‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 35a · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 35a · Vocabulary
239 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1אִיתָאthere is substance
  2. 2לִדְרַבto that of Rav
  3. 3כֵּיוָןsince
  4. 4דְּמִשְׁתְּבַעswears
  5. 5מִלְוֶהa loan / a lender
  6. 6שֶׁאֵינָהּthat it is not
  7. 7בִּרְשׁוּתוֹin his possession
  8. 8הֵיכִיhow (ki heichi = so that) (Aram.)
  9. 9מָצֵיhe is able
  10. 10מַפֵּיקproduce
  11. 11לַהּit (f.) (Aram.)
  12. 12אָמַרsaid
  13. 13שֶׁיֵּשׁthat have
  14. 14עֵדִיםwitnesses
  15. 15שֶׁנִּשְׂרְפָהthat it was burned
  16. 16אִיif (Aram.)
  17. 17הָכִיthus / so (Aram.)
  18. 18מֵהֵיכָאfrom where
  19. 19מַיְיתֵיdoes he bring
  20. 20אֶלָּאRather
  21. 21רַבRav (title)
  22. 22שֶׁנִּגְנְבָהthat it was stolen
  23. 23סוֹףthe end
  24. 24דְּטָרַחHe takes trouble
  25. 25וּמַיְיתֵיand brings
  26. 26כִּיwhen / as (Aram.)
  27. 27מִשְׁתְּבַעswears (Aram.)
  28. 28נָמֵיalso / too
  29. 29לִטְרַחlet take trouble
  30. 30לֹוֶהthe borrower
  31. 31וְלַיְתֵיand bring it
  32. 32בִּשְׁלָמָאgranted (Aram.)
  33. 33יָדַעknows
  34. 34מַאןwho
  35. 35קָא[particle of ongoing action]
  36. 36עָיֵילgoes in
  37. 37וְנָפֵקand out
  38. 38בְּבֵיתֵיהּof his house
  39. 39וְאָזֵילand he goes
  40. 40וְטָרַחand takes trouble
  41. 41מִיdoes
  42. 42וְנָפֵיקand out
  43. 43דְּמַלְוֶהof the lender
  44. 44אוֹמֵרsays / used to say
  45. 45גְּזֵירָהit is a decree
  46. 46שֶׁמָּאlest
  47. 47יִטְעוֹןhe claim
  48. 48וְיֹאמַרand say
  49. 49לוֹto him / he has
  50. 50אַחַרanother
  51. 51שְׁבוּעָהthe oath
  52. 52מְצָאתִיהָI found it
  53. 53זֶהthis
  54. 54נִשְׁבָּעswears
  55. 55וְזֶהand that one
  56. 56כַּמָּהhow much / as long as
  57. 57הָיָהthere was / he was
  58. 58שָׁוֶהworth
  59. 59וְהָכִיAnd thus
  60. 60קָאָמַרit says
  61. 61תְּחִילָּהfirst
  62. 62יִשָּׁבַעswear
  63. 63וְיוֹצִיאand produce
  64. 64הַלָּהthe other
  65. 65אֶת[direct-object marker]
  66. 66הַפִּקָּדוֹןthe deposit
  67. 67בַּרson (of) (Aram.)
  68. 68מִשְּׁמֵיהּin the name
  69. 69דְּרָבָאof Rava
  70. 70רֵישָׁאthe first part
  71. 71דְסֵיפָאof the latter clause
  72. 72תְּיוּבְתָּאis a refutation
  73. 73לְרַבto Rav
  74. 74סֶלַעa sela
  75. 75הִלְוִיתַנִיyou lent me
  76. 76עָלָיוagainst it
  77. 77שְׁתַּיִםtwo
  78. 78וְהַלָּהand the other
  79. 79לֹאIt is not
  80. 80הִלְוִיתִיךָI lent you
  81. 81פָּטוּרhe is exempt
  82. 82וְאִםand if
  83. 83מִגּוֹsince
  84. 84לִישְׁתְּבַעlet him swear
  85. 85אַגִּילְגּוּלby the rolling of
  86. 86אַמְרִיתַהּI said it
  87. 87לִשְׁמַעְתָּאthis teaching
  88. 88קַמֵּיהּbefore
  89. 89דְּרַבof Rav
  90. 90וְאָמַרand he said
  91. 91לִיto me (lama li = why do I need)
  92. 92תְּהֵאlet it be
  93. 93בְּמַאֲמִינוֹwhere he trusts him
  94. 94וּנְהֵמְנֵיהּAnd let trust him
  95. 95לְמַלְוֶהthe lender
  96. 96בְּהָאin this
  97. 97הֲוָהwould (hava amina = I would have said) (Aram.)
  98. 98קִיםcertain
  99. 99לֵיהּto him / for him
  100. 100בְּגַוֵּיהּabout it
  101. 101לְלֹוֶהthe borrower
  102. 102דְּקִיםthat it is certain
  103. 103מְהֵימַןtrust
  104. 104וּמַאיand what? (Aram.)
  105. 105שְׁנָאdifferent (mai shena = what is different) (Aram.)
  106. 106דִּמְהֵימַןthat he trusts
  107. 107דְּלָאthat he does not
  108. 108מְקַיֵּיםapplies
  109. 109בֵּיהּin it
  110. 110בְּמַלְוֶהto the lender
  111. 111תֻּמַּתThe integrity of
  112. 112יְשָׁרִיםthe upright
  113. 113תַּנְחֵםshall guide them
  114. 114בְּלֹוֶהto the borrower
  115. 115וְסֶלֶףand the crookedness of
  116. 116בּוֹגְדִיםthe treacherous
  117. 117יְשָׁדֵּםshall destroy them
  118. 118הָהוּאA certain
  119. 119גַּבְרָאman
  120. 120דְּאַפְקֵידwho deposited
  121. 121כִּיפֵּיearrings
  122. 122גַּבֵּיthe back of (al gabei = upon)
  123. 123חַבְרֵיהּhis fellow
  124. 124הַבgive
  125. 125יָדַעְנָאknow
  126. 126הֵיכָאwhere
  127. 127אוֹתְבִיתִינְהוּI put them
  128. 128אֲתָאHe came
  129. 129לְקַמֵּיהּbefore
  130. 130כֹּלall (lo kol sheken = how much more so)
  131. 131פְּשִׁיעוּתָאnegligence
  132. 132הִיאit is
  133. 133זִילgo
  134. 134שַׁלֵּיםpay
  135. 135שַׁילֵּםpay
  136. 136אֲזַלWent
  137. 137אַגַּבְּיֵהּand collected
  138. 138לְאַפַּדְנֵיהּhis mansion
  139. 139מִינֵּיהּof him / from him
  140. 140לְסוֹףIn the end
  141. 141אִישְׁתְּכֻחwere found
  142. 142וְאִיַּקּוּרand they had risen in price
  143. 143הָדְרִיthey retract / they return
  144. 144לְמָרַיְיהוּto their owner
  145. 145וְהָדְרָאand returns
  146. 146אַפַּדְנָאthe mansion
  147. 147לְמָרַהּto its owner
  148. 148יָתֵיבְנָאsitting
  149. 149וּפִרְקִיןand our chapter
  150. 150הַמַּפְקִידOne who deposits
  151. 151וַאֲמַרִיand they say (ve'amri lah = and some say) (Aram.)
  152. 152וְלֹאand it is not
  153. 153רָצָהwant
  154. 154לִישָּׁבַעto swear
  155. 155אַהְדַּרanswer
  156. 156וְשַׁפִּירAnd well
  157. 157עֲבַדhe did
  158. 158מַאיwhat? (Aram.)
  159. 159טַעְמָאthe reason (Aram.)
  160. 160הָתָםthere
  161. 161אַטְרְחֵיהּtrouble him
  162. 162לְבֵיto the house of
  163. 163דִינָאjudgment (beis din, the court)
  164. 164הָכָאhere (Aram.)
  165. 165לְמֵימְרָאIs that to say
  166. 166דְּסָבַרthat holds
  167. 167דְּשׁוּמָאthat an assessment
  168. 168הָדַרhe retracted / it returns
  169. 169שָׁאנֵיIt is different
  170. 170בְּטָעוּתin error
  171. 171דְּקָאthat he (Aram.)
  172. 172דְּהָאfor indeed
  173. 173מֵעִיקָּרָאfrom the outset
  174. 174אָמְרִיthey say / they said
  175. 175נְהַרְדָּעֵיthe Nehardeans
  176. 176שׁוּמָאan assessment
  177. 177עַדuntil / as far as
  178. 178תְּרֵיסַרtwelve
  179. 179יַרְחֵיmonths of
  180. 180שַׁתָּאthe year
  181. 181אֲנָאI
  182. 182מִנְּהַרְדְּעָאam from Nehardea
  183. 183וּסְבִירָאand it is held
  184. 184לְעוֹלָםforever
  185. 185וְהִלְכְתָאAnd the halachah is
  186. 186מִשּׁוּםbecause
  187. 187שֶׁנֶּאֱמַרit is said
  188. 188וְעָשִׂיתָAnd you shall do
  189. 189הַיָּשָׁרwhat is upright
  190. 190וְהַטּוֹבand good
  191. 191פְּשִׁיטָאIt is obvious
  192. 192שָׁמוּthey assessed it
  193. 193לְבַעַלfor the owner of / to the owner of
  194. 194חוֹבa debt
  195. 195וַאֲזַלand went
  196. 196אִיהוּhe
  197. 197וְשָׁמַהּand assessed it
  198. 198דִּידֵיהּof his own
  199. 199אָמְרִינַןwe say
  200. 200עֲדִיףbetter
  201. 201מִגַּבְרָאthan the man
  202. 202דַּאֲתֵיתthat you come
  203. 203זַבְּנַהּIf he sold it
  204. 204אוֹרְתַאּbequeathed it
  205. 205וְיַהֲבַהּor gave it
  206. 206בְּמַתָּנָהas a gift
  207. 207וַדַּאיcertainly
  208. 208הָנֵיthese (hanei milei = this applies) (Aram.)
  209. 209אַדַּעְתָּאwith the intent
  210. 210דְּאַרְעָאof land
  211. 211נְחוּתwent down
  212. 212וְלָאוand is it not
  213. 213דְּזוּזֵיof money
  214. 214לְאִשָּׁהto a woman
  215. 215וְאִינְּסִיבָאand she married
  216. 216אוֹor
  217. 217מִינַּהּfrom it (shema minah = learn from it) (Aram.)
  218. 218דְּאִשָּׁהa woman
  219. 219וּמֵתָהand died
  220. 220בַּעַלmaster of (b'al korcheih = against his will)
  221. 221בְּנִכְסֵיin the property of
  222. 222אִשְׁתּוֹhis wife
  223. 223לוֹקֵחַa buyer
  224. 224הָוֵיcame of it (mai havei alah) (Aram.)
  225. 225מַיהְדַּרreturn it
  226. 226מַהְדְּרִינַןreturn it
  227. 227דְּאָמַרFor said
  228. 228רַבִּיRabbi (title)
  229. 229בְּאוּשָׁאin Usha
  230. 230הִתְקִינוּthey instituted
  231. 231הָאִשָּׁהa woman
  232. 232שֶׁמָּכְרָהwho sold
  233. 233מְלוֹגmelog (usufruct property)
  234. 234בְּחַיֵּיin the lifetime of
  235. 235בַּעְלָהּher husband
  236. 236הַבַּעַלthe husband
  237. 237מוֹצִיאtakes it out
  238. 238מִיַּדfrom the hand of
  239. 239הַלָּקוֹחוֹתthe buyers
Abbreviations
  1. none
Names (not counted as vocabulary)
הוּנָא · רָבָא · יוֹסֵף · אַבָּיֵי · אָשֵׁי · תַּחְלִיפָא · כָּהֲנָא · נַחְמָן · אַמֵּימָר · יוֹסֵי · חֲנִינָא