‹
מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Daf 9a · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 9a · Vocabulary
260 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1לָאNo
  2. 2לְעוֹלָםto the world (l'olam haba = for the World to Come)
  3. 3יְמָמָאday
  4. 4הוּאhe; it (Kudsha Brich Hu = the Holy One, Blessed be He)
  5. 5וְהַאיand this
  6. 6דְּקָרוּthat they call
  7. 7לֵיהּhim / it (Aram.)
  8. 8לֵילְיָאnight
  9. 9דְּאִיכָּאis because there are
  10. 10אִינָשֵׁיpeople
  11. 11דְּגָנוּwho sleep
  12. 12בְּהַהִיאat that
  13. 13שַׁעְתָּאtime
  14. 14אָמַרSaid
  15. 15רַבִּיRabbi (title)
  16. 16בְּרַבִּיson of Rabbi
  17. 17בֶּןson of; one destined for (ben ha'olam haba)
  18. 18הֲלָכָהthe halachah
  19. 19כְּרַבִּיlike Rabbi
  20. 20שֶׁאָמַרwho said it
  21. 21מִשּׁוּםin the name of
  22. 22וּבִלְבַדprovided
  23. 23שֶׁלֹּאthat not (ad shelo = before)
  24. 24יֹאמַרhe says
  25. 25הַשְׁכִּיבֵנוּHashkiveinu
  26. 26כִּיlike
  27. 27אֲתָאcame
  28. 28רַבRav (title)
  29. 29בַּרson (of) (Aram.)
  30. 30הָאthis (Aram.; ha keitzad = how so?)
  31. 31דְּרַבִּיof Rabbi
  32. 32לָאוnot / is it not (Aram.)
  33. 33בְּפֵירוּשׁexplicitly
  34. 34אִיתְּמַרwas it said
  35. 35אֶלָּאonly (lit. except)
  36. 36מִכְּלָלָאby inference
  37. 37דְּהָהוּאFor a certain
  38. 38זוּגָאpair
  39. 39דְּרַבָּנַןof Rabbis
  40. 40דְּאִשְׁתַּכּוּרwho got drunk
  41. 41בְּהִלּוּלָאat the wedding feast
  42. 42דִּבְרֵיהּof the son
  43. 43אֲתוֹthey came
  44. 44לְקַמֵּיהּbefore
  45. 45כְּדַאיworthy
  46. 46לִסְמוֹךְto rely
  47. 47עָלָיוupon him
  48. 48בִּשְׁעַתat a time of
  49. 49הַדְּחָקpressing need
  50. 50מַעֲשֶׂהIt happened
  51. 51שֶׁבָּאוּthat came
  52. 52בָּנָיוhis children
  53. 53וְעַדand until
  54. 54הַשְׁתָּאnow (Aram.; hachi hashta = how can you compare)
  55. 55שְׁמִיעַheard
  56. 56לְהוּto them (Aram.)
  57. 57דְּרַבָּןof Rabban
  58. 58הָכִיthus / so (Aram.)
  59. 59קָאָמְרִיthey said
  60. 60רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
  61. 61פְּלִיגִיdisagree
  62. 62עִילָּווֹךְwith you
  63. 63וְיָחִידand an individual
  64. 64וְרַבִּיםand the many
  65. 65כְּרַבִּיםis like the many
  66. 66אוֹor
  67. 67דִּלְמָאperhaps
  68. 68כְּווֹתָךְlike you
  69. 69סְבִירָאholding (savra lehu = they hold) (Aram.)
  70. 70דְּקָאָמְרִיthat they say
  71. 71עַדuntil (ad shelo = before)
  72. 72חֲצוֹתmidnight
  73. 73כְּדֵיis in order
  74. 74לְהַרְחִיקto distance
  75. 75אָדָםman (bnei adam = people)
  76. 76מִןfrom
  77. 77הָעֲבֵירָהtransgression
  78. 78כְּווֹתִיlike me
  79. 79וְחַיָּיבִיןand obligated
  80. 80אַתֶּםyou are
  81. 81וְלֹאand not (Aram.)
  82. 82זוֹthis (Nachum Ish Gam Zu = 'this too')
  83. 83בִּלְבַדalone
  84. 84אָמְרוּthey said
  85. 85וְרַבָּןand Rabban
  86. 86מִיwho, whom
  87. 87קָאָמַרsays / means (Aram.)
  88. 88דְּקָתָנֵיthat it teaches
  89. 89רַבָּןRabban (title)
  90. 90לִבְנֵיהּto his sons
  91. 91אֲפִילּוּeven
  92. 92לְרַבָּנַןaccording to the Rabbis
  93. 93מִצְוָתָהּits mitzvah
  94. 94שֶׁיַּעֲלֶהwill rise
  95. 95עַמּוּדthe pillar of (amud hashachar = dawn)
  96. 96הַשַּׁחַרthe dawn
  97. 97דְּקָאwho is [doing] (Aram.)
  98. 98אָמְרִיthey said (Aram.)
  99. 99הֶקְטֵרThe burning of
  100. 100חֲלָבִיםfats
  101. 101וְאִילּוּWhereas
  102. 102אֲכִילַתthe eating of
  103. 103פְּסָחִיםPesach offerings
  104. 104קָתָנֵיdoes it teach
  105. 105וּרְמִינְהִיAnd they contrasted it
  106. 106קְרִיאַתthe recitation of (krias Shema)
  107. 107שְׁמַעShema (lit. hear)
  108. 108עַרְבִיתof the evening
  109. 109וְהַלֵּלand Hallel
  110. 110בְּלֵילֵיon the nights of
  111. 111וַאֲכִילַתand the eating of
  112. 112פֶּסַחthe Pesach offering
  113. 113מִצְוָתָןtheir mitzvah
  114. 114קַשְׁיָאa difficulty (Aram.)
  115. 115דְּתַנְיָאAs it is taught
  116. 116וְאָכְלוּAnd they shall eat
  117. 117אֶת[direct-object marker]
  118. 118הַבָּשָׂרthe meat
  119. 119בַּלַּיְלָהat night
  120. 120הַזֶּהthis
  121. 121אוֹמֵרsays
  122. 122נֶאֱמַרit is said
  123. 123כָּאןhere
  124. 124וְנֶאֱמַרand it is said
  125. 125לְהַלָּןthere
  126. 126וְעָבַרְתִּיAnd I will pass
  127. 127בְאֶרֶץin the land of
  128. 128מִצְרַיִםEgypt
  129. 129מַהwhat (mipnei mah: for what reason)
  130. 130אַףeven; also
  131. 131וַהֲלֹאbut surely
  132. 132כְּבָרalready
  133. 133בְּחִפָּזוֹןin haste
  134. 134שְׁעַתthe time of
  135. 135חִפָּזוֹןhaste
  136. 136אִםif (im ken = if so)
  137. 137כֵּןso (im ken = if so)
  138. 138תַּלְמוּדteaching (talmud lomar = the verse states)
  139. 139לוֹמַרto say (talmud lomar = the verse states)
  140. 140יָכוֹלCould it be
  141. 141יְהֵאthat it be
  142. 142נֶאֱכָלeaten
  143. 143כְּקָדָשִׁיםlike sacrifices
  144. 144בַּיּוֹםon the day of (b'yom tov = on a Festival)
  145. 145בִּשְׁלָמָאGranted
  146. 146לְרַבִּיto Rabbi
  147. 147דְּאִיתwho has (de'is lei = who holds) (Aram.)
  148. 148גְּזֵירָהa gezeirah
  149. 149שָׁוָהshavah (equal)
  150. 150אִצְטְרִיךְit was necessary
  151. 151לְמִכְתַּבto write
  152. 152הַאיthis (Aram.)
  153. 153מַאיwhat? (Aram.)
  154. 154עָבֵידdoes (Aram.)
  155. 155לְמַעוֹטֵיTo exclude
  156. 156לַיְלָהa night
  157. 157אַחֵרother, another
  158. 158דַּאֲתָאcomes
  159. 159סָלְקָאit enters (salka daatach = you might think) (Aram.)
  160. 160דַּעְתָּךְyour mind (salka daatach) (Aram.)
  161. 161אָמֵינָאI say (Aram.)
  162. 162הוֹאִילsince
  163. 163וּפֶסַחa Pesach offering
  164. 164קָדָשִׁיםis sacrifices
  165. 165קַלִּיםlight
  166. 166וּשְׁלָמִיםand peace offerings
  167. 167שְׁלָמִיםpeace offerings
  168. 168נֶאֱכָלִיןare eaten
  169. 169לִשְׁנֵיfor two
  170. 170יָמִיםdays (festivals)
  171. 171וְלַיְלָהand night
  172. 172אֶחָדone
  173. 173שְׁתֵּיtwo
  174. 174לֵילוֹתnights
  175. 175בִּמְקוֹםin the place
  176. 176שְׁנֵיtwo of
  177. 177וִיהֵאand it would be
  178. 178וְיוֹםand the day of (Yom Kippur)
  179. 179קָמַשְׁמַעit teaches (kamashma lan) (Aram.)
  180. 180לָןus (kamashma lan) (Aram.)
  181. 181וְאֵינוֹand it is not
  182. 182וְרַבִּיand Rabbi
  183. 183מִלֹּאFrom Do not
  184. 184תוֹתִירוּleave over
  185. 185בֹּקֶרmorning
  186. 186נָפְקָאcomes out (Aram.; nafka minah = practical difference)
  187. 187אִיif (Aram.)
  188. 188מֵהָתָםfrom there
  189. 189הֲוָהwas; would be (Aram.)
  190. 190לָךְto you
  191. 191כָּלall, every (kol ikar = at all)
  192. 192רִאשׁוֹןfirst
  193. 193וְהָנֵיand these (Aram.; v'hanei milei = and this applies)
  194. 194תַּנָּאֵיa condition
  195. 195כְּהָנֵיare like these
  196. 196שָׁםname
  197. 197תִּזְבַּחyou shall slaughter
  198. 198הַפֶּסַחthe Pesach
  199. 199בָּעָרֶבin the evening
  200. 200כְּבוֹאas comes
  201. 201הַשֶּׁמֶשׁthe sun
  202. 202מוֹעֵדat the appointed time of
  203. 203צֵאתְךָyour excrement
  204. 204מִמִּצְרָיִםfrom Egypt
  205. 205אַתָּהyou
  206. 206זוֹבֵחַslaughter
  207. 207וּכְבוֹאand as comes
  208. 208אוֹכֵלeat
  209. 209וּמוֹעֵדand at the appointed time of
  210. 210שׂוֹרֵףburn
  211. 211מָתַיwhen
  212. 212וְהוֹלֵךְand continue
  213. 213הַכֹּלall (divrei hakol: all agree)
  214. 214מוֹדִיםagree
  215. 215כְּשֶׁנִּגְאֲלוּthat when were redeemed
  216. 216יִשְׂרָאֵלIsrael
  217. 217נִגְאֲלוּwere they redeemed
  218. 218שֶׁנֶּאֱמַרas it is stated
  219. 219הוֹצִיאֲךָbrought you out
  220. 220אֱלֹהֶיךָyour God
  221. 221וּכְשֶׁיָּצְאוּand when they went out
  222. 222יָצְאוּdid they go out
  223. 223מִמָּחֳרַתOn the morrow of
  224. 224בְנֵיthe people of
  225. 225בְּיָדwith a hand
  226. 226רָמָהupraised
  227. 227עַלon (af al pi she = even though)
  228. 228נֶחְלְקוּdid they disagree
  229. 229סָבַרholds / is of the opinion (Aram.)
  230. 230דְּמִצְרַיִםof Egypt
  231. 231דְּיִשְׂרָאֵלof Israel
  232. 232תַּנְיָאit is taught (Aram.)
  233. 233נָמֵיalso
  234. 234וְכִיand if (vechi seima = and if you say)
  235. 235מְלַמֵּדit teaches
  236. 236שֶׁהִתְחִילָהthat began
  237. 237לָהֶםto them
  238. 238גְּאוּלָּהthe redemption
  239. 239מִבָּעֶרֶבfrom the evening
  240. 240דַּבֶּרa thing, a matter
  241. 241נָאplease
  242. 242בְּאָזְנֵיin the ears of
  243. 243הָעָםthe people
  244. 244דְּבֵיof the house of (Aram.)
  245. 245אֵיןthere is no
  246. 246לְשׁוֹןthe language of
  247. 247בַּקָּשָׁהrequest
  248. 248הַקָּדוֹשׁthe Holy One (HaKadosh Baruch Hu)
  249. 249בָּרוּךְblessed (HaKadosh Baruch Hu)
  250. 250לְמֹשֶׁהto Moshe
  251. 251בְּבַקָּשָׁהwith request
  252. 252מִמְּךָof you
  253. 253וֶאֱמוֹרand say
  254. 254לְיִשְׂרָאֵלto Israel
  255. 255מִכֶּםof you
  256. 256שַׁאֲלוּask
  257. 257כְּלֵיvessels of
  258. 258כֶסֶףsilver
  259. 259וּכְלֵיand vessels of
  260. 260זָהָבgold
Abbreviations
  1. וְכוּ׳: (וְכוּלֵּי)—
  2. ה׳—
  3. וְגוֹ׳.—
Names (not counted as vocabulary)
אַחָא · חֲנִינָא · יְהוֹשֻׁעַ · לֵוִי · שִׁמְעוֹן · עֲקִיבָא · זֵירָא · יִצְחָק · יוֹסֵף · גַּמְלִיאֵל · אֶלְעָזָר · עֲזַרְיָה · אֱלִיעֶזֶר · אַבָּא · יַנַּאי