‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 33a · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 33a · Vocabulary
240 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1רֹבֵץLying
  2. 2וְלֹאand it is not
  3. 3רַבְצָןone that lies down habitually
  4. 4עוֹמֵדstanding
  5. 5תַּחַתUnder
  6. 6מַשָּׂאוֹits load
  7. 7מְפוֹרָקunloaded
  8. 8מַשּׂאוֹיa load
  9. 9שֶׁיָּכוֹלthat it is able
  10. 10לַעֲמוֹדto stand
  11. 11בּוֹunder
  12. 12וְאִיand if
  13. 13אָמְרַתְּyou say (Aram.)
  14. 14צַעַרthe suffering of
  15. 15בַּעֲלֵיpossessors of
  16. 16חַיִּיםlife
  17. 17דְּאוֹרָיְיתָאis from the Torah
  18. 18מָהwhat
  19. 19לִיto me (lama li = why do I need)
  20. 20רוֹבֵץlying
  21. 21וּמָהand what
  22. 22הָאthis
  23. 23מַנִּיwhose is it
  24. 24רַבִּיRabbi (title)
  25. 25הַגְּלִילִיthe Galilean
  26. 26הִיאit is
  27. 27דְּאָמַרwho said
  28. 28דְּרַבָּנַןis Rabbinic
  29. 29הָכִיthus / so (Aram.)
  30. 30נָמֵיalso / too
  31. 31מִסְתַּבְּרָאit stands to reason
  32. 32דְּקָתָנֵיfor it teaches
  33. 33מַאןwho
  34. 34שָׁמְעַתְּyou learn / you have heard
  35. 35לֵיהּto him / for him
  36. 36דְּאִיתthat there is / that he has (Aram.)
  37. 37הַאיthis (Aram.)
  38. 38סְבָרָאreasoning
  39. 39שְׁמַעhear (ta shema = come and hear)
  40. 40מִינַּהּfrom it (shema minah = learn from it) (Aram.)
  41. 41וּמִיAnd are
  42. 42מָצֵיתyou able
  43. 43מוֹקְמַתְּto establish
  44. 44לַהּit (f.) (Aram.)
  45. 45כְּרַבִּיlike Rabbi
  46. 46וְהָאBut
  47. 47קָתָנֵיit teaches
  48. 48סֵיפָאin the latter clause
  49. 49מַאיwhat? (Aram.)
  50. 50לֹאnot
  51. 51אִילֵּימָאIf we say
  52. 52כְּלָלat all
  53. 53כְּתִיבit is written
  54. 54הָקֵםraise
  55. 55תָּקִיםyou shall raise
  56. 56עִמּוֹwith him
  57. 57אֶלָּאRather
  58. 58פְּשִׁיטָאit is obvious
  59. 59בְּחִנָּםfor free
  60. 60בְּשָׂכָרfor pay
  61. 61רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
  62. 62לְעוֹלָםActually
  63. 63וּבִטְעִינָהand regarding loading
  64. 64סָבַרhe holds
  65. 65כְּרַבָּנַןlike the Rabbis
  66. 66תָּנוּtaught (tanu rabbanan = the Rabbis taught)
  67. 67כִּיwhen / as (Aram.)
  68. 68תִרְאֶהyou see
  69. 69יָכוֹלit might be
  70. 70אֲפִילּוּeven (Aram.)
  71. 71מֵרָחוֹקfrom afar
  72. 72תַּלְמוּדthe teaching (talmud lomar = the verse states)
  73. 73לוֹמַרto say (talmud lomar = the verse states)
  74. 74תִפְגַּעyou encounter
  75. 75אִיif (Aram.)
  76. 76פְּגִיעָהan encounter
  77. 77מַמָּשׁactual
  78. 78וְאֵיזוֹAnd which
  79. 79רְאִיָּיהthe seeing
  80. 80שֶׁיֵּשׁthat have
  81. 81בָּהּin it / about it
  82. 82שִׁיעֲרוּMeasured
  83. 83חֲכָמִיםsages
  84. 84אֶחָדone
  85. 85מִשֶּׁבַעof seven
  86. 86וּמֶחֱצָהand a half
  87. 87בְּמִילin a mil
  88. 88וְזֶהand this
  89. 89הוּאhe / it is
  90. 90רִיסa ris
  91. 91תָּנָאthe Tanna / it was taught
  92. 92וּמִדַּדֶּהand he walks along
  93. 93עַדuntil / as far as
  94. 94פַּרְסָהa parsah
  95. 95אָמַרsaid
  96. 96בַּרson (of) (Aram.)
  97. 97וְנוֹטֵלand he takes
  98. 98שָׂכָרpay
  99. 99אֲבֵדָתוֹHis lost object
  100. 100וַאֲבֵדַתand the lost object of
  101. 101אָבִיוhis father
  102. 102קוֹדֶמֶתtakes precedence
  103. 103רַבּוֹhis teacher
  104. 104שֶׁלּוֹhis own
  105. 105קוֹדֵםtakes precedence
  106. 106אֲבֵדַתThe lost object of
  107. 107שֶׁלthat of
  108. 108שֶׁאָבִיוfor his father
  109. 109הֱבִיאוֹbrought him
  110. 110הַזֶּהthis
  111. 111וְרַבּוֹand his teacher
  112. 112שֶׁלִּמְּדוֹwho taught him
  113. 113חׇכְמָהwisdom
  114. 114מְבִיאוֹbrings him
  115. 115לְחַיֵּיto the life of
  116. 116הָעוֹלָםthe world
  117. 117הַבָּאthe coming
  118. 118וְאִםand if
  119. 119חָכָםis a sage
  120. 120הָיָהthere was / he was
  121. 121נוֹשְׂאִיןcarrying
  122. 122מַנִּיחַhe sets down
  123. 123אֶת[direct-object marker]
  124. 124וְאַחַרand after
  125. 125כָּךְso / thus
  126. 126בְּבֵיתin the house of (in court)
  127. 127הַשְּׁבִיcaptivity
  128. 128פּוֹדֶהhe redeems
  129. 129מְנָאfrom where
  130. 130הָנֵיthese (hanei milei = this applies) (Aram.)
  131. 131מִילֵּיwords / matters (hanei milei = this applies) (Aram.)
  132. 132רַבRav (title)
  133. 133קְרָאthe verse
  134. 134אֶפֶסOnly
  135. 135יִהְיֶהbe
  136. 136בְּךָamong you
  137. 137אֶבְיוֹןa destitute person
  138. 138שֶׁלְּךָyours
  139. 139לְשֶׁלover that of
  140. 140כׇּלall (lo kol sheken = how much more so)
  141. 141אָדָםa person
  142. 142וְאָמַרand he said
  143. 143הַמְקַיֵּיםwho fulfills
  144. 144בְּעַצְמוֹin himself
  145. 145סוֹףthe end
  146. 146בָּאcomes
  147. 147לִידֵיto
  148. 148שֶׁאָמְרוּof whom they spoke
  149. 149מִקְרָאScripture
  150. 150וּמִשְׁנָהand Mishnah
  151. 151דִּבְרֵיthe words of
  152. 152אוֹמֵרsays / used to say
  153. 153שֶׁרוֹבthat most of
  154. 154חׇכְמָתוֹhis wisdom
  155. 155הֵימֶנּוּis from him
  156. 156הֵאִירenlighten
  157. 157עֵינָיוhis eyes
  158. 158בְּמִשְׁנָהin a mishnah
  159. 159אַחַתone
  160. 160זֶהthis
  161. 161כְּגוֹןsuch as
  162. 162סְחוֹרָהSechora (Rav Sechora) / merchandise
  163. 163דְּאַסְבְּרַןwho explained to me
  164. 164זוּהֲמָאzuhama (a ladle; lit. scum)
  165. 165לִיסְטְרוֹןlisteron (a utensil)
  166. 166קְרַעrent
  167. 167מָאנֵיהּhis garment
  168. 168עֲלֵיהּover
  169. 169הָהוּאa certain one
  170. 170מֵרַבָּנַןof the Rabbis
  171. 171דְּאַסְבְּרֵיהּwho explained to him
  172. 172יוֹרֵדgoes down
  173. 173לְאַמַּתto the cubit of
  174. 174הַשֶּׁחִיthe armpit
  175. 175וְאֶחָדand one
  176. 176פּוֹתֵחַopens
  177. 177כֵּיוָןdirectly
  178. 178תַּלְמִידֵיstudents of
  179. 179שֶׁבְּבָבֶלof Babylonia
  180. 180עוֹמְדִיןstand
  181. 181מִפְּנֵיbecause of
  182. 182וְקוֹרְעִיןand rend
  183. 183עַלon (al gabei = upon)
  184. 184וּלְעִנְיַןAnd regarding
  185. 185אֲבֵדָהa lost object
  186. 186בִּמְקוֹםin the place of
  187. 187אֵינָןthey do not
  188. 188חוֹזְרִיןreturn it
  189. 189לְרַבּוֹto his teacher
  190. 190מוּבְהָקwho is primary
  191. 191קָבָעֵיwas asking
  192. 192מִינֵּיהּof him / from him
  193. 193מֵרַבof Rav
  194. 194תַּלְמִידa student
  195. 195וְצָרִיךְand needs
  196. 196לוֹto him / he has
  197. 197צְרִיכְנָאneed
  198. 198לָךְto you
  199. 199צְרִיכַתְּneed
  200. 200אַרְבְּעִיןforty
  201. 201שְׁנִיןyears
  202. 202אִיקְּפַדוּThey were offended
  203. 203אַהֲדָדֵיat each other
  204. 204עָיְילִיgo in
  205. 205לְגַבֵּיto
  206. 206הֲדָדֵיone another (Aram.)
  207. 207יְתֵיבSat
  208. 208תַּעֲנִיָּתָאfasts
  209. 209מִשּׁוּםbecause
  210. 210דַּחֲלַשׁwas weakened
  211. 211דַּעְתֵּיהּthe mind
  212. 212דְּרַבof Rav
  213. 213דְּחַשְׁדֵיהּhe suspected
  214. 214לְרַבto Rav
  215. 215אִיתְּמַרIt was stated
  216. 216הֲלָכָהthe halachah
  217. 217וְהָאָמַרBut didn't say
  218. 218כִּסְתַםis like an unattributed
  219. 219מִשְׁנָהmishnah
  220. 220וּתְנַןand we learned
  221. 221רוֹבa majority
  222. 222הָעוֹסְקִיןthose who occupy themselves
  223. 223בְּמִקְרָאwith Scripture
  224. 224מִדָּהit is a virtue
  225. 225וְאֵינָהּand it is not
  226. 226וְנוֹטְלִיןand they receive
  227. 227בַּתַּלְמוּדwith Talmud
  228. 228אֵיןthere is not / need not
  229. 229גְּדוֹלָהgreater
  230. 230מִזּוֹthan this
  231. 231וּלְעוֹלָםand always
  232. 232הֱוֵיcame of it (mai havei alah) (Aram.)
  233. 233רָץrunning
  234. 234לַמִּשְׁנָהto the Mishnah
  235. 235יוֹתֵרmore
  236. 236מִןthan
  237. 237הַתַּלְמוּדthe Talmud
  238. 238גוּפַאּitself
  239. 239קַשְׁיָאit is difficult (Aram.)
  240. 240וַהֲדַרand then
Abbreviations
  1. מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)—
  2. גְּמָ׳ (גְּמָרָא)—
  3. וְכוּ׳. (וְכוּלֵּי)—
Names (not counted as vocabulary)
יוֹסֵי · רַבָּה · חָנָה · יְהוּדָה · מֵאִיר · רָבָא · שְׁמוּאֵל · עוּלָּא · חִסְדָּא · הוּנָא · חִיסְדָּא · יִצְחָק · יוֹסֵף · יוֹחָנָן · אַחָא · שֵׁשֶׁת