‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 11a · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 11a · Vocabulary
168 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1יָלְפִינַןwe derive
  2. 2מְצִיאָהa found object
  3. 3מִגֵּטfrom a get
  4. 4וּמָרand Mar (the master)
  5. 5סָבַרhe holds
  6. 6לָאwe do not
  7. 7וְאִיבָּעֵיתand if you wish (ve'ivais eima = and if you wish, say) (Aram.)
  8. 8אֵימָאsay (Aram.)
  9. 9בִּקְטַנָּהregarding a minor girl
  10. 10כּוּלֵּיall of
  11. 11עָלְמָאthe world (everyone)
  12. 12פְּלִיגִיdisagree
  13. 13דְּיָלְפִינַןthat we derive
  14. 14וְהָכָאand here
  15. 15בְּקָטָןregarding a minor boy
  16. 16קָא[particle of ongoing action]
  17. 17מִיפַּלְגִיthey disagree
  18. 18מָרMar (title)
  19. 19קָטָןa minor boy
  20. 20מִקְּטַנָּהfrom a minor girl
  21. 21אֲמַרsaid
  22. 22חֲדָאone thing
  23. 23וְלָאand it is not
  24. 24רָאָהhe saw
  25. 25אוֹתָןthem
  26. 26רָצִיןrunning
  27. 27אַחַרanother
  28. 28צְבִיa deer
  29. 29שָׁבוּרthat is lame
  30. 30גּוֹזָלוֹתfledglings
  31. 31שֶׁלֹּאthat have not
  32. 32פֵּרְחוּflown
  33. 33וְאָמַרand he said
  34. 34זָכְתָהit has acquired
  35. 35לִיto me (lama li = why do I need)
  36. 36שָׂדִיmy field
  37. 37לוֹto him / he has
  38. 38הָיָהthere was / he was
  39. 39רָץwas running
  40. 40כְּדַרְכּוֹin its usual way
  41. 41אוֹor
  42. 42שֶׁהָיוּthat
  43. 43מַפְרִיחִיןwere flying
  44. 44כְּלוּםanything
  45. 45רַבRav (title)
  46. 46וְהוּאand that is
  47. 47שֶׁעוֹמֵדwhere he stands
  48. 48בְּצַדbeside
  49. 49שָׂדֵהוּhis field
  50. 50וְתִקְנֵיBut let it acquire
  51. 51לֵיהּto him / for him
  52. 52דְּאָמַרfor said
  53. 53רַבִּיRabbi (title)
  54. 54בְּרַבִּיthe son of Rabbi
  55. 55חֲצֵרוֹthe courtyard
  56. 56שֶׁלof
  57. 57אָדָםa person
  58. 58קוֹנָהacquires
  59. 59מִדַּעְתּוֹhis knowledge
  60. 60הָנֵיthese (hanei milei = this applies) (Aram.)
  61. 61מִילֵּיwords / matters (hanei milei = this applies) (Aram.)
  62. 62בְּחָצֵרin a courtyard
  63. 63הַמִּשְׁתַּמֶּרֶתthat is guarded
  64. 64אֲבָלbut
  65. 65חָצֵרa courtyard
  66. 66שֶׁאֵינָהּthat is not
  67. 67מִשְׁתַּמֶּרֶתguarded
  68. 68אִיif (Aram.)
  69. 69עוֹמֵדhe stands
  70. 70אִיןthere is not / need not
  71. 71וּמְנָאAnd from where
  72. 72תֵּימְרָאdo you say
  73. 73דְּחָצֵרthat a courtyard
  74. 74דְּתַנְיָאFor it was taught
  75. 75בָּעִירin the city
  76. 76וְאוֹמֵרand says
  77. 77יוֹדֵעַknowing / I know
  78. 78אֲנִיI
  79. 79שֶׁעוֹמֶרthat a sheaf
  80. 80שֶׁיֵּשׁthat have
  81. 81בַּשָּׂדֶהin the field
  82. 82פּוֹעֲלִיםthe laborers
  83. 83שְׁכֵחוּהוּforgot
  84. 84יְהֵאbe
  85. 85שִׁכְחָהforgotten produce
  86. 86יָכוֹלone might think
  87. 87תַּלְמוּדthe teaching (talmud lomar = the verse states)
  88. 88לוֹמַרto say (talmud lomar = the verse states)
  89. 89וְשָׁכַחְתָּand you forget
  90. 90עֹמֶרa sheaf
  91. 91הָאthis
  92. 92גּוּפַהּitself
  93. 93קַשְׁיָאit is difficult (Aram.)
  94. 94אָמְרַתְּyou say (Aram.)
  95. 95אַלְמָאapparently
  96. 96הָוֵיcame of it (mai havei alah) (Aram.)
  97. 97וְנָסֵיבand then takes
  98. 98לַהּit (f.) (Aram.)
  99. 99תַּלְמוּדָאthe verse
  100. 100אֶלָּאRather
  101. 101לָאוnot
  102. 102הָכִיthus / so (Aram.)
  103. 103קָאָמַרthat it says
  104. 104שָׁכוּחַforgotten
  105. 105מֵעִיקָּרוֹfrom the outset
  106. 106זָכוּרremembered
  107. 107וּלְבַסּוֹףand in the end
  108. 108מַאיwhat? (Aram.)
  109. 109טַעְמָאthe reason (Aram.)
  110. 110דְּכֵיוָןSince
  111. 111דְּקָאֵיhe stands
  112. 112גַּבַּהּbeside it
  113. 113הָוְיָאit is
  114. 114וְזָכְתָהand it acquires
  115. 115אֲפִילּוּeven (Aram.)
  116. 116דְּלֵיתֵיהּThat it is not
  117. 117גַּבֵּיהּbeside him
  118. 118דְּלִזְכֵּיthat it should acquire
  119. 119מִמַּאיFrom where
  120. 120דִּלְמָאperhaps (Aram.)
  121. 121גְּזֵירַתa decree of
  122. 122הַכָּתוּבthe verse
  123. 123הִיאit is
  124. 124דְּבַשָּׂדֶהthat in the field
  125. 125נֶהֱוֵיit shall be
  126. 126וּבָעִירand in the city
  127. 127קְרָאthe verse
  128. 128תָּשׁוּבreturn
  129. 129לְקַחְתּוֹto take it
  130. 130לְרַבּוֹתto include
  131. 131שִׁכְחַתthe forgotten produce of
  132. 132הָעִירthe city
  133. 133הַאיthis (Aram.)
  134. 134מִיבְּעֵיit is needed
  135. 135לְלָאוfor the prohibition
  136. 136אִםif (im ken = if so)
  137. 137כֵּןso (im ken = if so)
  138. 138נֵימָאlet say
  139. 139תִּקָּחֶנּוּtake it
  140. 140וְאַכַּתִּיAnd still
  141. 141לִכְדִתְנַןfor what we learned
  142. 142שֶׁלְּפָנָיוwhat is before him
  143. 143שֶׁלְּאַחֲרָיוwhat is behind him
  144. 144יֵשׁthere is
  145. 145שֶׁהוּאthat it is
  146. 146בְּבַלunder you shall not
  147. 147זֶהthis
  148. 148הַכְּלָלis the rule
  149. 149כֹּלall (lo kol sheken = how much more so)
  150. 150שֶׁאֵינוֹthat is not
  151. 151אֵינוֹhe is not
  152. 152יִהְיֶהit shall be
  153. 153וְכֵןAnd so
  154. 154בַּרson (of) (Aram.)
  155. 155אֵיתִיבֵיהּObjected
  156. 156לְעוּלָּאto Ulla
  157. 157מַעֲשֶׂהan incident
  158. 158בְּרַבָּןwith Rabban
  159. 159וּזְקֵנִיםand the elders
  160. 160בָּאִיםcoming
  161. 161בִּסְפִינָהin a boat
  162. 162רַבָּןRabban (title)
  163. 163עִישּׂוּרthe tithe
  164. 164שֶׁאֲנִיthat I
  165. 165עָתִידam about
  166. 166לָמוֹדto measure
  167. 167נָתוּןis given
  168. 168לִיהוֹשֻׁעַto Yehoshua
Abbreviations
  1. מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)—
  2. גְּמָ׳ (גְּמָרָא)—
Names (not counted as vocabulary)
יְהוּדָה · שְׁמוּאֵל · יוֹסֵי · חֲנִינָא · אָשֵׁי · עוּלָּא · רַבָּה · חָנָה · אַבָּא · גַּמְלִיאֵל