מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 16a · Vocabulary
173 words, first appearance only.
Names and abbreviations are listed separately.
- 1הָאthis
- 2מִיתhe died
- 3לֵיהּto him / for him
- 4וּמַאןand who
- 5דְּאָמַרwho says
- 6נִיחָאit is pleasing / he is content
- 7דְּלֵיקוּםthat he stand
- 8בְּהֵמָנוּתֵיהּin his faithfulness
- 9בַּהֲדֵיtogether with (bahadei hadadei = with one another) (Aram.)
- 10בְּנֵיthe sons of / people
- 11נָמֵיalso / too
- 12סוֹףthe end
- 13קָרוּthey will call
- 14לוֹקֵחַthe buyer
- 15גַּזְלָנָאa robber
- 16אֶלָּאRather
- 17אִיכָּאthere is / there are
- 18בֵּינַיְיהוּbetween them
- 19דְּמִיתwhere died
- 20גַּזְלָןthe robber
- 21מַאןwho
- 22לְאִינִישׁfor a person
- 23דְּלָאthat they not
- 24לִקְרְיוּהּוcall him
- 25לְמַאןAccording to the one
- 26הָכִיthus / so (Aram.)
- 27אַףeven (af al gav = even though)
- 28עַלon (al gabei = upon)
- 29גַּבback (af al gav = even though)
- 30לִבְנֵיהּhis sons
- 31דְּיַהֲבַהּwhere he gave it
- 32בְּמַתָּנָהas a gift
- 33מַתָּנָהa gift
- 34נִקְרְיוּהּוcall him
- 35אָמַרsaid
- 36מַאיwhat? (Aram.)
- 37גְּזַלִיdid I rob
- 38מִינָּךְfrom you
- 39פְּשִׁיטָאIt is obvious
- 40זַבְּנַהּif he sold it
- 41אוֹרְתַהּbequeathed it
- 42וְיַהֲבַהּor gave it
- 43לָאוnot
- 44לְאוֹקֹמַהּto establish it
- 45קַמֵּיbefore
- 46קָא[particle of ongoing action]
- 47בָּעֵיhe wants / he asks
- 48נְפַלָהIf it fell
- 49בִּירוּשָׁהby inheritance
- 50יְרוּשָּׁהinheritance
- 51מִמֵּילָאcomes of itself
- 52הִיאit is
- 53וְלָאוand is it not
- 54אִיהוּhe
- 55טָרַחhe toiled
- 56אַבָּתְרַהּafter it
- 57גַּבְיַהּIf he collected it
- 58בְּחוֹבוֹfor his debt
- 59חָזֵינַןwe look
- 60אִיif (Aram.)
- 61אִיתthere is / has (Aram.)
- 62אַרְעָאland
- 63אַחֲרִיתִיother
- 64וַאֲמַרand he said
- 65הַאיthis (Aram.)
- 66בָּעֵינָאI want
- 67קַמֵּיהּbefore
- 68וְאִיand if
- 69לָאnot
- 70זוּזֵיmoney
- 71הוּאhe / it is
- 72דְּבָעֵיthat he wants
- 73אִפְּרוֹעֵיto be repaid
- 74יַהֲבַהּIf he gave it
- 75נִהֲלֵיהּto him
- 76פְּלִיגִיthey disagree
- 77בַּהּin it / about it
- 78רַבRav (title)
- 79וְרָבִינָאand Ravina
- 80חַדone
- 81כִּירוּשָּׁהis like an inheritance
- 82דְּהָאfor indeed
- 83וְחַדand one
- 84כְּמֶכֶרis like a sale
- 85דְּאִיfor if
- 86דְּטָרַחthat he toiled
- 87וְאַרְצִיand pleased
- 88הָוֵיcame of it (mai havei alah) (Aram.)
- 89יָהֵיבgives (Aram.)
- 90לְהָכִיfor this
- 91כִּיwhen / as (Aram.)
- 92הֵיכִיhow (ki heichi = so that) (Aram.)
- 93וְעַדand until
- 94אֵימַתwhen
- 95עַדuntil / as far as
- 96שְׁעַתthe time of
- 97הַעֲמָדָהstanding
- 98בַּדִּיןin judgment
- 99בַּרson (of) (Aram.)
- 100דְּמָטְיָאreaches
- 101אַדְרַכְתָּאthe writ of seizure
- 102לִידֵיהּhis hand
- 103דְּמַתְחֲלִןbegin
- 104יוֹמֵיthe days of
- 105אַכְרַזְתָּאthe announcement
- 106מַתְקֵיףhe objects
- 107לַהּit (f.) (Aram.)
- 108מִכְּדִיnow
- 109בְּמַאיwith what (Aram.)
- 110קָנֵיdoes he acquire
- 111לְהַאיthis
- 112בְּהַאיBy this
- 113שְׁטָרָאdocument
- 114חַסְפָּאa shard
- 115בְּעָלְמָאmerely
- 116תְּהֵאlet it be
- 117בְּמַאֲמִינוֹwith one who trusts him
- 118בְּהָהִיאby that
- 119הֲנָאָהbenefit / pleasure
- 120קָאָמַרsay
- 121מִידֵּיanything (Aram.)
- 122וְקָאand he is
- 123סָמֵיךְhe relies
- 124עֲלֵיהּon him
- 125וּמַיְיתֵיand brings
- 126גָּמַרhe resolves
- 127וּמַקְנֵיand conveys
- 128מֵתִיבObjects
- 129מַהwhat
- 130שֶּׁאִירַשׁI shall inherit
- 131מֵאַבָּאfrom father
- 132מָכוּרis sold
- 133לָךְto you
- 134שֶּׁתַּעֲלֶהshall come up in
- 135מְצוּדָתִיmy net
- 136כְּלוּםanything
- 137מִןfrom
- 138אַבָּאfather
- 139הַיּוֹםtoday
- 140דְּבָרָיוhis words
- 141קַיָּימִיןstand
- 142גַּבְרָאthe man
- 143וְהָאand here is
- 144תְּיוּבְתָּאthe refutation
- 145חָזֵינָאI see
- 146וּתְיוּבְתָּאbut a refutation
- 147הָכָאhere (Aram.)
- 148סָמְכָאrelies
- 149דַּעְתֵּיהּhis mind
- 150וְהָכָאand here
- 151דְּאָזֵילfor he goes
- 152נִקְרְיֵיהּcall him
- 153שַׁלְחוּהָThey sent it
- 154לְקַמֵּיהּbefore
- 155דְּרַבִּיof Rabbi
- 156לְהוּto them
- 157זוֹthis
- 158אֵינָהּdoes not
- 159צְרִיכָהrequire
- 160לִפְנִיםinside (beyond, as in beyond the letter of the law)
- 161וְלִפְנַיand to the inside of
- 162הֲוָהwould (hava amina = I would have said) (Aram.)
- 163עוֹבָדָאa case
- 164בְּפוּמְבְּדִיתָאin Pumbedisa
- 165וְאוֹתְבֵיהּand he refuted him
- 166וּמַאיand what? (Aram.)
- 167שְׁנָאdifferent (mai shena = what is different) (Aram.)
- 168רֵישָׁאin the first clause
- 169סֵיפָאin the latter clause
- 170רַבִּיRabbi (title)
- 171מִשּׁוּםbecause of
- 172כְּבוֹדthe honor of
- 173אָבִיוhis father
Abbreviations
- none
Names (not counted as vocabulary)
אַחָא · הוּנָא · חִיָּיא · פָּפָּא · רָמֵי · חָמָא · רָבָא · שֵׁשֶׁת · זַבְדָּא · יוֹסֵף · אַבָּיֵי · יוֹחָנָן