מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 39b · Vocabulary
150 words, first appearance only.
Names and abbreviations are listed separately.
- 1וַאֲפִילּוּeven if
- 2הִגְדִּילhe has grown up
- 3וְלָאand it is not
- 4אֲמַרַןwe said
- 5אֶלָּאexcept
- 6בְּאַחֵיwith brothers
- 7דְאַבָּאfrom the father
- 8אֲבָלbut
- 9דְאִמָּאfrom the mother
- 10לֵיתthere is not (Aram.)
- 11לַןus (kamashma lan) (Aram.)
- 12בַּהּin it / about it
- 13וַאֲחֵיAnd brothers
- 14נָמֵיalso / too
- 15לָאwe did not
- 16בְּאַרְעָתָאwith land
- 17בְּבָתֵּיin the houses of
- 18וּבְאַרְעָתָאAnd with land
- 19דְּלָאwhere he did not
- 20עֲבִידhe does / he did
- 21עִיטְדָּאa deed of partition
- 22קָלָאa public report
- 23אִיתthere is / has (Aram.)
- 24לַהּit (f.) (Aram.)
- 25הִיאso
- 26שְׁנָאdifferent (mai shena = what is different) (Aram.)
- 27אַחֵיbrothers
- 28אַרְעָתָאland
- 29בָּתֵּיthe houses of
- 30מַחֲתִינַןbring him down
- 31הָהִיאA certain
- 32סָבְתָּאold woman
- 33דַּהֲוַיָאthat there was
- 34תְּלָתthree
- 35בְּנָתָאdaughters
- 36אִישְׁתְּבַאיWere taken captive
- 37אִיהִיshe
- 38וַחֲדָאand one
- 39בְּרַתָּאdaughter
- 40אִידַּךְThe other
- 41תַּרְתֵּיtwo
- 42שְׁכִיבָאdied
- 43חֲדָאone
- 44מִינַּיְיהוּof them
- 45וּשְׁבַקָהand left
- 46יָנוֹקָאa child
- 47אֲמַרsaid
- 48הֵיכִיhow (ki heichi = so that) (Aram.)
- 49נַעֲבֵידshall we act
- 50לוֹקְמִינְהוּShall we place
- 51לְנִכְסֵיthe property
- 52בִּידָאin the hand
- 53דַּאֲחָתָאof the sister
- 54דִּלְמָאperhaps (Aram.)
- 55וְאֵיןand there is not
- 56מוֹרִידִיןbring down
- 57קָרוֹבa relative
- 58קָטָןa minor
- 59נוֹקְמִינְהוּShall we place
- 60לְנִכְסֵיהthe property
- 61דְּיָנוֹקָאof the child
- 62שָׁבוּיa captive
- 63הִלְכָּךְtherefore
- 64פַּלְגָאhalf
- 65יָהֲבִינָאwe give
- 66לַאֲחָתָאto the sister
- 67וְאִידַּךְand the other
- 68מוֹקְמִינַןwe appoint
- 69לֵיהּto him / for him
- 70אַפּוֹטְרוֹפָּאa steward
- 71לְיָנוֹקָאfor the child
- 72מִגּוֹsince
- 73דְּמוֹקְמִינַןwe appoint
- 74לְפַלְגָאfor half
- 75לְאִידַּךְfor the other
- 76לְסוֹףIn the end
- 77שְׁמַעוּthey heard
- 78דִּשְׁכִיבָאthat had died
- 79תִּילְתָּאa third
- 80יָהֲבִינַןwe give
- 81וְתִילְתָּאand a third
- 82דַּנְקָאa sixth
- 83דְּמוֹקֵיםhe appoints
- 84לְדַנְקָאfor a sixth
- 85בַּרson (of) (Aram.)
- 86אֲתָאcame
- 87אַחָאa brother
- 88מִבֵּיfrom the house of / from Bei
- 89חוֹזָאֵיChozai (Bei Chozai, a region)
- 90פְּלוֹגdivide
- 91לִיto me (lama li = why do I need)
- 92יָדַעְנָאknow
- 93לָךְto you
- 94לְקַמֵּיהּbefore
- 95דְּרַבof Rav
- 96שַׁפִּירwell
- 97קָאָמַרhe says
- 98שֶׁנֶּאֱמַרfor it is said
- 99וַיַּכֵּרAnd recognized
- 100אֶת[direct-object marker]
- 101אֶחָיוhis brothers
- 102וְהֵםbut they
- 103הִכִּרֻהוּrecognize him
- 104מְלַמֵּדit teaches
- 105שֶׁיָּצָאthat he left
- 106בְּלֹאwithout
- 107חֲתִימַתthe growth of
- 108זָקָןa beard
- 109וּבָאand came
- 110בַּחֲתִימַתwith the growth of
- 111זִילgo
- 112אַיְיתִיbring
- 113סָהֲדִיwitnesses
- 114דַּאֲחוּהּthat his brother
- 115וְדָחֲלִיbut they are afraid
- 116מִינֵּיהּof him / from him
- 117דְּגַבְרָאfor a man
- 118אַלִּימָאof force
- 119הוּאhe / it is
- 120לְדִידֵיהּto that one
- 121אַנְתְּyou
- 122דְּלָאוthat not
- 123אֲחוּךְyour brother
- 124דִּינָאjudgment (beis din, the court)
- 125הָכִיthus / so (Aram.)
- 126הַמּוֹצִיאThe one who takes out
- 127מֵחֲבֵירוֹfrom his fellow
- 128עָלָיוupon him
- 129הָרְאָיָהis the proof
- 130דָּיְינִינָאI judge
- 131וּלְכֹלand for all
- 132אַלִּימֵיthe forceful
- 133דְּחַבְרָךְwho are your fellows
- 134סוֹףthe end
- 135אָתוּwill come
- 136מַסְהֲדִיtestify
- 137עָבְדִיdo
- 138לִפְלוֹגlet him divide
- 139מִפַּרְדֵּיסֵיof the orchards
- 140וּבוּסְתָּנִיand gardens
- 141דִּשְׁתַלthat he planted
- 142דִּתְנַןfor we learned
- 143הִנִּיחַif he left
- 144בָּנִיםsons
- 145גְּדוֹלִיםadult
- 146וּקְטַנִּיםand minor
- 147וְהִשְׁבִּיחוּand improved
- 148הַנְּכָסִיםthe property
- 149הִשְׁבִּיחוּthey improved
- 150לָאֶמְצַעfor the common estate
Abbreviations
- none
Names (not counted as vocabulary)
אַבָּיֵי · רָבָא · מָרִי · אִיסַק · חִסְדָּא · יוֹסֵף