‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 28b · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 28b · Vocabulary
257 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1אַתְיָאIt will come
  2. 2לְאִחַלּוֹפֵיto be confused
  3. 3בְּרִאשׁוֹןwith the first
  4. 4הָאthis
  5. 5קָא[particle of ongoing action]
  6. 6אָתֵיit comes
  7. 7רֶגֶלfestival
  8. 8שְׁלִישִׁיthe third
  9. 9תָּנוּtaught (tanu rabbanan = the Rabbis taught)
  10. 10רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
  11. 11בָּרִאשׁוֹנָהat first
  12. 12כׇּלall (lo kol sheken = how much more so)
  13. 13מִיwho
  14. 14שֶׁמָּצָאfound
  15. 15אֲבֵידָהa lost object
  16. 16הָיָהthere was / he was
  17. 17מַכְרִיזannounce
  18. 18עָלֶיהָit
  19. 19שְׁלֹשָׁהthree
  20. 20רְגָלִיםfestivals
  21. 21וְאַחַרand after
  22. 22אַחֲרוֹןthe last
  23. 23שִׁבְעַתseven
  24. 24יָמִיםdays
  25. 25כְּדֵיso that
  26. 26שֶׁיֵּלֵךְhe might go
  27. 27וְיַחְזוֹרand return
  28. 28וְיַכְרִיזand announce
  29. 29יוֹםday
  30. 30אֶחָדone
  31. 31מִשֶּׁחָרַבOnce was destroyed
  32. 32בֵּיתthe house of
  33. 33הַמִּקְדָּשׁthe Temple
  34. 34שֶׁיִּבָּנֶהmay it be rebuilt
  35. 35בִּמְהֵרָהspeedily
  36. 36בְּיָמֵינוּin our days
  37. 37הִתְקִינוּthey enacted
  38. 38שֶׁיְּהוּthat they should
  39. 39מַכְרִיזִיםannounce
  40. 40בְּבָתֵּיin the houses of
  41. 41כְנֵסִיּוֹתassembly (synagogues)
  42. 42וּבְבָתֵּיand in the houses of
  43. 43מִדְרָשׁוֹתstudy (study halls)
  44. 44וּמִשֶּׁרַבּוּAnd once became many
  45. 45הָאַנָּסִיםthe oppressors
  46. 46מוֹדִיעִיןinform
  47. 47לִשְׁכֵינָיוhis neighbors
  48. 48וְלִמְיוּדָּעָיוand his acquaintances
  49. 49וְדַיּוֹand that is enough
  50. 50מַאיwhat? (Aram.)
  51. 51מִשֶּׁרַבּוּonce became many
  52. 52הָאַנָּסִיןthe oppressors
  53. 53דְּאָמְרִיwho say
  54. 54אֲבֵידְתָּאa lost object
  55. 55לְמַלְכָּאbelongs to the king
  56. 56רַבִּיRabbi (title)
  57. 57אַשְׁכַּחfound
  58. 58אוּדְיָיאa trough
  59. 59דְּדִינָרֵיof dinars
  60. 60חַזְיֵיהּHe saw him
  61. 61הָהוּאa certain
  62. 62רוֹמָאָהRoman
  63. 63דְּקָאthat he (Aram.)
  64. 64מִירְתַתhe is afraid
  65. 65אֲמַרsaid
  66. 66לֵיהּto him / for him
  67. 67זִילgo
  68. 68שְׁקוֹלtake it
  69. 69לְנַפְשָׁךְfor yourself
  70. 70דְּלָאוfor not
  71. 71פָּרְסָאֵיPersians
  72. 72אֲנַןare we
  73. 73אֶבֶןa stone
  74. 74טוֹעִיןclaimants (those who have lost something)
  75. 75הָיְתָהthere was
  76. 76בִּירוּשָׁלַיִםin Jerusalem
  77. 77שֶׁאָבְדָהhad lost
  78. 78לוֹto him / he has
  79. 79נִפְנֶהwould turn
  80. 80לְשָׁםthere
  81. 81וְכׇלand all (vechol sheken = and all the more so)
  82. 82שֶׁמּוֹצֵאfound
  83. 83זֶהthis
  84. 84עוֹמֵדstands
  85. 85וּמַכְרִיזand announces
  86. 86וְזֶהand this one
  87. 87וְנוֹתֵןand gives
  88. 88סִימָנִיןmarks
  89. 89וְנוֹטְלָהּand takes it
  90. 90וְזוֹAnd that
  91. 91הִיאis
  92. 92שֶׁשָּׁנִינוּwhat we learned
  93. 93צְאוּgo out
  94. 94וּרְאוּand see
  95. 95אִםif (im ken = if so)
  96. 96נִמְחֵתhas been worn away
  97. 97הַטּוֹעִיןthe claimants
  98. 98אֶת[direct-object marker]
  99. 99הָאֲבֵידָהthe lost object
  100. 100וְלֹאand it is not
  101. 101סִימָנֶיהָits marks
  102. 102לֹאhe may not
  103. 103יִתֵּןit be put / he puts
  104. 104וְהָרַמַּאיAnd a deceiver
  105. 105אַףeven (af al gav = even though)
  106. 106עַלon (al gabei = upon)
  107. 107פִּיthe mouth of (as in 'even though')
  108. 108שֶׁאָמַרhe stated
  109. 109שֶׁנֶּאֱמַרfor it is said
  110. 110עַדuntil / as far as
  111. 111דְּרֹשׁseeks
  112. 112אָחִיךָyour brother
  113. 113אֹתוֹit
  114. 114שֶׁתִּדְרוֹשׁyou examine
  115. 115רַמַּאיa deceiver
  116. 116הוּאhe / it is
  117. 117אֵינוֹhe is not
  118. 118אִתְּמַרit was stated (Aram.)
  119. 119רַבRav (title)
  120. 120וְרַבand Rav
  121. 121גְּלִימָאa cloak
  122. 122דְּאִיfor if
  123. 123אָמְרַתְּyou say (Aram.)
  124. 124חָיְישִׁינַןwe are concerned
  125. 125לְרַמַּאיfor a deceiver
  126. 126דְּאִםthat if
  127. 127כֵּןso (im ken = if so)
  128. 128אֵיןthere is not / need not
  129. 129לַדָּבָרfor a matter of
  130. 130סוֹףthe end
  131. 131תְּנַןwe learned
  132. 132הֲרֵיbehold / here
  133. 133אִיif (Aram.)
  134. 134בִּשְׁלָמָאgranted (Aram.)
  135. 135מַשְׁמַעit teaches (kamashma lan) (Aram.)
  136. 136לַןus (kamashma lan) (Aram.)
  137. 137גַּבback (af al gav = even though)
  138. 138דְּאָמַרhe said
  139. 139כִּיwhen / as (Aram.)
  140. 140מַהְדְּרִינַןreturn it
  141. 141אֶלָּאBut
  142. 142אִיהוּhimself
  143. 143וְאָמַרand he said
  144. 144צְרִיכָאit is necessary (Aram.)
  145. 145לְמֵימַרto say
  146. 146לְעוֹלָםactually
  147. 147וּמַאיand what? (Aram.)
  148. 148מוּבְהָקִיןthat are decisive
  149. 149דִּידַהּof it
  150. 150נוֹתֵןgive
  151. 151הָרַמָּאִיןthe deceivers
  152. 152אוֹמְרִיםsay
  153. 153צֵאgo
  154. 154וְהָבֵאand bring
  155. 155עֵדִיםwitnesses
  156. 156וְטוֹלand take it
  157. 157דַּאֲבוּהּof Avuha (literally "the father of")
  158. 158דְּרַבof Rav
  159. 159אִירְכַסwho lost
  160. 160חַמְרָאa donkey
  161. 161וְאַשְׁכְּחוּהּand they found it
  162. 162אֲתָאHe came
  163. 163לְקַמֵּיהּbefore
  164. 164דְּרַבָּהof Rabbah
  165. 165בַּרson (of) (Aram.)
  166. 166אַיְיתִיbring
  167. 167סָהֲדִיwitnesses
  168. 168אֲזַלHe went
  169. 169לְהוּto them
  170. 170יָדְעִיתוּןdo you know
  171. 171בֵּיהּin it
  172. 172דְּרַמַּאיthat a deceiver
  173. 173אֲמַרוּthey said
  174. 174אֲנָאI
  175. 175רַמָּאָהa deceiver
  176. 176לָאוnot
  177. 177קָאָמְרִינַןwere saying
  178. 178מִסְתַּבְּרָאit stands to reason
  179. 179מַיְיתֵיbring
  180. 180אִינִישׁa person
  181. 181חוֹבְתָּאa liability
  182. 182לְנַפְשֵׁיהּupon himself
  183. 183דָּבָרthing
  184. 184שֶׁעוֹשֶׂהthat works
  185. 185וְאוֹכֵלand eats
  186. 186יַעֲשֶׂהlet it work
  187. 187וְיֹאכַלand eat
  188. 188וְדָבָרand a thing
  189. 189שֶׁאֵיןthat have no
  190. 190עוֹשֶׂהwork
  191. 191יִמָּכֵרlet it be sold
  192. 192וַהֲשֵׁבוֹתוֹand you shall return it
  193. 193רְאֵהhe saw
  194. 194הֵיאַךְhow
  195. 195תְּשִׁיבֶנּוּyou shall return it
  196. 196מָהwhat
  197. 197יְהֵאshall be
  198. 198בַּדָּמִיםwith the money
  199. 199אוֹמֵרsays / used to say
  200. 200יִשְׁתַּמֵּשׁhe may use
  201. 201בָּהֶןthem
  202. 202לְפִיכָךְtherefore
  203. 203אָבְדוּthey were lost
  204. 204חַיָּיבhe is liable
  205. 205בְּאַחְרָיוּתָןfor them
  206. 206וּלְעוֹלָםand forever
  207. 207שְׁנֵיםtwo
  208. 208עָשָׂרten
  209. 209חֹדֶשׁmonths
  210. 210תַּנְיָאit was taught
  211. 211נָמֵיalso / too
  212. 212הָכִיthus / so (Aram.)
  213. 213כְּגוֹןsuch as
  214. 214פָּרָהa cow
  215. 215וַחֲמוֹרor a donkey
  216. 216מִטַּפֵּלhe cares
  217. 217מִכָּאןfrom then
  218. 218וְאֵילָךְonward
  219. 219שָׁםhe assesses
  220. 220דְּמֵיהֶןtheir value
  221. 221וּמַנִּיחָןand sets it aside
  222. 222עֲגָלִיםCalves
  223. 223וּסְיָיחִיןand foals
  224. 224חֳדָשִׁיםmonths
  225. 225אֲווֹזִיןGeese
  226. 226וְתַרְנְגוֹלִיןand chickens
  227. 227בָּהֶםfor them
  228. 228שְׁלֹשִׁיםthirty
  229. 229תַּרְנְגוֹלֶתa hen
  230. 230כִּבְהֵמָהlike an animal
  231. 231גַּסָּהthat is large
  232. 232וּבְהֵמָהor an animal
  233. 233חוֹדֶשׁmonths
  234. 234שֶׁטִּיפּוּלוֹwhose care
  235. 235מְרוּבֶּהis greater
  236. 236מִשְּׂכָרוֹthan its earnings
  237. 237קַשְׁיָאit is difficult (Aram.)
  238. 238אַעֲגָלִיםagainst calves
  239. 239אַאֲווֹזִיןagainst geese
  240. 240דְּרִעְיָאis of pasture
  241. 241וְהָאand this
  242. 242דְּפִטּוּמָאis of fattening
  243. 243בְּרַבְרְבֵיis with large ones
  244. 244בְּזוּטְרֵיis with small ones
  245. 245וְשֶׁאֵינוֹAnd one that does not
  246. 246שֶׁלֹּאthat he not
  247. 247יַאֲכִילfeed
  248. 248עֵגֶלa calf
  249. 249לַעֲגָלִיםto calves
  250. 250וּסְיָחor a foal
  251. 251לִסְיָיחִיןto foals
  252. 252אֲווֹזָאa goose
  253. 253לַאֲווֹזִיןto geese
  254. 254וְתַרְנְגוֹלor a chicken
  255. 255לְתַרְנְגוֹלִיןto chickens
  256. 256כָּאןhere
  257. 257פְּלִיגִיdisagree
Abbreviations
  1. מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)—
  2. גְּמָ׳ (גְּמָרָא)—
  3. וְכוּ׳. (וְכוּלֵּי)—
Names (not counted as vocabulary)
אַמֵּי · יְהוּדָה · נַחְמָן · סָפְרָא · פָּפָּא · הוּנָא · רַבָּה · טַרְפוֹן · עֲקִיבָא · שְׁמוּאֵל · יִצְחָק