מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 37a · Vocabulary
173 words, first appearance only.
Names and abbreviations are listed separately.
- 1אַףeven (af al gav = even though)
- 2בָּרִאשׁוֹנָהin the first case
- 3הֲלָכָהis the halachah
- 4כְּמוֹתוֹlike him
- 5אוֹor
- 6אֵיןthere is not / need not
- 7אֲמַרsaid
- 8לֵיהּto him / for him
- 9חָלוּקdisagreeing
- 10הָיָהthere was / he was
- 11רַבִּיRabbi (title)
- 12וַהֲלָכָהand the halachah
- 13אִתְּמַרit was stated (Aram.)
- 14נָמֵיalso / too
- 15וְרַבִּיand Rabbi
- 16מוֹדֶהconceding
- 17שֶׁכְּבָרfor already
- 18שִׁילֵּםhe paid
- 19לֹאif he did not
- 20וְהָאָמַרBut didn't say
- 21בַּרson (of) (Aram.)
- 22מַמָּשׁactually
- 23אֶלָּאbut
- 24כֵּיוָןonce
- 25שֶׁאָמַרhe said
- 26הֲרֵינִיI hereby
- 27מְשַׁלֵּםpay
- 28עַלon (al gabei = upon)
- 29פִּיthe mouth of (as in 'even though')
- 30שֶׁלֹּאhe did not
- 31אֵימָאsay (Aram.)
- 32לִשְׁנַיִםto two
- 33גָּזַלְתִּיI robbed
- 34לְאֶחָדone
- 35מִכֶּםof you
- 36מָנֶהof a maneh
- 37וְאֵינִיand I do not
- 38יוֹדֵעַknowing / I know
- 39אֵיזֶהwhich
- 40אָבִיוthe father
- 41שֶׁלof
- 42אֶחָדone
- 43הִפְקִידdeposited
- 44לִיto me (lama li = why do I need)
- 45הוּאhe / it is
- 46נוֹתֵןhe gives
- 47לָזֶהthis one
- 48וְלָזֶהand that one
- 49שֶׁהוֹדָהfor he admitted
- 50מִפִּיfrom the mouth of
- 51עַצְמוֹhimself
- 52שְׁנַיִםtwo
- 53שֶׁהִפְקִידוּwho deposited
- 54אֵצֶלwith
- 55זֶהthis
- 56וְזֶהand that one
- 57מָאתַיִםtwo hundred
- 58אוֹמֵרsays / used to say
- 59שֶׁלִּיmine
- 60וְהַשְּׁאָרand the rest
- 61יְהֵאshall be
- 62מוּנָּחleft
- 63עַדuntil / as far as
- 64שֶׁיָּבֹאcomes
- 65אִםif (im ken = if so)
- 66כֵּןso (im ken = if so)
- 67מָהwhat
- 68הִפְסִידhas lost
- 69הָרַמַּאיthe deceiver
- 70הַכֹּלall (divrei hakol = all agree)
- 71וְכֵןAnd so
- 72שְׁנֵיtwo
- 73כֵלִיםutensils
- 74יָפֶהworth
- 75וְאֶחָדand one
- 76אֶלֶףa thousand
- 77זוּזzuz
- 78אֶת[direct-object marker]
- 79הַקָּטָןthe small one
- 80מֵהֶןof them
- 81וּמִתּוֹךְand from
- 82הַגָּדוֹלthe large one
- 83דְּמֵיis comparable / is like (Aram.)
- 84קָטָןthe small one
- 85לַשֵּׁנִיto the second
- 86אַלְמָאApparently
- 87מִסְּפֵיקָאout of doubt
- 88מַפְּקִינַןwe take out
- 89מָמוֹנָאmoney
- 90וְלָאand it is not
- 91אָמְרִינַןsay
- 92אוֹקֵיestablish
- 93בְּחֶזְקַתin the possession of
- 94מָרֵיהּits owner
- 95וּרְמִינְהִיBut they raised a contradiction
- 96פִּקָּדוֹןa deposit
- 97אַגָּזֵלagainst robbery
- 98קָא[particle of ongoing action]
- 99רָמֵיתyou contrast
- 100גָּזֵלRobbery
- 101דַּעֲבַדwhere he did
- 102אִיסּוּרָאa prohibition
- 103קַנְסוּהּpenalized him
- 104רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
- 105דְּלָאwhere he did not
- 106עֲבַדdo
- 107וּרְמִיAnd contrast
- 108אַפִּקָּדוֹןagainst deposit
- 109דְּקָתָנֵיfor it teaches
- 110רֵישָׁאin the first clause
- 111אֶצְלִיwith me
- 112נַעֲשָׂהit becomes
- 113כְּמִיas one
- 114לוֹto him / he has
- 115בִּשְׁנֵיin two
- 116כְרִיכוֹתbundles
- 117דַּהֲוָהthat it is (Aram.)
- 118לְמֵידַקto take note
- 119סֵיפָאthe latter clause
- 120בְּכֶרֶךְin a bundle
- 121הֲוָהwould (hava amina = I would have said) (Aram.)
- 122כְּגוֹןsuch as
- 123דְּאַפְקִידוּwhere deposited
- 124תַּרְוַיְיהוּboth of them (Aram.)
- 125בַּהֲדֵיtogether with (bahadei hadadei = with one another) (Aram.)
- 126הֲדָדֵיone another (Aram.)
- 127בְּחַדat one
- 128זִימְנָאtime
- 129דְּאָמַרfor he says
- 130לְהוּto them
- 131אַנְתְּyou
- 132גּוּפַיְיכוּyourselves
- 133קָפְדִיתוּparticular
- 134אַהֲדָדֵיabout each other
- 135אֲנָאshould I
- 136קָפֵידְנָאbe particular
- 137קָתָנֵיIt teaches
- 138הָכָאhere (Aram.)
- 139מֵחֲמִשָּׁהof five
- 140וְאֵינוֹand does not
- 141אוֹתִיme
- 142מַנִּיחַhe places
- 143גְּזֵילָהthe robbed item
- 144בֵּינֵיהֶםamong them
- 145וּמִסְתַּלֵּקand withdraws
- 146דִּבְרֵיthe words of
- 147מִסְּפֵקָאit is in doubt
- 148וְאָמְרִינַןand we say
- 149אוֹקֵיםestablish
- 150וּמִמַּאיAnd from where
- 151דְּמַתְנִיתִיןthat our Mishnah
- 152דְּהָכָאhere
- 153הִיאit is
- 154עֲלַהּabout it (Aram.)
- 155דְּהַהִיאthat one
- 156בְּאוֹמֵרwhere one says
- 157שֶׁנּוֹתֵןthat he gives
- 158הָתָםthere
- 159דְּקָאthat he (Aram.)
- 160תָבְעִיare claiming
- 161בְּבָאwhere he comes
- 162לָצֵאתto fulfill
- 163יְדֵיthe hands of (al yedei = through)
- 164שָׁמַיִםHeaven
- 165דַּיְקָאit is precise
- 166שְׁמַעhear (ta shema = come and hear)
- 167מִינַּהּfrom it (shema minah = learn from it) (Aram.)
- 168מָרMar (title)
- 169וְהַלָּהAnd the other
- 170טוֹעֵןdoes he claim
- 171רַבRav (title)
- 172הַלָּהthe other
- 173שׁוֹתֵקis silent
Abbreviations
- מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)—
- גְּמָ׳ (גְּמָרָא)—
- וְכוּ׳! (וְכוּלֵּי)—
Names (not counted as vocabulary)
יוֹסֵי · אֶלְעָזָר · יוֹחָנָן · חִיָּיא · אַבָּא · אֵלִיָּהוּ · רָבָא · טַרְפוֹן · יְהוּדָה · מַתְנָה