‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 32a · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 32a · Vocabulary
266 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1תְּרֵיtwo (Aram.)
  2. 2מִגּוֹout of
  3. 3תְּלָתָאthe three
  4. 4וְאִיand if
  5. 5נָמֵיalso / too
  6. 6סָהֲדִיwitnesses
  7. 7דִּפְלַגְתְּthat you divided
  8. 8בְּאַפֵּיin the presence of
  9. 9בֵּיthe house of / among (bei trei = two men) (Aram.)
  10. 10אֲמַרsaid
  11. 11לֵיהּto him / for him
  12. 12מְנָאfrom where
  13. 13לָךְto you
  14. 14הָאthis
  15. 15דִּתְנַןfor we learned
  16. 16אִםif (im ken = if so)
  17. 17יֵשׁthere is
  18. 18שָׁםthere
  19. 19בֵּיתthe house of
  20. 20דִּיןjudgment (beis din, the court)
  21. 21מַתְנֶהhe stipulates
  22. 22בִּפְנֵיהֶםbefore them
  23. 23אֵיןthere is not / need not
  24. 24בִּפְנֵיbefore
  25. 25מִיwhom
  26. 26יַתְנֶהshall he stipulate
  27. 27שֶׁלּוֹHis own
  28. 28קוֹדֵםtakes precedence
  29. 29דָּמֵיis comparable / is like (Aram.)
  30. 30הָתָםthere
  31. 31דְּמַפֵּיקwhere one takes out
  32. 32מָמוֹנָאmoney
  33. 33מֵהַאיfrom this one
  34. 34וּמוֹתֵיבand gives it
  35. 35לְהַאיto that one
  36. 36בָּעֵינַןwe require
  37. 37אֲבָלbut
  38. 38הָכָאhere (Aram.)
  39. 39דִּידִיהhis own
  40. 40שְׁקַלִיhe takes
  41. 41גִּילּוּיa disclosure of
  42. 42מִילְּתָאthe matter
  43. 43בְּעָלְמָאmerely
  44. 44הוּאhe / it is
  45. 45בִּתְרֵיwith two
  46. 46סַגִּיit suffices
  47. 47תִּדַּעKnow this
  48. 48אַלְמָנָהa widow
  49. 49מוֹכֶרֶתsells
  50. 50שֶׁלֹּאnot
  51. 51וְלָאוand is it not
  52. 52אִתְּמַרit was stated (Aram.)
  53. 53עֲלַהּabout it (Aram.)
  54. 54רַבRav (title)
  55. 55בַּרson (of) (Aram.)
  56. 56אֵינָהּdoes not
  57. 57צְרִיכָהneed
  58. 58שֶׁלof
  59. 59מוּמְחִיןexperts
  60. 60הֶדְיוֹטוֹתlaymen
  61. 61מְצָאָהּIf he found it
  62. 62בָּרֶפֶתin a stable
  63. 63חַיָּיבliable
  64. 64בָּהּin it / about it
  65. 65בִּרְשׁוּתin the domain of
  66. 66הָרַבִּיםthe public / the many
  67. 67וְאִםand if
  68. 68הָיְתָהit was
  69. 69בְּבֵיתin the house of (in court)
  70. 70הַקְּבָרוֹתthe graves
  71. 71לֹאhe may not
  72. 72יִטַּמֵּאbecome impure
  73. 73לָהּit (f.) (Aram.)
  74. 74לוֹto him / he has
  75. 75אָבִיוhis father
  76. 76הִיטַּמֵּאbecome impure
  77. 77אוֹor
  78. 78שֶׁאָמַרhe said
  79. 79אַלdo not
  80. 80תַּחְזִירreturn it
  81. 81יִשְׁמַעlisten
  82. 82פָּרַקIf he unloaded
  83. 83וְטָעַןand loaded
  84. 84אֲפִילּוּeven (Aram.)
  85. 85אַרְבָּעָהfour
  86. 86וַחֲמִישָׁהor five
  87. 87פְּעָמִיםtimes
  88. 88שֶׁנֶּאֱמַרfor it is said
  89. 89עָזֹבunload
  90. 90תַּעֲזֹבyou shall unload
  91. 91הָלַךְIf he went
  92. 92וְיָשַׁבand sat
  93. 93וְאָמַרand he said
  94. 94הוֹאִילsince
  95. 95וְעָלֶיךָupon you
  96. 96מִצְוָהis the mitzvah
  97. 97רְצוֹנְךָit is your wish
  98. 98לִפְרוֹקto unload
  99. 99פְּרוֹקunload
  100. 100פָּטוּרhe is exempt
  101. 101עִמּוֹwith him
  102. 102הָיָהthere was / he was
  103. 103זָקֵןold
  104. 104חוֹלֶהsick
  105. 105מִןfrom
  106. 106הַתּוֹרָהthe Torah
  107. 107לִטְעוֹןto load
  108. 108רַבִּיRabbi (title)
  109. 109אוֹמֵרsays / used to say
  110. 110אַףeven (af al gav = even though)
  111. 111הַגְּלִילִיthe Galilean
  112. 112עָלָיוon it
  113. 113יָתֵרmore
  114. 114עַלon (al gabei = upon)
  115. 115מַשָּׂאוֹits load
  116. 116זָקוּקbound
  117. 117תַּחַתunder
  118. 118מַשּׂאוֹיa load
  119. 119שֶׁיָּכוֹלthat it is able
  120. 120לַעֲמוֹדto stand
  121. 121בּוֹunder
  122. 122רֶפֶתthe stable
  123. 123שֶׁאָמְרוּof which they spoke
  124. 124מַתְעָהlead astray
  125. 125וְאֵינָהּand does not
  126. 126מְשַׁמֶּרֶתguard
  127. 127מִדְּקָתָנֵיfrom that which it teaches
  128. 128אֵינוֹhe is not
  129. 129מִדְּאִיצְטְרִיךְfrom that it was needed
  130. 130לְמִיתְנֵיto teach
  131. 131דְּאִיFor if
  132. 132סָלְקָאit enters (salka daatach = you might think) (Aram.)
  133. 133דַעְתָּךְyour mind (salka daatach) (Aram.)
  134. 134הַשְׁתָּאnow
  135. 135מַשְׁכַּחif he finds
  136. 136אַבָּרַאיoutside
  137. 137מְעַיֵּילhe brings
  138. 138לְגַוַּאיinside
  139. 139מִגַּוַּאיinside
  140. 140מִבַּעְיָאit needs to be said
  141. 141אֶלָּאRather
  142. 142שְׁמַעhear (ta shema = come and hear)
  143. 143מִינַּהּfrom it (shema minah = learn from it) (Aram.)
  144. 144וְהוּאand that is
  145. 145שֶׁעוֹמֶדֶתwhere it stands
  146. 146תּוֹךְwithin
  147. 147לַתְּחוּםthe boundary
  148. 148מִכְּלָלBy inference
  149. 149דְּבִרְשׁוּתthat in the domain of
  150. 150וַאֲפִילּוּeven
  151. 151בְּתוֹךְwithin
  152. 152הַתְּחוּםthe boundary
  153. 153אִיכָּאthere is / there are
  154. 154דְּמַתְנֵיwho teach
  155. 155אַסֵּיפָאon the latter clause
  156. 156חוּץoutside
  157. 157דְּבָרֶפֶתin a stable
  158. 158עוֹמֶדֶתstanding
  159. 159תָּנוּtaught (tanu rabbanan = the Rabbis taught)
  160. 160רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
  161. 161מִנַּיִןfrom where
  162. 162שֶׁאִםthat if
  163. 163אִישׁEach man
  164. 164אִמּוֹhis mother
  165. 165וְאָבִיוand his father
  166. 166תִּירָאוּyou shall fear
  167. 167וְאֶתand
  168. 168שַׁבְּתוֹתַיMy Sabbaths
  169. 169תִּשְׁמֹרוּyou shall keep
  170. 170אֲנִיI
  171. 171כּוּלְּכֶםall of you
  172. 172חַיָּיבִיןare obligated
  173. 173בִּכְבוֹדִיin My honor
  174. 174טַעְמָאthe reason (Aram.)
  175. 175דִּכְתַבthat wrote
  176. 176רַחֲמָנָאthe Merciful One (the Torah)
  177. 177אֶת[direct-object marker]
  178. 178לָאוnot
  179. 179הָכִיthus / so (Aram.)
  180. 180הֲוָהwould (hava amina = I would have said) (Aram.)
  181. 181אָמֵינָאI would say (Aram.)
  182. 182צָיְיתָאheeding
  183. 183נֵיצִיתhe should heed
  184. 184וְאַמַּאיBut why
  185. 185הַאיthis (Aram.)
  186. 186עֲשֵׂהis a positive command
  187. 187וְהַאיand that
  188. 188תַעֲשֶׂהyou shall do
  189. 189וַעֲשֵׂהand a positive command
  190. 190וְלָאand it is not
  191. 191אָתֵיit comes
  192. 192וְדָחֵיand override
  193. 193אִיצְטְרִיךְIt was needed
  194. 194וְהוּקַּשׁwas compared
  195. 195כִּיבּוּדthe honor of
  196. 196אָבfather
  197. 197לִכְבוֹדוֹto the honor
  198. 198מָקוֹםplace / case
  199. 199כָּאןhere
  200. 200כַּבֵּדHonor
  201. 201אָבִיךָyour father
  202. 202אִמֶּךָyour mother
  203. 203וְנֶאֱמַרand it is said
  204. 204לְהַלָּןthere
  205. 205מֵהוֹנֶךָfrom your wealth
  206. 206הִלְכָּךְtherefore
  207. 207לֵצִייתhe should heed
  208. 208קָא[particle of ongoing action]
  209. 209מַשְׁמַעit teaches (kamashma lan) (Aram.)
  210. 210לַןus (kamashma lan) (Aram.)
  211. 211דְּלָאthat he may not
  212. 212לִשְׁמַעlisten
  213. 213מַאיwhat? (Aram.)
  214. 214אִילֵימָאIf we say
  215. 215כְּלָלat all
  216. 216שְׁנָאdifferent (mai shena = what is different) (Aram.)
  217. 217פְּרִיקָהunloading
  218. 218דִּכְתִיבfor it is written
  219. 219טְעִינָהLoading
  220. 220הָכְתִיבis it not written
  221. 221הָקֵםraise
  222. 222תָּקִיםyou shall raise
  223. 223בְּחִנָּםfor free
  224. 224בְּשָׂכָרfor pay
  225. 225תְּנֵינָאWe have learned
  226. 226לְהָאthis
  227. 227דְּתָנוּfor they taught
  228. 228זוֹthis
  229. 229וָזוֹand that
  230. 230טַעְמַיְיהוּthe reason
  231. 231דְּרַבָּנַןof the Rabbis
  232. 232כְּרַבִּיlike Rabbi
  233. 233לִכְתּוֹבlet write
  234. 234בָּעֵיhe wants / he asks
  235. 235וַאֲנָאAnd I
  236. 236וּמָהif
  237. 237דְּלֵיתthat there is not (Aram.)
  238. 238צַעַרthe suffering of
  239. 239בַּעֲלֵיpossessors of
  240. 240חַיִּיםlife
  241. 241וְלֵיכָּאand there is no
  242. 242חֶסְרוֹןloss of
  243. 243כִּיסmoney
  244. 244דְּאִיתthat there is / that he has (Aram.)
  245. 245וְחֶסְרוֹןand loss of
  246. 246כׇּלall (lo kol sheken = how much more so)
  247. 247שֶׁכֵּןso (lo kol sheken = how much more so)
  248. 248לְמַאיfor what
  249. 249הִלְכְתָאlaw
  250. 250כַּתְבֵיהּdid write it
  251. 251לוֹמַרto say (talmud lomar = the verse states)
  252. 252וְרַבִּיand Rabbi
  253. 253מִשּׁוּםBecause
  254. 254מְסַיְּימִיspecified
  255. 255קְרָאֵיthe verses
  256. 256וְרַבָּנַןAnd the Rabbis
  257. 257אַמַּאיwhy
  258. 258כְּתִיבit is written
  259. 259רוֹבֵץlying
  260. 260נוֹפְלִיןfallen
  261. 261בַּדֶּרֶךְon the road
  262. 262דִּרְמוּthat are cast
  263. 263אִינְהוּthey
  264. 264וּטְעוּנַיְיהוּand their load
  265. 265בְּאוֹרְחָאon the road
  266. 266עִלָּוַיְיהוּupon them
Abbreviations
  1. מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)—
  2. גְּמָ׳ (גְּמָרָא)—
  3. ה׳״,—
Names (not counted as vocabulary)
אַבָּיֵי · יוֹסֵף · מִנְיוֹמֵי · נַחְמָן · שִׁמְעוֹן · יוֹסֵי · רָבָא · יִצְחָק