מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 22a · Vocabulary
200 words, first appearance only.
Names and abbreviations are listed separately.
- 1וְכֵןand likewise
- 2יַרְדֵּןthe Jordan
- 3שֶׁנָּטַלwhich took
- 4מִזֶּהfrom this one
- 5וְנָתַןand gave
- 6לָזֶהto that one
- 7מַהwhat
- 8נָטַלit took
- 9וּמַהand what
- 10שֶּׁנָּתַןit gave
- 11נָתַןit gave
- 12בִּשְׁלָמָאgranted (Aram.)
- 13גַּזְלָןa robber
- 14וְיַרְדֵּןand the Jordan
- 15דְּקָאthat he (Aram.)
- 16חָזֵיhe sees
- 17לְהוּto them
- 18וּמִיָּאַשׁand despairs
- 19אֶלָּאBut
- 20גַּנָּבa thief
- 21מִיdoes
- 22קָא[particle of ongoing action]
- 23לֵיהּto him / for him
- 24דְּמִיָּאַשׁthat he despairs
- 25תַּרְגְּמַהּExplained it
- 26רַבRav (title)
- 27בְּלִסְטִיםas with an armed
- 28מְזוּיָּןbandit
- 29אִיif (Aram.)
- 30הָכִיthus / so (Aram.)
- 31הַיְינוּthis is
- 32תְּרֵיtwo (Aram.)
- 33גַּוְונֵיkinds of
- 34תָּאcome (ta shema = come and hear) (Aram.)
- 35שְׁמַעhear (ta shema = come and hear)
- 36שָׁטַףif swept away
- 37נָהָרa river
- 38קוֹרָיוhis beams
- 39עֵצָיוhis wood
- 40וַאֲבָנָיוor his stones
- 41וּנְתָנוֹand put them
- 42בְּתוֹךְinto
- 43שְׂדֵהthe field of
- 44חֲבֵירוֹhis fellow
- 45הֲרֵיbehold / here
- 46אֵלּוּthese
- 47שֶׁלּוֹare his
- 48מִפְּנֵיbecause of
- 49שֶׁנִּתְיָאֲשׁוּthey have despaired
- 50הַבְּעָלִיםthe owners
- 51טַעְמָאthe reason (Aram.)
- 52דְּנִתְיָאֲשׁוּthat they despaired
- 53הָאthis
- 54סְתָמָאunspecified
- 55לָאno
- 56הָכָאhere (Aram.)
- 57בְּמַאיwith what (Aram.)
- 58עָסְקִינַןare we dealing (Aram.)
- 59כְּשֶׁיָּכוֹלWhere he can
- 60לְהַצִּילsave it
- 61אֵימָאsay (Aram.)
- 62סֵיפָאthe latter clause
- 63אִםif (im ken = if so)
- 64הָיוּwere
- 65מְרַדְּפִיןpursuing
- 66אַחֲרֵיהֶםafter them
- 67חַיָּיבhe is obligated
- 68לְהַחְזִירto return it
- 69בִּיכוֹלִיןwhere they can
- 70מַאיwhat? (Aram.)
- 71אִרְיָאcomparable
- 72אֲפִילּוּeven (Aram.)
- 73אֵיןthere is not / need not
- 74נָמֵיalso / too
- 75עַלon (al gabei = upon)
- 76יְדֵיthe hands of (al yedei = through)
- 77הַדְּחָקexertion
- 78אִיָּיאוּשׁdespaired
- 79אִיָּיאוֹשֵׁיdespairing
- 80מִיָּאַשׁthey have despaired
- 81כֵּיצַדhow
- 82אָמְרוּthey said
- 83הַתּוֹרֵםthat one who separates terumah
- 84שֶׁלֹּאwithout
- 85מִדַּעַתknowledge
- 86תְּרוּמָתוֹhis terumah
- 87תְּרוּמָהis terumah
- 88שֶׁיָּרַדhe went down
- 89לְתוֹךְinto
- 90וְלִיקֵּטand gathered
- 91וְתָרַםand separated
- 92בִּרְשׁוּתin the domain of
- 93חוֹשֵׁשׁhe is concerned
- 94מִשּׁוּםon account of
- 95גָּזֵלrobbery
- 96וְאִםand if
- 97לָאוnot
- 98וּמִנַּיִןAnd from where
- 99הוּאhe / it is
- 100יוֹדֵעַknowing / I know
- 101שֶׁבָּאcame
- 102בַּעַלmaster of (b'al korcheih = against his will)
- 103הַבַּיִתthe house
- 104וּמְצָאוֹand found him
- 105וְאָמַרand he said
- 106לוֹto him / he has
- 107כְּלָךְgo
- 108אֵצֶלto
- 109יָפוֹתthe better ones
- 110נִמְצְאוּthere were found
- 111מֵהֶןthan them
- 112לִיקְּטוּIf gathered
- 113וְהוֹסִיפוּand added
- 114עֲלֵיהֶןto them
- 115בֵּיןwhether
- 116כָּךְso / thus
- 117וּבֵיןand whether
- 118וְכִיand if (vechi seima = and if you say)
- 119אַמַּאיwhy
- 120בְּעִידָּנָאAt the time
- 121דִּתְרַםthat he separated
- 122הֲוָהwould (hava amina = I would have said) (Aram.)
- 123יָדַעknown
- 124אַלִּיבָּאaccording to
- 125דְּאַבָּיֵיAbaye
- 126דְּשַׁוְּיֵהּwhere he made him
- 127שָׁלִיחַan agent
- 128מִסְתַּבְּרָאit stands to reason
- 129דְּאִיfor if
- 130סָלְקָאit enters (salka daatach = you might think) (Aram.)
- 131דַעְתָּךְyour mind (salka daatach) (Aram.)
- 132דְּלָאthat he did not
- 133שַׁוְּויֵהּmake him
- 134הָוְיָאit is
- 135וְהָאBut
- 136אַתֶּםyou
- 137גַּםalso
- 138אָמַרsaid
- 139רַחֲמָנָאthe Merciful One (the Torah)
- 140לְרַבּוֹתto include
- 141שְׁלוּחֲכֶםyour agents
- 142לְדַעְתְּכֶםare with your knowledge
- 143אַףeven (af al gav = even though)
- 144כְּגוֹןSuch as
- 145זִילgo
- 146תְּרוֹםseparate terumah
- 147וְלָאand it is not
- 148מֵהָנֵיfrom these
- 149וּסְתָמֵיהּAnd the plain intent
- 150דְּבַעַלof the owner of / against the will of
- 151כִּיwhen / as (Aram.)
- 152תָּרֵיםhe separates
- 153מִבֵּינוֹנִיתis from middling
- 154וַאֲזַלand went
- 155אִיהוּhe
- 156מִיָּפוֹתfrom the better
- 157וּבָאand came
- 158וּמָרand Mar (the master)
- 159וְרַבand Rav
- 160אִקְּלַעוּhappened
- 161לְבוּסְתָּנָאupon the orchard
- 162דְּמָרִיof Mari
- 163בַּרson (of) (Aram.)
- 164אַיְיתִיBrought
- 165אֲרִיסֵיהּhis tenant farmer
- 166תַּמְרֵיdates
- 167וְרִימּוֹנֵיand pomegranates
- 168וּשְׁדָאand set them
- 169קַמַּיְיהוּbefore them
- 170אָכְלִיthey eat
- 171מָרMar (title)
- 172אֲכַלeat
- 173אַדְּהָכִיMeanwhile
- 174אֲתָאcame
- 175אַשְׁכְּחִינְהוּfound them
- 176לַאֲרִיסֵיהּto his tenant farmer
- 177אַיְיתֵיתbring
- 178לְרַבָּנַןto the Rabbis
- 179מֵהָנָךְfrom those
- 180שַׁפִּירָתָאfiner ones
- 181לְמָרto Mar (the master)
- 182הַשְׁתָּאnow
- 183אָכֵילeats
- 184וְהָתַנְיָאBut it was taught
- 185לְעִנְיַןwith regard to
- 186בִּלְבַדalone
- 187דְּמִצְוָהa mitzvah
- 188וְנִיחָאand it pleases
- 189אֲבָלbut
- 190כְּסִיפוּתָאembarrassment
- 191דְּאָמַרthat he said
- 192עוֹדֵהוּwhile still
- 193הַטַּלthe dew
- 194וְשָׂמַחand he was glad
- 195זֶהthis
- 196בְּכִיin 'if' (as in 'if it be put')
- 197יֻתַּןit be put / he puts
- 198נִגְּבוּIf they dried
- 199פִּיthe mouth of (as in 'even though')
- 200שֶׁשָּׂמַחhe was glad
Abbreviations
- none
Names (not counted as vocabulary)
פָּפָּא · רָבָא · אַמֵּימָר · זוּטְרָא · אָשֵׁי · אִיסַק · מָרִי