‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 18a · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 18a · Vocabulary
160 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1מַאיwhat? (Aram.)
  2. 2גּוֹבָהshe collects
  3. 3אֶת[direct-object marker]
  4. 4הַכֹּלall (divrei hakol = all agree)
  5. 5מָנֶהA maneh
  6. 6וּמָאתַיִםand two hundred
  7. 7הוּאhe / it is
  8. 8דְּאִיתthat there is / that he has (Aram.)
  9. 9לַהּit (f.) (Aram.)
  10. 10וְאֶלָּאBut rather
  11. 11מִדְּתָנֵיfrom what taught
  12. 12רַבRav (title)
  13. 13בַּרson (of) (Aram.)
  14. 14אִשְׁתּוֹhis wife
  15. 15אֲרוּסָהwho is betrothed
  16. 16לֹאhe does not
  17. 17אוֹנֵןmourn
  18. 18וְלֹאand it is not
  19. 19מִטַּמֵּאbecome impure
  20. 20וְכֵןand likewise
  21. 21הִיאshe
  22. 22אוֹנֶנֶתmourn
  23. 23מִטַּמְּאָהbecome impure
  24. 24לוֹto him / he has
  25. 25מֵתָהif she died
  26. 26אֵינוֹhe is not
  27. 27יוֹרְשָׁהּinherit her
  28. 28מֵתif died
  29. 29כְּתוּבָּתָהּher kesubah
  30. 30דִּלְמָאperhaps (Aram.)
  31. 31דִּכְתַבwhere he wrote
  32. 32וְכִיand if (vechi seima = and if you say)
  33. 33תֵּימָאyou say (afilu teima = you may even say) (Aram.)
  34. 34לְמֵימְרָאis there to say
  35. 35אִיצְטְרִיכָאit was needed
  36. 36לֵיהּto him / for him
  37. 37אֶלָּאRather
  38. 38מִגּוּפַהּfrom the body
  39. 39דְּמַתְנִיתִיןof the Mishnah
  40. 40קָא[particle of ongoing action]
  41. 41הָדַרhe retracted / it returns
  42. 42בֵּיהּin it
  43. 43דְּאִיfor if
  44. 44סָלְקָאit enters (salka daatach = you might think) (Aram.)
  45. 45דַּעְתָּךְyour mind (salka daatach) (Aram.)
  46. 46בִּמְקוֹםin a place
  47. 47שֶׁאֵיןthat have no
  48. 48כּוֹתְבִיןwrite
  49. 49כְּתוּבָהa kesubah
  50. 50עָסְקִינַןare we dealing (Aram.)
  51. 51דְּגֵטwhere the get
  52. 52הַיְינוּthis is
  53. 53אַטּוּis it so that
  54. 54גֵּטa get
  55. 55מָאתַיִםtwo hundred
  56. 56כְּתִיבis written
  57. 57כֵּיוָןsince
  58. 58דְּתַקִּינוּinstituted
  59. 59רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
  60. 60לְמִגְבֵּאto collect
  61. 61כְּמַאןlike one
  62. 62דִּכְתִיבin which it is written
  63. 63דָּמֵיis comparable / is like (Aram.)
  64. 64לִטְעוֹןlet him claim
  65. 65וְלֵימָאand let him say
  66. 66פָּרַעְתִּיI repaid
  67. 67דְּאָמְרִינַןthat we say
  68. 68אִיif (Aram.)
  69. 69פְּרַעְתַּהּyou repaid it
  70. 70אִיבְּעִיhe should have
  71. 71לָךְto you
  72. 72לְמִיקְרְעֵיהּtorn it up
  73. 73אָמַרsaid
  74. 74לַןus (kamashma lan) (Aram.)
  75. 75שְׁבַקְתַּןlet me
  76. 76אָמְרָהshe said
  77. 77בָּעֵינָאI want
  78. 78לְאִנְּסוֹבֵיto marry
  79. 79אָמְרִינַןwe say
  80. 80וּמִכְתַּבand written
  81. 81אַגַּבֵּיהּon it
  82. 82גִּיטָּאthis get
  83. 83דְּנַןof ours
  84. 84דִּקְרַעְנוּהּוthat we tore
  85. 85מִשּׁוּםbecause
  86. 86דְּגִיטָּאit is a get
  87. 87פְּסוּלָהinvalid
  88. 88כִּיwhen / as (Aram.)
  89. 89הֵיכִיhow (ki heichi = so that) (Aram.)
  90. 90דְּלָאshe not
  91. 91תִּגְבֵּיcollect
  92. 92זִמְנָאa time
  93. 93אַחֲרִיתִיanother
  94. 94כֹּלall (lo kol sheken = how much more so)
  95. 95דְּמַגְבֵּיwho collects
  96. 96בְּבֵיin the house of
  97. 97דִינָאjudgment (beis din, the court)
  98. 98מַגְבֵּיhe collects / he has collected
  99. 99מָצָאIf he found
  100. 100גִּיטֵּיbills of divorce of
  101. 101נָשִׁיםwomen
  102. 102וְשִׁחְרוּרֵיor writs of release of
  103. 103עֲבָדִיםslaves
  104. 104דְּיָיתֵיקֵיwills
  105. 105מַתָּנָהdeeds of gift
  106. 106וְשׁוֹבָרִיןor receipts
  107. 107הֲרֵיbehold / here
  108. 108זֶהthis
  109. 109יַחֲזִירreturn them
  110. 110שֶׁאֲנִיfor I
  111. 111אוֹמֵרsays / used to say
  112. 112כְּתוּבִיןwritten
  113. 113הָיוּthey were
  114. 114וְנִמְלַךְand he reconsidered
  115. 115עֲלֵיהֶןabout them
  116. 116שֶׁלֹּאnot
  117. 117לִתְּנָןto give them
  118. 118טַעְמָאthe reason (Aram.)
  119. 119דְּנִמְלַךְthat he reconsidered
  120. 120הָאthis
  121. 121תְּנוּtaught (tanu rabbanan = the Rabbis taught)
  122. 122נוֹתְנִיןthey give them
  123. 123וַאֲפִילּוּand even
  124. 124לִזְמַןafter a time
  125. 125מְרוּבֶּהlong
  126. 126וּרְמִינְהוּAnd they contrast it
  127. 127הַמֵּבִיאone who brings
  128. 128וְאָבַדand it was lost
  129. 129הֵימֶנּוּfrom him
  130. 130מְצָאוֹif he found it
  131. 131לְאַלְתַּרimmediately
  132. 132כָּשֵׁרit is valid
  133. 133אִםif (im ken = if so)
  134. 134לָאוnot
  135. 135פָּסוּלit is invalid
  136. 136קַשְׁיָאit is difficult (Aram.)
  137. 137כָּאןhere
  138. 138שֶׁהַשְּׁיָירוֹתwhere caravans
  139. 139מְצוּיוֹתare common
  140. 140הַשַּׁיָּירוֹתthe caravans
  141. 141וְהוּאand that is
  142. 142שֶׁהוּחְזְקוּwhere there were established
  143. 143שְׁנֵיtwo
  144. 144בֶּןben (son of — ben Nanas)
  145. 145בְּעִירin a city
  146. 146אַחַתone
  147. 147הָכִיthus / so (Aram.)
  148. 148דְּרַבָּהof Rabbah
  149. 149אַדְּרַבָּהagainst Rabbah's
  150. 150דְּהָהוּאFor there was that
  151. 151דְּאִשְׁתְּכַחthat was found
  152. 152בֵּיthe house of / among (bei trei = two men) (Aram.)
  153. 153דְּרַבof Rav
  154. 154דַּהֲוָהthat it is (Aram.)
  155. 155כְּתִובwritten
  156. 156בִּשְׁוִירֵיin Shvirei
  157. 157מָתָאthe town
  158. 158דְּעַלthat is on
  159. 159רָכִיסthe Rachis
  160. 160נַהֲרָאriver
Abbreviations
  1. מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)—
  2. גְּמָ׳ (גְּמָרָא)—
Names (not counted as vocabulary)
חִיָּיא · אַמֵּי · אַבָּיֵי · רַבָּה · יוֹסֵף · שִׁמְעוֹן · הוּנָא