / is like (Aram.)
- 8הָתָםthere
- 9גְּדוֹלִיםadults
- 10גַּבֵּיthe back of (al gabei = upon)
- 11קְטַנִּיםminors
- 12יָדְעִיknow
- 13וְקָאand he is
- 14מָחֲלִיthey forgo
- 15הָכָאhere (Aram.)
- 16יָדַעhe know
- 17דְּלֵיחִילthat he might forgo
- 18אִגַּלְגַּלRolled on
- 19מִלְּתָאthe matter
- 20וּמְטָאand reached
- 21לְקַמֵּיהּbefore
- 22דְּרַבִּיof Rabbi
- 23לְהוּto them
- 24גְּדוֹלָהgreater
- 25מִזּוֹthan this
- 26אָמְרוּthey said
- 27שָׁמִיןthey assess
- 28לָהֶםfor them
- 29כְּאָרִיסas a sharecropper
- 30הַשְׁתָּאnow
- 31דִּידֵיהּhis own
- 32לָאshall we not
- 33יָהֲבִינַןgive
- 34אַהְדְּרוּהָThey brought it back
- 35הָאthis
- 36דְּרַבof Rav
- 37בִּרְשׁוּתin the domain of
- 38נָחֵיתhe descends
- 39לָאוnot
- 40וְעוֹדAnd further
- 41קָטָןa minor
- 42הוּאhe / it is
- 43וְאֵיןand there is not
- 44מוֹרִידִיןbring down
- 45קָרוֹבa relative
- 46לְנִכְסֵיto the property of
- 47סַיְּימוּהָconclude it
- 48קַמַּיbefore me
- 49דְּקָטָןthat a minor
- 50הַמַּפְקִידOne who deposits
- 51פֵּירוֹתproduce
- 52אֵצֶלwith
- 53חֲבֵירוֹhis fellow
- 54הֲרֵיbehold / here
- 55זֶהthis
- 56יוֹצִיאdeducts
- 57לוֹto him / he has
- 58חֶסְרוֹנוֹתthe losses
- 59לְחִטִּיםfor wheat
- 60וּלְאוֹרֶזand for rice
- 61תִּשְׁעָהnine
- 62חֲצָאֵיhalf-
- 63קַבִּיןkavs
- 64לְכוֹרto the kor
- 65לִשְׂעוֹרִיןfor barley
- 66וּלְדוֹחַןand for millet
- 67לְכוּסְּמִיןfor spelt
- 68וּלְזֶרַעand for seed of
- 69פִּשְׁתָּןflax
- 70שָׁלֹשׁthree
- 71סְאִיןse'ahs
- 72הַכֹּלall (divrei hakol = all agree)
- 73לְפִיaccording to
- 74הַמִּדָּהthe measure
- 75וְהַכֹּלand all
- 76הַזְּמַןthe time
- 77רַבִּיRabbi (title)
- 78בֶּןben (son of — ben Nanas)
- 79וְכִיand if (vechi seima = and if you say)
- 80מָהwhat
- 81אִכְפַּתdoes it matter
- 82לָהֶןto them (she'ein lahen achrayus = movable property)
- 83לָעַכְבָּרִיןto the mice
- 84וַהֲלֹאDo they not
- 85אוֹכְלוֹתeat
- 86בֵּיןwhether
- 87מֵהַרְבֵּהfrom much
- 88וּבֵיןand whether
- 89מִקִּמְעָהfrom little
- 90אֶלָּאRather
- 91אֵינוֹhe is not
- 92אֶחָדone
- 93בִּלְבַדalone
- 94אוֹמֵרsays / used to say
- 95אִםif (im ken = if so)
- 96הָיְתָהit was
- 97מִדָּהa measure
- 98מְרוּבָּהthat is large
- 99מוֹצִיאdeduct
- 100מִפְּנֵיbecause of
- 101שֶׁמּוֹתִירוֹתthey increase
- 102אוֹרֶזRice
- 103טוּבָאmuch
- 104חָסֵרit loses
- 105בַּרson (of) (Aram.)
- 106בְּאוֹרֶזof rice
- 107קָלוּףthat is husked
- 108שָׁנוּthey taught
- 109שְׁלֹשָׁהthree
- 110זֶרַעseed of
- 111בְּגִבְעוֹלִיןin its stalks
- 112תַּנְיָאit was taught
- 113נָמֵיalso / too
- 114הָכִיthus / so (Aram.)
- 115שֶׁאֵינוֹthat is not
- 116תָּנָאthe Tanna / it was taught
- 117כֵּןso (im ken = if so)
- 118לְכׇלfor every
- 119כּוֹרa kor
- 120וָכוֹרand kor
- 121שָׁנָהyear
- 122וְשָׁנָהand year
- 123לְרַבִּיto / according to Rabbi
- 124הַרְבֵּהmany
- 125אוֹבְדוֹתare lost
- 126מֵהֶןof them
- 127מִתְפַּזְּרוֹתare scattered
- 128בַּמֶּהin what (bameh devarim amurim = in what case is this said)
- 129דְּבָרִיםthings / words
- 130אֲמוּרִיםsaid
- 131שֶׁעֵירְבָןWhere he mixed them
- 132עִםwith
- 133פֵּירוֹתָיוhis own produce
- 134אֲבָלbut
- 135יִחֵדif he designated
- 136קֶרֶןcorner / horn
- 137זָוִיתangle / corner
- 138שֶׁלְּךָyours
- 139לְפָנֶיךָis before you
- 140עֵירְבָןhe mixed them
- 141מַאיwhat? (Aram.)
- 142הָוֵיcame of it (mai havei alah) (Aram.)
- 143לִיחְזֵיLet him see
- 144לְדִידֵיהּhis own
- 145כַּמָּהhow much / as long as
- 146הָוְיָיןthey are
- 147בְּמִסְתַּפֵּקWhere he draws
- 148מֵהֶםfrom them
- 149וְלִיחְזֵיAnd let him see
- 150אִסְתַּפַּקhe drew
- 151דְּלָאWhere they do not
- 152עֲשָׂרָהten
- 153כּוֹרִיןkors
- 154תָּנֵיit teaches
- 155קַמֵּיהּbefore
- 156שֶׁמָּדַדWhere he measured
- 157מִתּוֹךְfrom
- 158גּוֹרְנוֹhis threshing floor
- 159וְהֶחְזִירand returned
- 160מָדַדif he measured
- 161בֵּיתוֹhis house
- 162בְּשׁוּפְטָנֵיwith fools
- 163עָסְקִינַןare we dealing (Aram.)
- 164דְּיָהֲבִיwho give
- 165בִּכְיָילָאwith a measure
- 166רַבָּאthat is large
- 167וְשָׁקְלִיand take
- 168זוּטָאthat is small
- 169דִּלְמָאperhaps (Aram.)
- 170בִּימוֹתof the days of
- 171הַגּוֹרֶןthe threshing floor
- 172קָאָמְרַתְּyou speak
- 173הַגְּשָׁמִיםthe rains
- 174חֶסְרוֹןa loss
- 175רַבRav (title)
- 176לְאַבָּיֵיto Abaye
- 177לִפְקַעlet burst
- 178כַּדָּאthe jar
- 179הֲוָהwould (hava amina = I would have said) (Aram.)
- 180עוֹבָדָאan incident
- 181וּפְקַעand burst
- 182אִיבָּעֵיתif you wish
- 183אֵימָאsay (Aram.)
- 184מִשּׁוּםbecause of
- 185אִיצְצָאthe pressing
- 186שְׁתוּתa sixth
- 187לְיַיִןfor wine
- 188חוֹמֶשׁa fifth
- 189לוּגִּיןlogs of
- 190שֶׁמֶןoil
- 191לְמֵאָהto a hundred
- 192לוֹגa log
- 193וּמֶחֱצָהand a half
- 194שְׁמָרִיםof sediment
- 195בָּלַעof absorption
- 196הָיָהthere was / he was
- 197מְזוּקָּקthat is refined
- 198הָיוּthey were
- 199קַנְקַנִּיםjars
- 200יְשָׁנִיםthat are old
- 201אַףeven (af al gav = even though)
- 202הַמּוֹכֵרone who sells
- 203לַחֲבֵירוֹto his fellow
- 204כׇּלall (lo kol sheken = how much more so)
- 205יְמוֹתthe days of
- 206הַשָּׁנָהthe year
- 207מְקַבֵּלaccepts
- 208עָלָיוupon himself
- 209וְלָאand it is not
- 210פְּלִיגִיdisagree
- 211מָרMar (title)
- 212כִּיwhen / as (Aram.)
- 213אַתְרֵיהּhis place
- 214וּמָרand Mar (the master)
- 215בְּאַתְרֵיהּIn the place
- 216דְּמָרof Mar (title)
- 217חָפוּthey coat
- 218בְּקִירָאwith wax
- 219מָיֵיץabsorb
- 220טְפֵיmuch
- 221בְּכוּפְרָאwith pitch
- 222וּמָיֵיץand it absorbs
- 223גַּרְגִּישְׁתָּאthe clay
- 224מָיְיצָאabsorbs
- 225וְהָאand that
- 226רָמוּthey would put
- 227אַרְבָּעִיםforty-
- 228וְתַמְנֵיeight
- 229כּוּזֵיjugs
- 230בְּדַנָּאin a barrel
- 231אָזֵילWent
- 232דַּנָּאa barrel
- 233בְּשִׁיתָּאfor six
- 234זוּזֵיzuz
- 235פָּרֵיסWould sell
- 236שִׁיתָּאsix
- 237בְּזוּזָאfor a zuz
Abbreviations
- מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)—
- גְּמָ׳ (גְּמָרָא)—
- וְכוּ׳. (וְכוּלֵּי)—
Names (not counted as vocabulary)
רַבָּה · אַבָּיֵי · אַמֵּי · חִסְדָּא · יוֹחָנָן · נוּרִי · יְהוּדָה · חָנָה · חִיָּיא · נַחְמָן · פָּפָּא