‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 19b · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 19b · Vocabulary
168 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1הָאthis
  2. 2בְּבָרִיאis with a healthy man
  3. 3וְהָאand this
  4. 4בִּשְׁכִיבwith one lying ill
  5. 5מְרַעweakens (Aram.)
  6. 6מַתְנִיתִיןOur Mishnah
  7. 7דְּקָתָנֵיwhich teaches
  8. 8אָמַרsaid
  9. 9תְּנוּtaught (tanu rabbanan = the Rabbis taught)
  10. 10נוֹתְנִיןthey give them
  11. 11דְּבַרwho can
  12. 12מִהְדַּרretract
  13. 13הוּאhe / it is
  14. 14דְּאָמְרִינַןfor we say
  15. 15מַאיwhat? (Aram.)
  16. 16אִיכָּאthere is / there are
  17. 17לְמֵימַרto say
  18. 18דִּלְמָאperhaps (Aram.)
  19. 19כַּתְבַהּhe wrote it
  20. 20מֵעִיקָּרָאoriginally
  21. 21לְהַאיfor this one
  22. 22וְאִמְּלִיךְand reconsidered
  23. 23וְלָאand it is not
  24. 24יַהֲבַהּgive it
  25. 25נִיהֲלֵיהּto him
  26. 26וַהֲדַרand then
  27. 27לְאִינִישׁfor a person
  28. 28אַחֲרִינָאanother
  29. 29וְיַהֲבַיהּand gave it
  30. 30הַשְׁתָּאand now
  31. 31קָא[particle of ongoing action]
  32. 32הָדַרhe retracted / it returns
  33. 33בֵּיהּin it
  34. 34מֵהָהוּאfrom that one
  35. 35דְּיַהֲבַהּto whom he gave it
  36. 36אִיif (Aram.)
  37. 37בְּמַתְּנַתwith the gift of
  38. 38בָּרִיאa healthy man
  39. 39לֵיהּto him / for him
  40. 40לֵיתthere is not (Aram.)
  41. 41פְּסֵידָאloss
  42. 42דְּכִיfor when
  43. 43נָפְקָאit comes out (the difference)
  44. 44תַּרְתֵּיtwo
  45. 45בָּתְרָיְיתָאthe later one
  46. 46זָכֵיhe acquires
  47. 47דְּהָאfor indeed
  48. 48מִקַּמָּיְיתָאfrom the first
  49. 49שְׁכִיבlying ill
  50. 50נָמֵיalso / too
  51. 51בַּהּin it / about it
  52. 52דְּבָתְרָיְיתָאfor the later one
  53. 53דְּקָאthat he (Aram.)
  54. 54כִּיwhen / as (Aram.)
  55. 55קָתָנֵיit teaches
  56. 56בְּבָרַיְיתָאin the baraisa
  57. 57אַףeven (af al gav = even though)
  58. 58עַלon (al gabei = upon)
  59. 59פִּיthe mouth of (as in 'even though')
  60. 60שֶׁשְּׁנֵיהֶםboth of them
  61. 61מוֹדִיםadmit
  62. 62לֹאhe may not
  63. 63יַחְזִירreturn it
  64. 64לָזֶהto this one
  65. 65דְּלָאוwho is not
  66. 66בַּרson (of) (Aram.)
  67. 67וְיַהֲבַהּand gave it
  68. 68וְסָבַרand he holds (Aram.)
  69. 69מָצֵינָאable
  70. 70הָדַרְנָאI have retracted
  71. 71בִּיthe house of / among (bei trei = two men) (Aram.)
  72. 72אֵימַרLet me say
  73. 73לְהוּto them
  74. 74דַּאֲנָאthat I
  75. 75יַהֲבִתַהּgave it
  76. 76וְנַיהְדְּרוּand let them return
  77. 77כְּתָבָאthe document
  78. 78הֵיכִיhow (ki heichi = so that) (Aram.)
  79. 79מַפֵּיקhe produces
  80. 80הַאיthis (Aram.)
  81. 81דְּקָדֵיםthe one who came first
  82. 82זָכֵהacquired
  83. 83אֶלָּאRather
  84. 84אָמְרִינַןwe say
  85. 85אֲנַןourselves
  86. 86יָהֲבִינַןgive
  87. 87מִכְתָּבwriting
  88. 88כְּתַבְתְּyou wrote
  89. 89מֵיהָבgiving
  90. 90יְהַבְתְּgive
  91. 91וִיהַבְתַּהּand you gave it
  92. 92וְקָאand he is
  93. 93הָדְרַתְּyou are retracting
  94. 94בָּעֵיתyou want
  95. 95דְּתִתְּבַהּto give it
  96. 96כְּתֹבwrite
  97. 97דְּאִיfor if
  98. 98מַתְקֵיףhe objects
  99. 99לַהּit (f.) (Aram.)
  100. 100רַבRav (title)
  101. 101אִידֵּיboth this
  102. 102וְאִידֵּיand that
  103. 103דְּיָיתֵקָאוֹתas wills
  104. 104תָנֵיit teaches
  105. 105קַשְׁיָאit is difficult (Aram.)
  106. 106בִּבְרֵיהּis about his son
  107. 107בְּדִידֵיהּwith himself
  108. 108דְּקַמָּאfor of the first
  109. 109וּבָתְרָאand the later
  110. 110בָּתְרָאthe later
  111. 111מִקַּמָּאfrom the first
  112. 112אֲבוּהּhis father (Aram.)
  113. 113יַהֲבַיהּgive it
  114. 114וּבָתַרand after
  115. 115אִיהוּhe himself
  116. 116וְהַשְׁתָּאand now
  117. 117סָבַרhe holds
  118. 118דְּאַבָּאthat father
  119. 119וְנִתְּבוּand let them give
  120. 120כְּתָבֵיהּhis document
  121. 121וְנֵיזִילand I will go
  122. 122וְנַפֵּיקand take it out
  123. 123מִינֵּיהּof him / from him
  124. 124דְּהוּאfor he
  125. 125וְנִפְלוֹגand we will divide
  126. 126בַּהֲדֵיהּwith him
  127. 127הִלְכָּךְTherefore
  128. 128דְּדִלְמָאfor perhaps
  129. 129וִיהַבְתֵּיהּand you gave it
  130. 130אַתְּ[direct-object marker]
  131. 131קוּשְׁטָאthe truth
  132. 132אָמְרַתְּyou say (Aram.)
  133. 133דִּיהַבthat gave it
  134. 134אֲבוּךְyour father
  135. 135זִילgo
  136. 136שְׁטָרָאa document
  137. 137וּכְתַבְתֵּיהּand you wrote it
  138. 138קַמָּאthe first
  139. 139רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
  140. 140מָצָאif he found
  141. 141שׁוֹבָרa receipt
  142. 142בִּזְמַןat a time
  143. 143שֶׁהָאִשָּׁהwhen the woman
  144. 144מוֹדֶהadmits
  145. 145לַבַּעַלfor the owner of / to the owner of
  146. 146אֵיןthere is not / need not
  147. 147הָאִשָּׁהthe woman
  148. 148מִיהַתat any rate
  149. 149וְלֵיחוּשׁBut let us be concerned
  150. 150לִיתֵּןto give
  151. 151בְּנִיסָןin Nisan
  152. 152נָתְנָהgive it
  153. 153עַדuntil / as far as
  154. 154תִּשְׁרֵיTishrei
  155. 155וַאֲזַלָהand she went
  156. 156זְבֵנְתַּהּand sold
  157. 157לִכְתוּבְּתַהּher kesubah
  158. 158בְּטוֹבַתfor the benefit of
  159. 159הֲנָאָהbenefit / pleasure
  160. 160מִנִּיסָןfrom Nisan
  161. 161וּמַפֵּיקAnd he produces
  162. 162לְשׁוֹבָרthe receipt
  163. 163דִּכְתִיבin which is written
  164. 164וְאָתֵאand comes
  165. 165לְמִטְרַףto seize from
  166. 166לָקוֹחוֹתpurchasers
  167. 167שֶׁלֹּאnot
  168. 168כַּדִּיןlawfully
Abbreviations
  1. none
Names (not counted as vocabulary)
זְבִיד · רָבָא