‹
מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Daf 53a · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 53a · Vocabulary
262 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1אִיif (Aram.)
  2. 2נֵימָאwe say
  3. 3לֹאdid not
  4. 4שָׁבַתrest
  5. 5מֵחֲמַתbecause of
  6. 6מְלָאכָהlabor
  7. 7אֲפִילּוּeven
  8. 8מִמְּלָאכָהfrom labor
  9. 9דְּהֶתֵּירָאthat is permitted
  10. 10וְהָתַנְיָאBut isn't it taught
  11. 11אוּרA fire
  12. 12שֶׁלof
  13. 13חַיָּהa woman in childbirth
  14. 14וְשֶׁלand of
  15. 15חוֹלֶהa sick person
  16. 16מְבָרְכִיןdo we bless
  17. 17עָלָיוover it
  18. 18אָמַרSaid
  19. 19רַבRav (title)
  20. 20בַּרson (of) (Aram.)
  21. 21מַאיwhat? (Aram.)
  22. 22שֶׁשָּׁבַתThat rested
  23. 23מְלֶאכֶתlabor of
  24. 24עֲבֵירָהtransgression
  25. 25תַּנְיָאit is taught (Aram.)
  26. 26נָמֵיalso
  27. 27הָכִיthus / so (Aram.)
  28. 28עֲשָׁשִׁיתA lantern
  29. 29שֶׁהָיְתָהthat was
  30. 30דּוֹלֶקֶתburning
  31. 31וְהוֹלֶכֶתcontinuously
  32. 32כׇּלall, every (kol ikar = at all)
  33. 33הַיּוֹםthe day
  34. 34כּוּלּוֹentirely
  35. 35לְמוֹצָאֵיat the departure of
  36. 36עָלֶיהָover it
  37. 37תָּנוּtaught (tanu rabbanan = the Rabbis taught)
  38. 38רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
  39. 39גּוֹיA gentile
  40. 40שֶׁהִדְלִיקwho lit
  41. 41מִיִּשְׂרָאֵלfrom a Jew
  42. 42וְיִשְׂרָאֵלor a Jew
  43. 43מִגּוֹיfrom a gentile
  44. 44אֵיןthey do not
  45. 45שְׁנָאdifferent (mai shena = what is different) (Aram.)
  46. 46דְּלָאthat [they do] not [bless]
  47. 47מִשּׁוּםin the name of
  48. 48יִשְׂרָאֵלIsrael
  49. 49הָאthis (Aram.; ha keitzad = how so?)
  50. 50וְכִיand if (vechi seima = and if you say)
  51. 51תֵּימָאyou say (Aram.)
  52. 52הַךְthat
  53. 53אִיסּוּרָאforbidden [flame]
  54. 54אֲזַלhas gone
  55. 55לֵיהּhim / it (Aram.)
  56. 56וְהָאbut (v'ha amar = but didn't he say?) (Aram.)
  57. 57אַחֲרִינָאanother
  58. 58הוּאhe; it (Kudsha Brich Hu = the Holy One, Blessed be He)
  59. 59וּבִידָאand in the hand
  60. 60דְיִשְׂרָאֵלof Israel
  61. 61קָא[particle of ongoing action]
  62. 62מִתְיַלְדָאit came into being
  63. 63אֶלָּאonly (lit. except)
  64. 64דְּתַנְיָאthat is taught
  65. 65הַמּוֹצִיאOne who carries out
  66. 66שַׁלְהֶבֶתa flame
  67. 67לִרְשׁוּתinto the domain of
  68. 68הָרַבִּיםthe many
  69. 69חַיָּיבis liable
  70. 70אַמַּאיwhy
  71. 71מַהwhat (mipnei mah: for what reason)
  72. 72שֶּׁעָקַרhe uprooted
  73. 73הִנִּיחַset down
  74. 74וּמַהand what
  75. 75שֶּׁהִנִּיחַhe set down
  76. 76עָקַרuproot
  77. 77לְעוֹלָםto the world (l'olam haba = for the World to Come)
  78. 78דְּאִיסּוּרָאthe forbidden [flame]
  79. 79אִיתֵיהּis there
  80. 80מְבָרֵךְbless
  81. 81אַתּוֹסֶפְתָּאover the addition
  82. 82גְּזֵירָה[it is] a decree
  83. 83רִאשׁוֹןfirst
  84. 84וְעַמּוּדand the column [of flame]
  85. 85הָיָהwas / would
  86. 86מְהַלֵּךְwalking
  87. 87חוּץoutside (chutz min = except for)
  88. 88לַכְּרַךְthe city
  89. 89וְרָאָהand saw
  90. 90אִםif (im ken = if so)
  91. 91רוֹבmost
  92. 92גּוֹיִםare gentiles
  93. 93אֵינוֹhe does not
  94. 94גוּפָאitself
  95. 95קַשְׁיָאa difficulty (Aram.)
  96. 96אָמְרַתְּyou say, you said (Aram.)
  97. 97מֶחֱצָהhalf
  98. 98עַלon (af al pi she = even though)
  99. 99וַהֲדַרand then
  100. 100תָּנֵיteaches, it is taught (Aram.)
  101. 101בְּדִיןBy law
  102. 102דַּאֲפִילּוּthat even
  103. 103וְאַיְּידִיbut since
  104. 104דִּתְנָאit taught
  105. 105רֵישָׁא[in] the first clause
  106. 106תְּנָאtanna
  107. 107סֵיפָא[in] the latter clause
  108. 108תִּינוֹקa child
  109. 109וַאֲבוּקָהwith a torch
  110. 110בְּיָדוֹin his hand
  111. 111בּוֹדֵקhe checks
  112. 112אַחֲרָיוafter him
  113. 113נָכְרִיa gentile
  114. 114אִירְיָאspecifically
  115. 115גָּדוֹלgreat (High Priest)
  116. 116הָכָאhere
  117. 117בְּסָמוּךְwith near
  118. 118לִשְׁקִיעַתthe setting of
  119. 119הַחַמָּהthe sun
  120. 120עָסְקִינַןare we dealing
  121. 121מוֹכְחָאevident
  122. 122מִילְּתָאis the matter
  123. 123דְּוַדַּאיthat certainly
  124. 124אֵימַרsay
  125. 125אִקְּרִי[who] happened upon [it]
  126. 126וּנְקֵיטand took hold [of it]
  127. 127עָבֶהit is thick
  128. 128כְּפִיMy hand
  129. 129הַכִּבְשָׁןthe furnace
  130. 130וְאִםand if
  131. 131לָאוnot / is it not (Aram.)
  132. 132חֲדָאone (Aram.)
  133. 133כִּבְשָׁןa furnace
  134. 134וְתַנְיָאand it is taught (Aram.)
  135. 135אִידַּךְthe other (Aram.)
  136. 136בַּתְּחִלָּהis at the beginning
  137. 137לְבַסּוֹףis at the end
  138. 138תַּנּוּרan oven
  139. 139כִּירַיִםa stove
  140. 140בֵּיתbeis (the letter); house
  141. 141הַכְּנֶסֶתthe assembly (beis hakneses = synagogue)
  142. 142הַמִּדְרָשׁthe midrash, exposition (beis hamidrash = study hall)
  143. 143דְּאִיכָּאis where there is
  144. 144אָדָםman (bnei adam = people)
  145. 145חָשׁוּבof importance
  146. 146דְּלֵיכָּאis where there is not
  147. 147וְאִיand if (Aram.)
  148. 148בָּעֵיתyou wish (ve'ivais eima = if you wish, say) (Aram.)
  149. 149אֵימָאsay (Aram.)
  150. 150וְלָאand not (Aram.)
  151. 151חַזָּנָאa sexton
  152. 152סֵהֲרָאmoonlight
  153. 153הָיוּ[If] they were
  154. 154יוֹשְׁבִיןsitting
  155. 155בְּבֵיתin the house of (beis hakneses = synagogue)
  156. 156וְהֵבִיאוּand they brought
  157. 157לִפְנֵיהֶםbefore them
  158. 158אוֹמְרִיםsay (pl.)
  159. 159אֶחָדone
  160. 160וְאֶחָדand every one
  161. 161לְעַצְמוֹfor himself
  162. 162וּבֵיתand the house of (Beis Hillel)
  163. 163לְכוּלָּןfor all of them
  164. 164שֶׁנֶּאֱמַרit is stated
  165. 165בְּרׇבRav (the one met; lit. in Rav)
  166. 166עָםpeople of (the land, i.e., an ignoramus)
  167. 167הַדְרַתis the glory of
  168. 168מֶלֶךְthe king
  169. 169בִּשְׁלָמָאGranted
  170. 170מְפָרְשִׁיexplain (Aram.)
  171. 171טַעְמָאreason (Aram.)
  172. 172קָסָבְרִיThey hold
  173. 173מִפְּנֵיbecause of (mipnei mah = why)
  174. 174בִּיטּוּלthe interruption of
  175. 175רַבָּןRabban (title)
  176. 176מַרְפֵּאMarpei [Healing]
  177. 177הַנֵּרthe lamp
  178. 178הַבְּשָׂמִיםthe spices
  179. 179מֵתִיםthe dead
  180. 180נֵרA lamp
  181. 181לְכָבוֹדfor honor
  182. 182דַּעֲבִידָאthat is made
  183. 183בְּשָׂמִיםspices
  184. 184לְעַבּוֹרֵיto remove
  185. 185רֵיחָאthe odor
  186. 186דַּעֲבִידִיthat are made
  187. 187שֶׁמּוֹצִיאִיןthat they bring out [a lamp]
  188. 188לְפָנָיוbefore Him
  189. 189בַּיּוֹםon the day of (b'yom tov = on a Festival)
  190. 190וּבַלַּיְלָהand by night
  191. 191וְכֹלand all (vechol sheken = and all the more so)
  192. 192שֶׁאֵיןthat they do not
  193. 193מוֹצִיאִיןbring out [one]
  194. 194בַּלַּיְלָהat night
  195. 195הַכִּסֵּאthe seat (beis hakisei = the bathroom)
  196. 196וְשֶׁמֶןand oil
  197. 197הֶעָשׂוּיthat is made
  198. 198לְהַעֲבִירto remove
  199. 199אֶת[direct-object marker]
  200. 200הַזּוּהֲמָאthe grime
  201. 201לְמֵימְרָאIs this to say
  202. 202דְּכֹלthat any
  203. 203הֵיכָאwhere
  204. 204דְּלָאוit is not
  205. 205לְרֵיחָאfor scent
  206. 206עֲבִידָאit is made
  207. 207עִלָּוֵיהּover it
  208. 208מֵתִיבִיThey raised an objection
  209. 209הַנִּכְנָסOne who enters
  210. 210לַחֲנוּתוֹthe shop
  211. 211בַּשָּׂםa spice dealer
  212. 212וְהֵרִיחַand smelled
  213. 213רֵיחַa scent
  214. 214יָשַׁב[if] he sat
  215. 215שָׁםname
  216. 216פַּעַםtime (paam achas = once)
  217. 217אַחַתone (al achas kamah vechamah = all the more so)
  218. 218נִכְנַס[If] he entered
  219. 219וְיָצָאand left
  220. 220וּפַעַםand time
  221. 221וְקָמְבָרֵךְand yet he blesses
  222. 222כִּיlike
  223. 223הֵיכִיhow? (Aram.)
  224. 224דְּנֵירְחוּwill smell [it]
  225. 225אִינָשֵׁיpeople
  226. 226וְנֵיתוּand come
  227. 227וְנִזְבּוֹןand buy
  228. 228מִינֵּיהּfrom him
  229. 229רַבִּיRabbi (title)
  230. 230אוֹמֵרsays
  231. 231שֶׁבְּנוֹתthe daughters of
  232. 232מְקַטְּרוֹתburn incense
  233. 233לִכְשָׁפִיםfor sorcery
  234. 234אַטּוּIs it so that
  235. 235כּוּלְּהוּall of them
  236. 236מְקַטְּרָןburn incense
  237. 237הָוֵהwas; would be (Aram.)
  238. 238לַהּit (f.) (Aram.)
  239. 239מִיעוּטָאa minority
  240. 240וּמִיעוּטָאand a minority
  241. 241לְגַמֵּרto perfume
  242. 242הַכֵּלִיםthe garments [lit. vessels]
  243. 243אִשְׁתְּכַחIt turns out
  244. 244רוּבָּאthe majority
  245. 245עֲבִידdoes (Aram.)
  246. 246הַמְהַלֵּךְOne who walks
  247. 247בְּעַרְבֵיon the eves of
  248. 248שַׁבָּתוֹתShabbos
  249. 249בִּטְבֶרְיָאin Teverya
  250. 250וּבְמוֹצָאֵיand on the departures of
  251. 251בְּצִפּוֹרִיin Tzippori
  252. 252שֶׁחֶזְקָתוֹits presumption is [that]
  253. 253עָשׂוּיmade
  254. 254בּוֹwith it
  255. 255בַּשּׁוּקin the market
  256. 256עֲבוֹדָהworship (avodah zarah = idolatry)
  257. 257זָרָהforeign (avodah zarah = idolatry)
  258. 258נִתְרַצָּה[and] he was pleased
  259. 259לְהָרִיחַto smell
  260. 260הֲרֵיbehold
  261. 261זֶהthis
  262. 262חוֹטֵאis a sinner
Abbreviations
  1. none
Names (not counted as vocabulary)
נַחְמָן · יִצְחָק · יְהוּדָה · שַׁמַּאי · הִלֵּל · גַּמְלִיאֵל · הוּנָא · יוֹסֵי · חִיָּיא · אַבָּא · יוֹחָנָן