211 words, first appearance only.
Names and abbreviations are listed separately.
36 of 211 words have no gloss yet — those are the ones whose interlinear phrase covers several words at once.
- 1הָיָה[If] he was
- 2עוֹלֶהascending
- 3בַּסּוּלָּםa ladder
- 4וְנָפַלand he fell
- 5עָלָיוfor it / upon it
- 6וַהֲרָגוֹand killed him
- 7הֲרֵיbehold / surely
- 8זֶהthis (one)
- 9אֵינוֹhe is not
- 10גּוֹלֶהis exiled
- 11הַכְּלָלthe rule
- 12כׇּלall / every
- 13שֶׁבְּדֶרֶךְthat is in the course of
- 14יְרִידָתוֹhis descending
- 15וְשֶׁלֹּאand that is not
- 16בְּדֶרֶךְin the course of
- 17מְנָאfrom where / whence (Aram.)
- 18הָנֵיthese (Aram.)
- 19מִילֵּיmatters / these things
- 20דְּאָמַרwho said / as it states
- 21קְרָאthe verse / Scripture (Aram.)
- 22וַיַּפֵּלand it fell
- 23וַיָּמֹתand he died
- 24עַדa witness
- 25שֶׁיִּפּוֹלit falls
- 26דֶּרֶךְ—
- 27נְפִילָה—
- 28תָּנוּtaught (in tanu rabbanan)
- 29רַבָּנַןthe Rabbis / Sages
- 30בִּשְׁגָגָהunwittingly
- 31פְּרָטto exclude
- 32לְמֵזִידone who acts intentionally
- 33בִּבְלִי—
- 34דַּעַת—
- 35לְמִתְכַּוֵּיןone who intends
- 36מֵזִידOne who acts intentionally
- 37פְּשִׁיטָאThat is obvious
- 38בַּרson (of) (Aram.)
- 39קְטָלָא—
- 40הוּא“he” (verse)
- 41אֶלָּאrather / but
- 42אָמַרsaid
- 43אֵימָאsay / I might say (Aram.)
- 44לְאוֹמֵרone who says
- 45מוּתָּרit is permitted
- 46לֵיהּto him / it (Aram.)
- 47אִיif (Aram.)
- 48אוֹמֵרsays
- 49אָנוּסis he under duress
- 50שֶׁאֲנִיfor I
- 51הָאוֹמֵרone who says
- 52קָרוֹבclose
- 53מִתְכַּוֵּיןOne who intends
- 54לַהֲרוֹגto kill
- 55אֶת[direct-object marker]
- 56הַבְּהֵמָה—
- 57וְהָרַגand killed
- 58הָאָדָם—
- 59לַגּוֹיa gentile
- 60יִשְׂרָאֵל—
- 61לַנֵּפֶלa nonviable infant
- 62בֶּןson (of)
- 63קַיָּימָא—
- 64אִםif
- 65בְּפֶתַע—
- 66לְקֶרֶן—
- 67זָוִית—
- 68בְּלֹא—
- 69אֵיבָה—
- 70לְשׂוֹנֵאan enemy
- 71הֲדָפוֹhe pushed him
- 72שֶׁדְּחָפוֹthat he shoved him
- 73בְּגוּפוֹwith his body
- 74אוֹor
- 75הִשְׁלִיךְthrew
- 76לְהָבִיאto include
- 77יְרִידָהa descent
- 78שֶׁהִיאthat it is
- 79צוֹרֶךְfor the sake of
- 80עֲלִיָּהan ascent
- 81צְדִיָּה—
- 82לְצַדto this
- 83וְהָלְכָה—
- 84לָהּon it / to it (Aram.)
- 85אַחֵרother
- 86וַאֲשֶׁרAnd who
- 87לֹאnot (Aram.)
- 88צָדָה—
- 89לִזְרוֹקto throw
- 90שְׁתַּיִםtwo [cubits]
- 91וְזָרַקand threw
- 92אַרְבַּעfour
- 93יָבֹאcomes
- 94רֵעֵהוּ—
- 95בַיַּעַרinto the forest
- 96מָהjust as
- 97יַעַרa forest
- 98רְשׁוּתpermission
- 99לַנִּיזָּקthe injured party
- 100וְלַמַּזִּיקand the injurer [have]
- 101לִיכָּנֵסto enter
- 102לְשָׁםthere
- 103אַףeven
- 104בְּעָא—
- 105מִינֵּיהּfrom him (Aram.)
- 106רַבִּיRabbi (title)
- 107מֵרַבִּי—
- 108וְנִשְׁמְטָהand slipped out
- 109שְׁלִיבָהa rung
- 110מִתַּחְתָּיוfrom under him
- 111וְנָפְלָהand it fell
- 112וְהָרְגָהand killed
- 113מַהוּwhat is [the law]
- 114כִּיso that (in ki heichi) (Aram.)
- 115הַאי—
- 116גַוְונָא—
- 117הִיאit is / this is [the view]
- 118כְּבָרalready
- 119נָגַעְתָּyou have touched on
- 120בִּירִידָהa descent
- 121אֵיתִיבֵיהּHe objected to him
- 122שֶׁלֹּאwho has not / that ... not
- 123לְאֵיתוֹיֵיto include
- 124מַאיwhat? (Aram.)
- 125לָאוa negative commandment / prohibition
- 126כְּהַאי—
- 127וְלִיטַעְמָיךְBut by your reasoning
- 128קַצָּבa butcher
- 129הָכָאhere (Aram.)
- 130נָמֵיalso / too (Aram.)
- 131דְּתַנְיָאas it was taught in a baraita (Aram.)
- 132שֶׁהָיָהwho was
- 133מְקַצֵּבbutchering
- 134תָּנָאa Tanna (mishnaic teacher)
- 135חֲדָא—
- 136לְפָנָיוforwards
- 137חַיָּיבliable / obligated
- 138לְאַחֲרָיוbackwards
- 139פָּטוּרhe is exempt
- 140וְתַנְיָא—
- 141אִידַּךְ—
- 142בֵּיןwhether / between
- 143וְלָאand not
- 144קַשְׁיָאit is a difficulty (Aram.)
- 145כָּאןhere
- 146שֶׁלְּפָנָיוthat is forwards
- 147וַעֲלִיָּהand an ascent
- 148שֶׁלְּאַחֲרָיוthat is backwards
- 149בַּעֲלִיָּהin an ascent
- 150וִירִידָהand a descent
- 151וְשֶׁל—
- 152אַחֲרָיו—
- 153לֵימָאshall we say (Aram.)
- 154כְּתַנָּאֵיit is a dispute of tannaim
- 155תָּנֵי—
- 156בְּהָאin this (Aram.)
- 157קָא[particle of ongoing action]
- 158מִיפַּלְגִיthey disagree (Aram.)
- 159דְּמָרthat one Master [holds] (Aram.)
- 160סָבַרholds / is of the opinion (Aram.)
- 161וּמָרand the other Master (Aram.)
- 162דְּכוּלֵּיthat all of (in d'kulei alma)
- 163עָלְמָאthe world (everyone) (Aram.)
- 164לִנְיזָקִיןfor damages
- 165לְגָלוּתto be exiled
- 166אִיבָּעֵית—
- 167הָאthis / behold
- 168וְהָאbut behold (Aram.)
- 169דְּאַתְלַיעwhere it was worm-eaten
- 170דְּלָאthat not (Aram.)
- 171אַתְלַע—
- 172וְאִיבָּעֵית—
- 173דְּמִיהַדַּקwhere it was wedged tight
- 174מִיהַדַּק—
- 175נִשְׁמַט[If] slipped off
- 176הַבַּרְזֶלthe iron
- 177מִקַּתּוֹfrom its handle
- 178וַחֲכָמִיםand the Sages
- 179אוֹמְרִיםwe say / one says
- 180מִןfrom
- 181הָעֵץthe log
- 182הַמִּתְבַּקֵּעַbeing split
- 183תַּנְיָאit was taught (baraita)
- 184לָהֶםto them
- 185לַחֲכָמִיםto the Sages
- 186וְכִיand is it so that / but
- 187נֶאֱמַרit is stated
- 188וְנָשַׁלand shall slip off
- 189מֵעֵצוֹfrom its handle
- 190וַהֲלֹאbut is it not?
- 191וְעוֹדand furthermore
- 192עֵץwood
- 193לְמַטָּהbelow (in the later verse)
- 194וְנֶאֱמַרand it is stated
- 195לְמַעְלָהabove (in the earlier verse)
- 196הָאָמוּרstated
- 197רַבRav (title)
- 198וּשְׁנֵיהֶםand both of them
- 199מִקְרָאa verse
- 200אֶחָדone
- 201דָּרְשׁוּexpounded
- 202יֵשׁthere is
- 203לַמָּסוֹרֶת—
- 204וְנִישֵּׁלand he shall cause to slip off
- 205כְּתִיבit is written (Aram.)
- 206וְרַבָּנַןand the Rabbis
- 207סָבְרִיhold
- 208לַמִּקְרָא—
- 209קָרֵינַןwe call / read (Aram.)
- 210וְרַבִּיand Rabbi (Yishmael)
- 211סְבִירָא—
Abbreviations
- גְּמָ׳ (גְּמָרָא)Gemara
- מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)Mishna
Names (not counted as vocabulary)
שְׁמוּאֵל · רָבָא · אַבָּיֵי · רַבָּה · אֲבָהוּ · יוֹחָנָן · חִיָּיא · אָשֵׁי