‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 9b · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 9b · Vocabulary
159 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1וְאִיand if
  2. 2רְשׁוּתa domain
  3. 3הָרַבִּיםthe public / the many
  4. 4הוּאhe / it is
  5. 5קָנֵיhe acquires
  6. 6אָדָםa person
  7. 7חָשׁוּבimportant
  8. 8אִשָּׁהa woman
  9. 9הִיאshe is
  10. 10קָנְיָאshe acquires
  11. 11אִינִישׁa person
  12. 12זִילָאlowly
  13. 13בָּעֵיhe wants / he asks
  14. 14רַבִּיRabbi (title)
  15. 15הָאוֹמֵרone who says
  16. 16לַחֲבֵירוֹto his fellow
  17. 17מְשׁוֹךְPull
  18. 18בְּהֵמָהthe animal
  19. 19זוֹthis
  20. 20לִקְנוֹתto acquire
  21. 21כֵּלִיםthe vessels
  22. 22שֶׁעָלֶיהָthat are on it
  23. 23מַהוּwhat is [the law] (mahu d'teima = lest you say) (Aram.)
  24. 24מִיdid
  25. 25אֲמַרsaid
  26. 26לֵיהּto him / for him
  27. 27אֶלָּאRather
  28. 28וּקְנֵיand acquire
  29. 29מַהְנְיָאit avail
  30. 30מְשִׁיכָהthe pulling
  31. 31דִּבְהֵמָהof the animal
  32. 32לְאַקְנוֹיֵיto effect acquisition of
  33. 33אוֹor
  34. 34לָאnot
  35. 35אִיif (Aram.)
  36. 36חָצֵרA courtyard
  37. 37מְהַלֶּכֶתthat moves
  38. 38וְחָצֵרand a courtyard
  39. 39קָנָהacquire
  40. 40וְכִיand if (vechi seima = and if you say)
  41. 41תֵּימָאyou say (afilu teima = you may even say) (Aram.)
  42. 42כְּשֶׁעָמְדָהwhen it stood still
  43. 43וְהָאbut
  44. 44כֹּלall (lo kol sheken = how much more so)
  45. 45שֶׁאִילּוּthat if
  46. 46מְהַלֵּךְmoving
  47. 47עוֹמֵדstanding
  48. 48וְיוֹשֵׁבor sitting
  49. 49וְהִלְכְתָאAnd the halachah is
  50. 50בִּכְפוּתָהּwhen it is bound
  51. 51אֲמַרוּthey said
  52. 52רַבRav (title)
  53. 53וְרַבand Rav
  54. 54בְּרֵיהּthe son of (Aram.)
  55. 55דְּרַבof Rav
  56. 56לְרָבָאto Rava
  57. 57מֵעַתָּהfrom now
  58. 58הָיָהthere was / he was
  59. 59בִּסְפִינָהin a boat
  60. 60וְקָפְצוּand they jumped
  61. 61דָּגִיםfish
  62. 62וְנָפְלוּand fell
  63. 63לְתוֹךְinto
  64. 64הַסְּפִינָהthe boat
  65. 65הָכִיthus / so (Aram.)
  66. 66נָמֵיalso / too
  67. 67דְּחָצֵרthat a courtyard
  68. 68וְלָאand it is not
  69. 69סְפִינָהa boat
  70. 70מֵינָחresting
  71. 71נָיְיחָאit rests / is at rest
  72. 72וּמַיָּאand the water
  73. 73דְּקָאthat he (Aram.)
  74. 74מַמְטוּthey carry
  75. 75לַהּit (f.) (Aram.)
  76. 76לְרַבto Rav
  77. 77הָיְתָהif she was
  78. 78בִּרְשׁוּתin the domain of
  79. 79וְזָרַקand he threw
  80. 80גֵּטa get
  81. 81חֵיקָהּher lap
  82. 82קַלְתָּהּher basket
  83. 83הָכָאhere (Aram.)
  84. 84דְּלָאthat she is not
  85. 85מִגָּרְשָׁהdivorced
  86. 86וְאִיהִיand she
  87. 87מְסַגְּיָאshe walks
  88. 88מִתּוּתַהּbeneath it
  89. 89רוֹכֵבriding
  90. 90עַלon (al gabei = upon)
  91. 91גַּבֵּיthe back of (al gabei = upon)
  92. 92וְרָאָהand he saw
  93. 93אֶת[direct-object marker]
  94. 94הַמְּצִיאָהthe found object
  95. 95וְאָמַרand he said
  96. 96תְּנָהּGive it
  97. 97לִיto me (lama li = why do I need)
  98. 98נְטָלָהּHe took it
  99. 99אֲנִיI
  100. 100זָכִיתִיacquired
  101. 101בָּהּin it / about it
  102. 102זָכָהhe acquired
  103. 103אִםif (im ken = if so)
  104. 104מִשֶּׁנְּתָנָהּafter he gave it
  105. 105לוֹto him / he has
  106. 106תְּחִלָּהfirst
  107. 107כְּלוּםanything
  108. 108תְּנַןwe learned
  109. 109הָתָםthere
  110. 110שֶׁלִּיקֵּטwho gathered
  111. 111הַפֵּאָהthe pe'ah (corner left for the poor)
  112. 112הֲרֵיbehold / here
  113. 113לִפְלוֹנִיfor so-and-so
  114. 114עָנִיa poor man
  115. 115אוֹמֵרsays / used to say
  116. 116וַחֲכָמִיםAnd the Sages
  117. 117אוֹמְרִיםsay
  118. 118יִתְּנֶנָּהhe shall give it
  119. 119לֶעָנִיto the poor man
  120. 120הַנִּמְצָאwho is found
  121. 121רִאשׁוֹןfirst
  122. 122בֶּןben (son of — ben Nanas)
  123. 123מַחְלוֹקֶתthe dispute is
  124. 124מֵעָשִׁירfrom a rich man
  125. 125דְּרַבִּיof Rabbi
  126. 126סָבַרhe holds
  127. 127מִגּוֹsince
  128. 128דְּאִיif
  129. 129מַפְקַרhe could renounce
  130. 130נִכְסֵיהּhis property
  131. 131וְהָוֵיand become
  132. 132וַחֲזֵיand be fit
  133. 133הַשְׁתָּאnow
  134. 134חֲזֵיhe sees
  135. 135וּמִגּוֹAnd since
  136. 136דְּזָכֵיhe can acquire
  137. 137לְנַפְשֵׁיהּfor himself
  138. 138זָכֵיhe acquires
  139. 139לְחַבְרֵיהּfor his fellow
  140. 140וְרַבָּנַןAnd the Rabbis
  141. 141סָבְרִיthey hold
  142. 142חַדone
  143. 143אָמְרִינַןwe say
  144. 144תְּרֵיtwo (Aram.)
  145. 145אֲבָלBut
  146. 146מֵעָנִיfrom a poor man
  147. 147דִּבְרֵיthe words of
  148. 148הַכֹּלall (divrei hakol = all agree)
  149. 149דְּמִגּוֹfor since
  150. 150לְעוּלָּאto Ulla
  151. 151וְלֵימָאand let him say
  152. 152מָרMar (title)
  153. 153דְּהָאfor indeed
  154. 154מְצִיאָהa found object
  155. 155עֲנִיִּיםis poor
  156. 156אֶצְלָהּregarding it
  157. 157וּתְנַןand we learned
  158. 158אָמְרַתְּyou say (Aram.)
  159. 159בִּשְׁלָמָאgranted (Aram.)
Abbreviations
  1. מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)—
  2. גְּמָ׳ (גְּמָרָא)—
Names (not counted as vocabulary)
אֶלְעָזָר · רָבָא · פָּפָּא · הוּנָא · יְהוֹשֻׁעַ · רָבִינָא · אָשֵׁי · אֱלִיעֶזֶר · עוּלָּא · לֵוִי · נַחְמָן