‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 29b · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 29b · Vocabulary
263 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1כִּדְרַבָּהAs Rabbah
  2. 2דְּאָמַרfor said
  3. 3נִגְנְבוּthey were stolen
  4. 4בְּלִסְטִיםby an armed
  5. 5מְזוּיָּיןbandit
  6. 6אָבְדוּthey were lost
  7. 7שֶׁטָּבְעָהthat sank
  8. 8סְפִינָתוֹhis ship
  9. 9בַּיָּםin the sea
  10. 10אָמַרsaid
  11. 11רַבRav (title)
  12. 12הֲלָכָהthe halachah
  13. 13כְּרַבִּיlike Rabbi
  14. 14בְּיַדIn the hand of
  15. 15רַחֲבָהRachava
  16. 16הֲוָהwould (hava amina = I would have said) (Aram.)
  17. 17לֵיהּto him / for him
  18. 18הֲווֹthere were (Aram.)
  19. 19הָנְהוּthose
  20. 20זוּזֵיcoins
  21. 21דְיַתְמֵיof orphans
  22. 22אֲתָאHe came
  23. 23לְקַמֵּיהּbefore
  24. 24דְּרַבof Rav
  25. 25מַהוּwhat is [the law] (mahu d'teima = lest you say) (Aram.)
  26. 26לְאִשְׁתַּמּוֹשֵׁיto use
  27. 27בְּגַוַּיְיהוּthem
  28. 28הָכִיthus / so (Aram.)
  29. 29וְלָאוand is it not
  30. 30אִתְּמַרit was stated (Aram.)
  31. 31עֲלַהּabout it (Aram.)
  32. 32רַבִּיRabbi (title)
  33. 33לֹאno
  34. 34שָׁנוּthey taught
  35. 35אֶלָּאexcept
  36. 36בִּדְמֵיwith the money of
  37. 37אֲבֵידָהa lost object
  38. 38הוֹאִילsince
  39. 39וְטָרַחhe toiled
  40. 40בַּהּin it / about it
  41. 41אֲבָלbut
  42. 42מָעוֹתmoney
  43. 43דְּלָאwhere he did not
  44. 44טָרַחtoil
  45. 45בְּהוּin it
  46. 46וְהָנֵיAnd these
  47. 47כְּמָעוֹתlike money
  48. 48דָּמוּare deemed
  49. 49זִילgo
  50. 50שְׁבַקוּlet
  51. 51לִיto me (lama li = why do I need)
  52. 52דְּאֶשְׁרֵיpermit it
  53. 53לָךְto you
  54. 54מָצָאif he found
  55. 55סְפָרִיםscrolls
  56. 56קוֹרֵאhe reads
  57. 57בָּהֶןin them
  58. 58אֶחָדonce
  59. 59לִשְׁלֹשִׁיםin thirty
  60. 60יוֹםdays
  61. 61וְאִםand if
  62. 62אֵינוֹhe is not
  63. 63יוֹדֵעַknowing / I know
  64. 64לִקְרוֹתhow to read
  65. 65גּוֹלְלָןhe rolls them
  66. 66יִלְמוֹדstudy
  67. 67בַּתְּחִילָּהfor the first time
  68. 68וְלֹאand it is not
  69. 69יִקְרָאread
  70. 70אַחֵרanother
  71. 71עִמּוֹwith him
  72. 72כְּסוּתa garment
  73. 73מְנַעֲרָהּhe shakes it out
  74. 74וְשׁוֹטְחָהּand spreads it
  75. 75לְצׇרְכָּהּfor its own need
  76. 76לִכְבוֹדוֹfor his own honor
  77. 77כְּלֵיvessels of
  78. 78כֶסֶףsilver
  79. 79וּכְלֵיor vessels of
  80. 80נְחוֹשֶׁתcopper
  81. 81מִשְׁתַּמֵּשׁhe uses
  82. 82לְצׇרְכָּןfor their own need
  83. 83לְשַׁחֲקָןto wear them down
  84. 84זָהָבgold
  85. 85זְכוּכִיתglass
  86. 86יִגַּעtouch
  87. 87עַדuntil / as far as
  88. 88שֶׁיָּבוֹאcomes
  89. 89שַׂקa sack
  90. 90אוֹor
  91. 91קוּפָּהa basket
  92. 92וְכׇלand all (vechol sheken = and all the more so)
  93. 93דָּבָרthing
  94. 94שֶׁאֵיןthat have no
  95. 95דַּרְכּוֹhis way
  96. 96לִיטּוֹלto carry
  97. 97הֲרֵיbehold / here
  98. 98זֶהthis
  99. 99יִטּוֹלtake it
  100. 100הַמּוֹצֵאone who finds
  101. 101תְּפִילִּיןtefillin
  102. 102בַּשּׁוּקin the market
  103. 103שָׁםassesses
  104. 104דְּמֵיהֶןtheir value
  105. 105וּמַנִּיחָןand sets them aside
  106. 106לְאַלְתַּרimmediately
  107. 107מֵתִיבObjected
  108. 108אִיןthere is not / need not
  109. 109בֵּיthe house of / among (bei trei = two men) (Aram.)
  110. 110בַּרson (of) (Aram.)
  111. 111מִשְׁכָּחare commonly
  112. 112שְׁכִיחִיfound
  113. 113תָּנוּtaught (tanu rabbanan = the Rabbis taught)
  114. 114רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
  115. 115הַשּׁוֹאֵלone who borrows
  116. 116סֵפֶרa scroll / a book
  117. 117תּוֹרָהTorah
  118. 118מֵחֲבֵירוֹfrom his fellow
  119. 119יַשְׁאִילֶנּוּlend it
  120. 120לְאַחֵרto another
  121. 121פּוֹתְחוֹhe opens it
  122. 122וְקוֹרֵאand reads
  123. 123בּוֹin it
  124. 124וּבִלְבַדprovided
  125. 125שֶׁלֹּאthat he not
  126. 126וְכֵןAnd likewise
  127. 127הַמַּפְקִידone who deposits
  128. 128אֵצֶלwith
  129. 129חֲבֵירוֹhis fellow
  130. 130גּוֹלְלוֹhe rolls it
  131. 131כׇּלall (lo kol sheken = how much more so)
  132. 132שְׁנֵיםtwo
  133. 133עָשָׂרten
  134. 134חֹדֶשׁmonths
  135. 135אִםif (im ken = if so)
  136. 136בִּשְׁבִילוֹfor his own sake
  137. 137פְּתָחוֹhe opened it
  138. 138אָסוּרit is forbidden
  139. 139אוֹמֵרsays / used to say
  140. 140בְּחָדָשׁwith a new one
  141. 141שְׁלֹשִׁיםthirty
  142. 142בְּיָשָׁןwith an old one
  143. 143בֶּןben (son of — ben Nanas)
  144. 144וְאֶחָדand
  145. 145מָרMar (title)
  146. 146מַאיwhat? (Aram.)
  147. 147אִרְיָאcomparable
  148. 148אֲפִילּוּeven (Aram.)
  149. 149מִילֵּיwords / matters (hanei milei = this applies) (Aram.)
  150. 150נָמֵיalso / too
  151. 151כָּאןhere
  152. 152שָׁנָהyear
  153. 153רַשַּׁאיpermitted
  154. 154לְהַשְׁאִילto lend
  155. 155וְאֵיןand there is not
  156. 156הַשּׂוֹכֵרone who hires
  157. 157לְהַשְׂכִּירto rent out
  158. 158אִיצְטְרִיכָאit was needed
  159. 159דְּתֵימָאthat you would say (Aram.)
  160. 160נִיחָאit is pleasing / he is content
  161. 161לְאִינִישׁa person
  162. 162דְּתִיעֲבִידthat be done
  163. 163מִצְוָהa mitzvah
  164. 164בְּמָמוֹנֵיהּwith his money
  165. 165קָא[particle of ongoing action]
  166. 166מַשְׁמַעit teaches (kamashma lan) (Aram.)
  167. 167לַןus (kamashma lan) (Aram.)
  168. 168פְּשִׁיטָאIt is obvious
  169. 169וְאֶלָּאBut rather
  170. 170לְמַאיfor what
  171. 171שַׁיְילֵיהּdid he borrow it
  172. 172מִינֵּיהּof him / from him
  173. 173סֵיפָאThe latter clause
  174. 174בַּתְּחִלָּהfor the first time
  175. 175עֲבִידְתֵּיהּis his business
  176. 176גַּבֵּיהּwith it
  177. 177וְתוּAnd further
  178. 178הָאthis
  179. 179אָמְרַתְּyou say (Aram.)
  180. 180קָאָמַרit says
  181. 181כְּשֶׁהוּאwhen he
  182. 182מוּתָּרit is permitted
  183. 183הַיְינוּthis is
  184. 184תַּנָּאthe Tanna / it was taught
  185. 185קַמָּאthe first
  186. 186אֵימָאsay (Aram.)
  187. 187וּרְמִינְהוּAnd they contrast it
  188. 188פָּרָשָׁהa portion
  189. 189וְיִשְׁנֶהand repeat it
  190. 190וִיתַרְגֵּםand translate it
  191. 191יִפְתַּחopen
  192. 192יוֹתֵרmore
  193. 193מִשְּׁלֹשָׁהthan three
  194. 194דַּפִּיןcolumns
  195. 195יִקְרְאוּread
  196. 196שְׁלֹשָׁהthree
  197. 197בְּנֵיthe sons of / people
  198. 198אָדָםa person
  199. 199בְּכֶרֶךְin one scroll
  200. 200קוֹרִיןmay read
  201. 201קַשְׁיָאit is difficult (Aram.)
  202. 202בְּעִנְיָןwith a subject
  203. 203בִּשְׁנֵיwith two
  204. 204עִנְיָנִיםsubjects
  205. 205לְמֵימְרָאIs this to say
  206. 206דְּנִיעוּרthat shaking
  207. 207מְעַלֵּיbenefits
  208. 208לַהּit (f.) (Aram.)
  209. 209וְהָאָמַרBut didn't say
  210. 210מִיone
  211. 211שֶׁיֵּשׁthat have
  212. 212לוֹto him / he has
  213. 213גַּרְדִּיa weaver
  214. 214אוּמָּןskilled
  215. 215בְּתוֹךְinside
  216. 216בֵּיתוֹhis house
  217. 217יְנַעֵרlet him shake
  218. 218כְּסוּתוֹhis garment
  219. 219בְּכׇלevery
  220. 220אָמְרִיthey say / they said
  221. 221קָשֵׁיis hard
  222. 222אִיבָּעֵיתif you wish
  223. 223בְּחַדis with one
  224. 224וְהָאand this
  225. 225בִּתְרֵיis with two
  226. 226בִּידָאis by hand
  227. 227בְּחוּטְרָאis with a stick
  228. 228בִּדְעַמְרָאis with wool
  229. 229בִּדְכִיתָּנָאis with linen
  230. 230כָּסָאa cup
  231. 231דְחָרָשִׁיןof witchcraft
  232. 232דְפוֹשְׁרִיןof tepid water
  233. 233אֲמַרַןwe said
  234. 234בִּכְלֵיwith vessels of
  235. 235מַתָּכוֹתmetal
  236. 236חֶרֶשׂearthenware
  237. 237לֵיתthere is not (Aram.)
  238. 238וּבִכְלֵיAnd with vessels of
  239. 239צְוִיץwhistle
  240. 240דִּצְוִיץwhere it whistles
  241. 241שְׁדָאcast
  242. 242צִיבַיָּאchips
  243. 243בֵּיהּin it
  244. 244וְאָמַרand he said
  245. 245שֶׁהִנִּיחַfor whom left
  246. 246אָבִיוhis father
  247. 247הַרְבֵּהmuch
  248. 248וְרוֹצָהand he wishes
  249. 249לְאַבְּדָןto lose it
  250. 250יִלְבַּשׁlet him wear
  251. 251בִּגְדֵיgarments of
  252. 252פִשְׁתָּןlinen
  253. 253וְיִשְׁתַּמֵּשׁand use
  254. 254וְיִשְׂכּוֹרand hire
  255. 255פּוֹעֲלִיםworkers
  256. 256וְאַלand not
  257. 257יֵשֵׁבsit
  258. 258עִמָּהֶןwith them
  259. 259בְּכִיתָּנָאwith linen
  260. 260רוֹמִיתָאof Rome
  261. 261בְּזוּגִּיתָאwith glassware
  262. 262חִיוָּרְתָּאthat is white
  263. 263תַּרְגּוּמַאּthe explanation
Abbreviations
  1. מַתְנִי׳: (מִשְׁנָה)—
  2. גְּמָ׳ (גְּמָרָא)—
Names (not counted as vocabulary)
רַבָּה · יְהוּדָה · שְׁמוּאֵל · טַרְפוֹן · יוֹסֵף · אַבָּיֵי · חֶלְבּוֹ · הוּנָא · אֵלִיָּהוּ · רָבִינָא · חָבוּ · סוֹמְכוֹס · אֱלִיעֶזֶר · יַעֲקֹב · שִׁמְעוֹן · לָקִישׁ · יוֹחָנָן